Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Status Meohav - סטטוס מאוהב
Status Meohav - סטטוס מאוהבEyal Golan - אייל גולן

Песня Status Meohav - סטטוס מאוהב на иврите

ואחרי שעזבתי את הבית נשארה לי מונה ליזה ישנה אני שר לך עוד שירים עדיין ומדחיק בלב את כל הסערה
И после того как я ушёл из дома У меня осталась старая Мона Лиза Я всё ещё пою тебе песни И прячу в сердце весь этот шторм
נלחמים ללא כפפות בינתיים את מובילה סיבוב אחד עליי אומרים תהיה מלחמה עם האיראנים ולי חשוב שתחזרי אליי
Пока что дерёмся без перчаток Ты ведёшь на один раунд Говорят, будет война с иранцами А мне важно, чтобы ты вернулась ко мне
2x[פזמון] מקווה שאת, מקווה שאת יודעת מה עובר עליי עכשיו לא יודע מה איתי, רק יוצא מדעתי אני עכשיו בסטטוס מאוהב
2x[Припев] Надеюсь, что ты, надеюсь, что ты Знаешь, что со мной происходит сейчас Не знаю, что со мной, просто схожу с ума Сейчас у меня статус «влюблён»
את גנבת מחשבות מזמן הבנתי את יודעת לנצל את חולשתי מכוונת לי אקדח רומנטי כבר 30 שעות שאת אינך איתי
Ты украла мои мысли — давно понял Ты умеешь пользоваться моей слабостью Наводишь на меня романтический пистолет Уже тридцать часов, как тебя нет со мной
אל תשאלי אם שכחתי לא, לא שכחתי אם החלפתי אהבה באהבה הרחוב שלך מלא ראיתי בעובדים זרים מחוסרי תקווה
Не спрашивай, забыл ли я Нет, нет, не забыл Менял ли я любовь на любовь Я видел, твоя улица полна Иностранных рабочих, лишённых надежды
4x[פזמון] מקווה שאת, מקווה שאת יודעת מה עובר עליי עכשיו לא יודע מה איתי, רק יוצא מדעתי אני עכשיו בסטטוס מאוהב
4x[Припев] Надеюсь, что ты, надеюсь, что ты Знаешь, что со мной происходит сейчас Не знаю, что со мной, просто схожу с ума Сейчас у меня статус «влюблён»

Глаголы из песни Status Meohav - סטטוס מאוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעזבתי
что я ушёл/покинул
עזב
לַעֲזוֹב
покинуть
נשארה
осталась
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
ומדחיק
и подавляю/вытесняю
דחק
לְהַדְחִיק
подавлять/вытеснять
נלחמים
сражаются
לחם
לְהִילָּחֵם
сражаться
מובילה
ведёшь/ведёт (ж.)
נהל/וביל
לְהוֹבִיל
вести
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שתחזרי
чтобы ты вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит/переживает
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
יוצא
выхожу/выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
גנבת
ты украла
גנב
לִגְנוֹב
украсть
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
לנצל
использовать/эксплуатировать
נצל
לְנַצֵּל
использовать/эксплуатировать
מכונת
направляешь/наводишь (ж.)
כוון
לְכַוֵּן
направлять/прицеливаться
תשאלי
(ты) спросишь (ж.) / не спрашивай
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
החלפתי
я заменил/поменял
חלף
לְהַחְלִיף
заменить/поменять
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Status Meohav - סטטוס מאוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואחרי
и после
שעזבתי
что я ушёл/покинул
עזב
לַעֲזוֹב
покинуть
את
ты (ж.)
הבית
дом
בית
לָגוּר
жить
נשארה
осталась
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לי
мне
מונה
Мона
ליזה
Лиза
ישנה
старая
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
стареть
אני
я
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
עדין
всё ещё
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ומדחיק
и подавляю/вытесняю
דחק
לְהַדְחִיק
подавлять/вытеснять
בלב
в сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כל
всё/весь
הסערה
буря/смута
סער
לִסְעוֹר
бушевать
נלחמים
сражаются
לחם
לְהִילָּחֵם
сражаться
ללא
без
כפפות
перчатки
כפפ
לִלְבּוֹשׁ
надевать
בינתים
пока/между тем
לְהַמְתִּין
подождать
מובילה
ведёшь/ведёт (ж.)
נהל/וביל
לְהוֹבִיל
вести
סיבוב
раунд/поворот
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
повернуться/крутиться
אחד
один
עלי
на мне/на меня
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מלחמה
война
לחם
לְהִילָּחֵם
воевать
עם
с
האיראנים
иранцы
ולי
и мне
חשוב
важно/важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
ценить/считать важным
שתחזרי
чтобы ты вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
2x
2 раза
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאת
что ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
עובר
проходит/переживает
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עכשו
сейчас
לא
не/нет
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
אתי
со мной
רק
только
יוצא
выхожу/выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מדעתי
моего разума
ידע
לָדַעַת
знать
בסטטוס
в статусе
מאוהב
влюблён
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
גנבת
ты украла
גנב
לִגְנוֹב
украсть
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מזמן
давно
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
לנצל
использовать/эксплуатировать
נצל
לְנַצֵּל
использовать/эксплуатировать
חלשתי
моя слабость
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
מכונת
направляешь/наводишь (ж.)
כוון
לְכַוֵּן
направлять/прицеливаться
אקדח
пистолет
קדח
לִירוֹת
стрелять
רומנטי
романтический
לֶאֱהוֹב
любить
כבר
уже
30
30
שעות
часы (в знач. время)
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
אינך
ты не (есть)
אל
не (в повелительном)
תשאלי
(ты) спросишь (ж.) / не спрашивай
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אם
если
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
החלפתי
я заменил/поменял
חלף
לְהַחְלִיף
заменить/поменять
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהֹב
любить
הרחוב
улица
רחב/רחוב
לִשׁוֹטֵט
бродить
שלך
твой/твоя (ж. адресата)
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнить/заполнять
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בעובדים
в работниках
עבד
לַעֲבוֹד
работать
זרים
иностранные
זר
לְהַגִּיר
иммигрировать
מחוסרי
лишённые (чего-либо)
חסר
לְהֵיעָדֵר
недоставать/отсутствовать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться