תמצאי אותי שם באותה החצר הפונה אל הים שעונה על גדר ברחוב השקט הצדדי הקטן שנפשו ממלט משיני הנדל"ן לא, לא הרבה השתנה אותו חדר ישן אגרטל בפינה ליד השולחן

Ты найдёшь меня там, в том самом дворе, что глядит на море, я, прислонён к забору, на тихой улице, на крошечном боковом, чья душа ускользает от зубов недвижимости. Нет, почти ничего не изменилось: та же старая комната, ваза в углу у стола.

אם תבואי עכשיו כשהערב בשום ועוד כתם זהב ברקיע רשום המכחול השקיעה של צייר אלוקי שכיוון לשעה בואי, בואי תראה

Если ты придёшь сейчас, когда вечер благоухан, и ещё золотое пятно начертано в небе, кисть — закат божественного художника, нацелившегося на этот час — иди, иди, посмотри.

תחת עומס הפרי מתכופף הענף מתחתיו תעברי תעמדי על הסף ותושיטי ידך אל אחד עסיסי ואני אחייך היכנסי, היכנסי

Под тяжестью плода сгибается ветвь, под ней ты пройдёшь, встанешь на пороге, и протянешь руку к одному сочному, а я улыбнусь — входи, входи.

אז אם תבואי עכשיו כשהערב בשום ועוד כתם זהב ברקיע רשום המכחול השקיעה של צייר אלוקי שכיוון לשעה בואי, בואי תראה

Так если ты придёшь сейчас, когда вечер благоухан, и ещё золотое пятно начертано в небе, кисть — закат божественного художника, нацелившегося на этот час — иди, иди, посмотри.

עוד שומעים את הים מגלגל בגלים בחלון נדהם שנפער בלי מילים כי מאז שהלכת בתריסיו הוא חובט ושואל איפה את שובי, שובי כעת

Всё ещё слышно море, катящееся волнами, у изумлённого окна, раскрывшегося без слов, ведь с тех пор, как ты ушла, оно бьёт в его ставни и спрашивает: где ты? Вернись, вернись сейчас.

אז אם תבואי עכשיו כשהערב בשום ועוד כתם זהב ברקיע רשום המכחול השקיעה של צייר אלוקי שכיוון לשעה בואי, בואי תראה

Так если ты придёшь сейчас, когда вечер благоухан, и ещё золотое пятно начертано в небе, кисть — закат божественного художника, нацелившегося на этот час — иди, иди, посмотри.