Hebrewerry Logo
Avood - אבודIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Taboo Plus - טאבו פלוס)

Песня Avood - אבוד на иврите

אתה אוהב לחשוב שאתה לא שייך כאילו נועדת למשהו טוב יותר... שהדבר היחיד שמשותף לך ולהם זאת הבירה הזאת, שמחזיקה אותך ולא להפך...
Ты любишь думать, что ты не принадлежишь Как будто ты предназначен для чего-то получше... Что единственное, что у тебя с ними общего — это пиво, которое держит тебя, а не наоборот...
אבל כולם מסתכלים על אותם השמיים דרך חורים בידיים, ועל אותן הידיים דרך חלומות שמתעקשים להסתיים מהר מדי והירח לא זורח מתחת לשמיכה וגם לא זורח מהתחת שלה... למרות שהייתה תקופה שהיית משוכנע שזה ככה... אשכרה ככה
Но все смотрят на те же самые небеса через дыры в ладонях, и на те же ладони сквозь сны, которые упорно заканчиваются слишком быстро и луна не светит под одеялом и тоже не светит из её задницы... хотя было время, когда ты был уверен, что это так... реально так
הלילה צעיר ממך הבלוז מתנגן בשלוליות התותחים מסמנים שמישהו אחר חוגג מתחת לטיפות ומכאן ההרים קטנים מהאצבעות הערים עייפות האופק דולק מאחורינו, והחלומות נסוגים לאט לאט כמו חניכיים חולות הכי קל לכבות עיניים הכי קל פשוט להתכסות...
Ночь моложе тебя блюз играет в лужах пушки подают знак, что кто-то другой празднует под каплями и отсюда горы меньше, чем пальцы города устали горизонт горит позади нас, а сны отступают медленно-медленно, как больные дёсны проще всего закрыть глаза проще всего просто укрыться...
אבל הסיגריות מעשנות אותך ואתה בכלל לא מעשן אתה אקטיבי כמו כוכב נופל מזמין כמו מגדלור ישן אבוד כמו מטרונום לא עקבי, כמו MC אוף ביט אבוד, כמו מצפן ממוגנט, כמו סמטה צדדית
Но сигареты курят тебя а ты вообще не куришь ты активен, как падающая звезда манящий, как старый маяк потерян, как неровный метроном, как MC вне бита потерян, как намагниченный компас, как боковая подворотня
ואני שומע את השיכורים לוחשים לבקבוקים שהתגשמו ללגימות ואני שומע את השיכורים מתנדנדים מעל משאלות שבורות לחתיכות... ואני שומע את השיכורים לוחשים לבקבוקים שהתגשמו ללגימות ואני אבוד... ואני אבוד
И я слышу, как пьяные шепчут бутылкам, обернувшимся глотками И я слышу, как пьяные качаются над желаниями, разбитыми на куски... И я слышу, как пьяные шепчут бутылкам, обернувшимся глотками И я потерян... и я потерян
ומחר מרוח על רצפה ארעית והעתיד הוא שמועה לא אחראית והעיר היא אגדה אורבנית בספרדית ואת בוודאי מארחת מישהו אחר על הכרית... ואני אבוד
И завтра размазан по времяному полу а будущее — безответственный слух а город — городская легенда на испанском а ты, конечно, принимаешь кого-то другого на подушке... и я потерян

Глаголы из песни Avood - אבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נועדת
ты был предназначен
יעד
לְהִיוָּעֵד
быть предназначенным
שמחזיקה
которая держит
חזק
לְהַחְזִיק
держать
מסתכלים
смотрят
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שמתעקשים
которые упрямо настаивают
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать/настаивать
להסתים
закончиться
סים
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
זורח
восходит/сияет
זרח
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
שהיתה
что была
היה
לִהְיוֹת
быть
שהיית
что ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מתנגן
звучит (сам собой)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
מסמנים
отмечают/показывают
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/обозначать
חוגג
празднует
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
דולק
горит/светится
דלק
לִדְלוֹק
гореть/пылать
נסוגים
отступают
סוג
לָסוֹג
отступать
לכבות
выключить/погасить
כבה
לְכַבּוֹת
выключить/погасить
להתכסות
укрыться/накрыться
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрыться/накрыться
מעשנות
курят (ж.)
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
מעשן
куришь/курящий
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
מזמין
приглашает/приглашающий
זמנ
לְהַזְמִין
приглашать/заказывать
שומע
слышу
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
לוחשים
шепчут
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
שהתגשמו
которые осуществились
גשמ
לְהִתְגַּשֵּׁם
осуществиться
מתנדנדים
раскачиваются/шатаясь идут
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться/качаться
מארחת
принимаешь (гостей) (ж.)
ארח
לְאָרֵחַ
принимать (гостей)

