Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yaldut Shel Pa’am - ילדות של פעם
Yaldut Shel Pa’am - ילדות של פעםItay Levi - איתי לוי

Песня Yaldut Shel Pa’am - ילדות של פעם на иврите

אנ׳לא אשכח את הילדות אלצנו בשכונה שכל היום שיחקנו לנו ככה בחולות המצאנו משחקים בקבוק ושבע אבנים קרבות של מים השתוללנו בכל שבועות היינו כה מלוכדים המשפחה והדודים
Я не забуду детство У нас в районе Как весь день мы играли Так, в песках Мы придумывали игры: «Бутылочка» и «семь камней» Водные бои Мы бесились каждую неделю Мы были так сплочены — Семья и дяди-тёти
היית לנו ילדות של שטח ערוץ אחד בטלויזיה וכולם שותים גזוז תמיד אוכלים משהו טוב אני לא אשכח את הילדות אצלנו בשכונה היינו נכנסים כולם לשלוליות חיכינו לחגים בונים סוכות וקישוטים בחנוכה איך אבא
У нас было уличное детство Один канал по телевидению И все пьют газоз Всегда едим что-нибудь вкусное Я не забуду детство У нас в районе Мы забегали — все — в лужи Ждали праздников, строили сукки и украшения На Хануку как папа…
היה מדליק את כל הנרות הכל היה כל כך תמים בלי מתנות מההורים היית לנו ילדות של פעם אני כל כך מתגעגע אח איזה דור לו רק יכולתי לחזור
зажигал все свечи Всё было таким невинным Без подарков от родителей У нас было детство как раньше Я так скучаю Ах, какое поколение Если бы только мог вернуться
איך הכל היה פשוט מתגעגע איזה קסם של ילדות כל יום שגווע חושב עליך
Как всё было просто — скучаю Какое волшебство детства Каждый день, что угасает, думаю о тебе
אנ׳לא אשכח את הילדות אצלנו בשכונה הכל היה הרבה אבל הרבה יותר פשוט מבחר קטן אבל מושלם של משחקים וממתקים כה טעימים מהחנות אני זוכר ביום שישי את הנרות והקולות זוכר איך אבא שר בבית כנסת עושים קידוש יושבים כולם ביחד ושרים בקול לך דודי לך דודי הגדול
Я не забуду детство У нас в районе всего было много, но гораздо проще Небольшой, но идеальный выбор игр и такие вкусные сладости из магазина Я помню в пятницу свечи и звуки Помню, как папа пел в синагоге делали кидуш все сидели вместе и громко пели «Леха Доди» «Леха Доди» великий
איך הכל היה פשוט מתגעגע איזה קסם של ילדות כל יום שגווע חושב עליך
Как всё было просто — скучаю Какое волшебство детства Каждый день, что угасает, думаю о тебе
אנ׳לא אשכח את הילדות אלצנו בשכונה וכמה טוב שנשארו ים של זכרונות
Я не забуду детство У нас в районе И как хорошо, что остались море воспоминаний

