Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sordim Ahava - שורדים אהבה
Sordim Ahava - שורדים אהבהItay Levi - איתי לוי

Песня Sordim Ahava - שורדים אהבה на иврите

אני מתחיל עכשיו מהתחלה לומד להתעורר בבוקר בלי החום שלך מתחת לשמיכה בלי לסחוט ממך טיפה של אושר
Я начинаю сейчас с самого начала Учусь просыпаться по утрам Без твоего тепла под одеялом Без того, чтобы выжимать из тебя каплю счастья
תראי אותי לבד מול כולם מתמודד על האמת של שנינו חשבתי שאולי יום אחד עוד אראה אותך ואותו אז כל מה שיבוא
Посмотри на меня — один перед всеми Смиряюсь с правдой о нас двоих Думал, что, может быть, однажды я ещё увижу Тебя и его — тогда что бы ни пришло
יבוא עלינו לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת הכל זה רק לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת מאושרת גם בלעדיי
Пусть всё обернётся нам во благо Ведь любовь не всегда выживает Даже если теперь всё иначе Я буду рад, если ты будешь счастлива Всё это только к лучшему Ведь любовь не всегда выживает Даже если теперь всё иначе Я буду рад, если ты будешь счастлива Счастлива даже без меня
אני מתחיל עכשיו הכל מחדש הרגלים שכבר מזמן שכחתי לצאת עם חברים לאיזה בר לשכוח כל מה שאמרתי
Я начинаю теперь всё заново Привычки, о которых давно забыл Выбираться с друзьями в какой‑нибудь бар Забывать всё, что я говорил
תראי אותי לבד מול כולם מתמודד על האמת של שנינו חשבתי שאולי יום אחד עוד אראה אותך ואותו אז כל מה שיבוא
Посмотри на меня — один перед всеми Смиряюсь с правдой о нас двоих Думал, что, может быть, однажды я ещё увижу Тебя и его — тогда что бы ни пришло
יבוא עלינו לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת הכל זה רק לטובה כי לא תמיד שורדים אהבה גם אם הכל עכשיו אחרת אשמח שאת תהיי מאושרת מאושרת גם בלעדיי
Пусть всё обернётся нам во благо Ведь любовь не всегда выживает Даже если теперь всё иначе Я буду рад, если ты будешь счастлива Всё это только к лучшему Ведь любовь не всегда выживает Даже если теперь всё иначе Я буду рад, если ты будешь счастлива Счастлива даже без меня

Глаголы из песни Sordim Ahava - שורדים אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחיל
начинаю
להתחיל
начать
לומד
учу(сь)
למד
ללמוד
учиться/учить
להתעורר
просыпаться
עור
להתעורר
просыпаться
לסחוט
выжать
סחט
לסחוט
выжать
תראי
увидишь (ты, ж.)
ראה
לראות
видеть
מתמודד
справляюсь; борюсь
להתמודד
справляться; бороться
חשבתי
я думал
חשב
לחשוב
думать
אראה
увижу
ראה
לראות
видеть
שיבוא
который придёт
בוא
לבוא
прийти
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти
שורדים
выживают
שרד
לשרוד
выживать
אשמח
я буду рад
שמח
לשמוח
радоваться
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
להיות
быть
שכחתי
я забыл
שכח
לשכוח
забыть/забывать
לצאת
выйти
יצא
לצאת
выйти
לשכוח
забыть
שכח
לשכוח
забыть
שאמרתי
что я сказал
אמר
לומר
сказать/говорить

Слова из песни Sordim Ahava - שורדים אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מתחיל
начинаю
להתחיל
начать
עכשו
сейчас
מהתחלה
с самого начала
לומד
учу(сь)
למד
ללמוד
учиться/учить
להתעורר
просыпаться
עור
להתעורר
просыпаться
בבוקר
утром
בלי
без
החום
жара; тепло
חמם
להתחמם
согреться/нагреваться
שלך
твой/твоя (ж.)
מתחת
под
לשמיכה
к одеялу
לכסות
накрывать/покрывать
לסחוט
выжать
סחט
לסחוט
выжать
ממך
от тебя (ж.)
טפה
капля
לטפטף
капать/капнуть
של
of (притяж.)
אשר
счастье
אשר
לשמוח
радоваться
תראי
увидишь (ты, ж.)
ראה
לראות
видеть
אותי
меня
לבד
один; в одиночку
להתבודד
уединяться/изолироваться
מול
напротив; перед
כלם
все (они)
מתמודד
справляюсь; борюсь
להתמודד
справляться; бороться
על
на; о
האמת
правда
אמת
לאמת
подтверждать/верифицировать
שנינו
мы оба
חשבתי
я думал
חשב
לחשוב
думать
שאולי
что, может быть
יום
день
אחד
один
עוד
ещё; ещё раз
אראה
увижу
ראה
לראות
видеть
אותך
тебя (ж.)
ואותו
и его
אז
тогда
כל
всё; каждый
מה
что
שיבוא
который придёт
בוא
לבוא
прийти
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти
עלינו
на нас
לטובה
к лучшему
טוב
להיטיב
улучшать; делать лучше
כי
потому что
לא
не
תמיד
всегда
שורדים
выживают
שרד
לשרוד
выживать
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
גם
тоже; также
אם
если
הכל
всё
אחרת
другая; иная (ж.)
אחר
לשנות
менять/изменять
אשמח
я буду рад
שמח
לשמוח
радоваться
שאת
что ты (ж.)
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
להיות
быть
מאושרת
счастлива (ж.)
אשר
לשמוח
радоваться
בלעדי
без меня
מחדש
заново; снова
חדש
לחדש
обновлять/возобновлять
הרגלים
привычки
רגל
להתרגל
привыкать
שכבר
что уже
מזמן
давно
שכחתי
я забыл
שכח
לשכוח
забыть/забывать
לצאת
выйти
יצא
לצאת
выйти
עם
с
חברים
друзья
חבר
להתחבר
сдружиться/подружиться
לאיזה
к какому; к какому-то
בר
бар
לשתות
пить
לשכוח
забыть
שכח
לשכוח
забыть
שאמרתי
что я сказал
אמר
לומר
сказать/говорить
זה
это
רק
только