Слова из песни Avood - אבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
אוהב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאתה
что ты
לא
не
שיך
относящийся, причастный (к)
שייך
לְשַׁיֵּךְ
относить, причислять
כאלו
как будто
נועדת
ты был предназначен
יעד
לְהִיוָּעֵד
быть предназначенным
למשהו
к чему-то
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
יותר
больше
שהדבר
что вещь/то, что
דבר
היחיד
единственный
יחד
לְיַחֵד
выделять/уединять
שמשתף
что общий/совместный
שתפ
לְשַׁתֵּף
делиться/делать участником
לך
тебе
ולהם
и им/к ним
זאת
эта (ж.)
הבירה
пиво
לִשְׁתּוֹת
пить
הזאת
эта
שמחזיקה
которая держит
חזק
לְהַחְזִיק
держать
אותך
тебя
ולא
и не
להפך
наоборот
אבל
но
כלם
все
מסתכלים
смотрят
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на/о
אותם
те же/их (м.)
השמים
небо
שמים
דרך
через/сквозь
חורים
дыры
חור
לַחְפּוֹר
копать
בידים
руками/в руках
ועל
и на
אותן
те же/их (ж.)
הידים
руки (дв.)
יד
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שמתעקשים
которые упрямо настаивают
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать/настаивать
להסתים
закончиться
סים
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить/ускорять(ся)
מדי
слишком
והירח
и луна
ירח
זורח
восходит/сияет
זרח
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
מתחת
под/снизу
לשמיכה
к одеялу
שמכ?
וגם
и также
מהתחת
из задницы
תחת
שלה
её
למרות
несмотря на
שהיתה
что была
היה
לִהְיוֹת
быть
תקופה
период/эпоха
שהיית
что ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
משכנע
убеждённый
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
убеждать
שזה
что это/что
ככה
так/таким образом
אשכרה
реально/по-настоящему
הלילה
ночь (эта ночь)
ליל
צעיר
молодой
לְהַצְעִיר
омолаживать
ממך
от тебя
הבלוז
блюз
מתנגן
звучит (сам собой)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
בשלוליות
в лужах
התותחים
пушки/орудия
מסמנים
отмечают/показывают
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/обозначать
שמישהו
что кто-то
אחר
другой
חוגג
празднует
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
לטיפות
к каплям
ומכאן
и отсюда
ההרים
горы
הר
קטנים
маленькие
לְהִתְקָטֵן
уменьшаться
מהאצבעות
от пальцев
אצבע
הערים
города
עיר
עיפות
уставшие (ж.)
עיף
לְהֵיעָיֵף
уставать
האופק
горизонт
אופק
דולק
горит/светится
דלק
לִדְלוֹק
гореть/пылать
מאחרינו
позади нас
והחלומות
и мечты/сны
חלם
נסוגים
отступают
סוג
לָסוֹג
отступать
לאט
медленно
לְהָאִיט
замедлять
כמו
как
חניכים
дёсны
חולות
больные (ж.)
חלה
לַחֲלוֹת
болеть
הכי
самый
קל
лёгкий/простой
קל
לְהָקֵל
облегчать
לכבות
выключить/погасить
כבה
לְכַבּוֹת
выключить/погасить
עינים
глаза
עין
פשוט
просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
להתכסות
укрыться/накрыться
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрыться/накрыться
הסיגריות
сигареты
מעשנות
курят (ж.)
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
ואתה
и ты
בכלל
вообще
מעשן
куришь/курящий
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
אקטיבי
активный
לִפְעוֹל
действовать
כוכב
звезда
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
מזמין
приглашает/приглашающий
זמנ
לְהַזְמִין
приглашать/заказывать
מגדלאור
маяк
ישן
старый
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть/устаревать
אבוד
потерянный
אבד
לֶאֱבֹד
теряться/погибать
מטרונום
метроном
עקבי
последовательный
עקב
MC
эмси (рэпер)
אוף
офф/вне (не в такт)
ביט
бит/ритм
מצפן
компас
צפן
ממוגנט
намагниченный
מגנט
לְמַגְנֵט
намагничивать
סמטה
переулок
צדדית
боковая/побочная
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать/придерживаться стороны
ואני
и я
שומע
слышу
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
את
частица прямого дополнения «эт»
השכורים
пьяные
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
לוחשים
шепчут
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
לבקבוקים
к бутылкам
שהתגשמו
которые осуществились
גשמ
לְהִתְגַּשֵּׁם
осуществиться
ללגימות
на глотки/в глотки
לגמ
מתנדנדים
раскачиваются/шатаясь идут
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться/качаться
מעל
над
משאלות
желания/мечты
שאל
שבורות
разбитые/сломанные
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
לחתיכות
на куски
חתך
ומחר
и завтра
מרוח
размазанный
מרח
לִמְרוֹחַ
мазать/намазывать
רצפה
пол (поверхность)
רצפ
ארעאית
временная/непостоянная
ארע
והעתיד
и будущее
עתד
הוא
он/это (есть)
שמועה
слух/молва
שמע
אחראית
ответственная (ж.)
אחר
והעיר
и город
עיר
היא
она/это
אגדה
легенда/сказание
אגד
אורבנית
урбанистическая/городская
בספרדית
на испанском
ואת
и ты (ж.)
בודאי
конечно/несомненно
ודא
מארחת
принимаешь (гостей) (ж.)
ארח
לְאָרֵחַ
принимать (гостей)
מישהו
кто-то
הכרית
подушка
כר