Глаголы из песни Yaldut Shel Pa’am - ילדות של פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשכח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אלצנו
вынуждать
אלץ
לְאַלֵּץ
вынуждать
שיחקנו
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
המצאנו
изобретать
מצא
לְהַמְצִיא
изобретать
השתוללנו
буянить; беситься
שתלל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить
היינו
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
היית/היית
быть (ты был/была)
היה
לִהְיוֹת
быть
שותים
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
אוכלים
есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
נכנסים
входить
כנס
לְהִיכָּנֵס
входить
חכינו
ждать
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
בונים
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
היה
быть (он был)
היה
לִהְיוֹת
быть
מדליק
зажигать
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать
מתגעגע
тосковать; скучать
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
יכלתי
мочь
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
שגוע
чахнуть; угасать
גוע
לִגְוֹעַ
угасать
חושב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
זוכר
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שר
петь
שר/שיר
לָשִׁיר
петь
עושים
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
יושבים
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ושרים
и поют
שר/שיר
לָשִׁיר
петь
שנשארו
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Yaldut Shel Pa’am - ילדות של פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנ׳לא
я не
אשכח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
частица «эт» (показатель винительного падежа)
הילדות
детство
ילד
לִגְדּוֹל
расти
אלצנו
вынуждать
אלץ
לְאַלֵּץ
вынуждать
בשכונה
в районе (в квартале)
שכן
לִשְׁכּוֹן
обитать
שכל
что весь
היום
сегодня; день
יום
שיחקנו
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
לנו
нам; для нас
ככה
так; таким образом
בחולות
в песках
חול
המצאנו
изобретать
מצא
לְהַמְצִיא
изобретать
משחקים
игры
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בקבוק
бутылка
בקבק
ושבע
и семь
אבנים
камни
אבן
קרבות
бои
קרב
לְהִילָּחֵם
сражаться
של
из; «из/принадлежность»
מים
вода
לִשְׁתּוֹת
пить
השתוללנו
буянить; беситься
שתלל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить
בכל
в каждом; во всём
שבועות
недели
שבע
היינו
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כה
так; столь
מלכדים
сплочённые
לכד
לְלַכֵּד
сплачивать
המשפחה
семья
והדודים
и дяди
דוד
היית/היית
быть (ты был/была)
היה
לִהְיוֹת
быть
ילדות
детство
ילד
לִגְדּוֹל
расти
שטח
пространство; площадь; поле
שטח
לְשַׁטֵּחַ
сплющивать; распрямлять
ערוץ
канал (ТВ)
ערוץ
אחד
один
בטלויזיה
по телевизору; в телевизоре
וכולם
и все
שותים
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
גזוז
газоз (лимонад)
תמיד
всегда
אוכלים
есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
משהו
что-то
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше; приносить пользу
אני
я
לא
не
אצלנו
у нас
נכנסים
входить
כנס
לְהִיכָּנֵס
входить
כולם
все (они)
לשלוליות
к лужам
חכינו
ждать
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
לחגים
к праздникам
חג
בונים
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
סכות
Суккот; шалаши
סכך
וקשוטים
и украшения
קשט
לְקַשֵּׁט
украшать
בחנוכה
на Хануку
איך
как
אבא
папа
היה
быть (он был)
היה
לִהְיוֹת
быть
מדליק
зажигать
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать
כל
весь; каждый
הנרות
свечи
נר
הכל
всё
כך
так; таким образом
תמים
наивный; невинный
תממ
בלי
без
מתנות
подарки
נתנ
לָתֵת
давать
מההורים
от родителей
הור
פעם
однажды; раз
מתגעגע
тосковать; скучать
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
אח
ах!
איזה
какой; какой же
דור
поколение
דור
לו
если бы; хоть бы
רק
только
יכלתי
мочь
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
פשוט
простой
פשׁט
לְפַשֵּׁט
упрощать
קסם
волшебство; магия
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
יום
день
יום
שגוע
чахнуть; угасать
גוע
לִגְוֹעַ
угасать
חושב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עליך/עליך
о тебе
הרבה
много
אבל
но
יותר
больше; более
מבחר
выбор; ассортимент
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
מושלם
совершенный; идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
совершенствовать; завершать
וממתקים
и сладости
מתק
לְמַתֵּק
подслащать
טעימים
вкусные
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מהחנות
из магазина
חנות
זוכר
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ביום
в день
יום
ששי
пятница
ששׁ
והקולות
и голоса (звуки)
קול
שר
петь
שר/שיר
לָשִׁיר
петь
בבית
в доме; дома
בית
כנסת
собрание; «кенесет» (в составе «дом собрания» — синагога)
כנס
לְכַנֵּס
созывать; созвать
עושים
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
קדוש
кидуш (освящение)
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
יושבים
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ביחד
вместе
ושרים
и поют
שר/שיר
לָשִׁיר
петь
בקול
вслух; громко (букв. «голосом»)
קול
לך/לך
тебе
דודי
мой возлюбленный (досл. «мой дядя/друг» в гимне)
דוד
הגדול
большой; великий
גדל
לִגְדּוֹל
расти
וכמה
и как (много)
שנשארו
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ים
море
ים
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить