Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים
Kim’at Shnataim - כמעט שנתייםItay Levi - איתי לוי

Песня Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים на иврите

[בית 1] אני חושב אני אבוד בלעדייך ואת הלכת אני נשאר פה עדיין זה כאב אחר ממה שהכרתי בא לי לתלוש אותך ממני כמו דף של שיר ישן אני הייתי מוכן לחיות עם חצי לב רק שילך החצי שחולה בך על גג בגבעתיים שנינו קולדפליי שקיעה הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה ?את זוכרת ?אה
[Куплет 1] Я думаю, я потерян без тебя А ты ушла, а я все еще остаюсь здесь Это другая боль, чем ту, что я знал Мне хочется вырвать тебя из себя, как страницу из старой песни Я был готов жить с половиной сердца, лишь бы ушла та половина, что больна тобой На крыше в Гиватаиме, мы вдвоем, Coldplay, закат, мы смотрели на вечность, не говоря о ней ни слова Ты помнишь? А?
[פזמון] אני פה ואת תגידי איך הצלחת למחוק את המספר שלי אבל אותי מהלב זה לא קל זה לא קל ?אה ולפעמים אני שונא אותך שבאת ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת אני מתגעגע מתגעגע ואת?
[Припев] Я здесь, а ты... Скажи, как тебе удалось удалить мой номер, а меня из сердца — это непросто, это не легко. А? И иногда я ненавижу тебя за то, что пришла, и зачем в мою жизнь, в мое сердце ты вошла, я скучаю, скучаю, а ты?
[בית 2] את יודעת החיוך לאט מפסיק לכסות על הכאב לא הכל בחיים בא בארבעה אקורדים וכמה לקחתי ללב היי, אני פה ואת נשארת רק שקרנית טובה פירקת לי את הנשמה עם שמועות של יד ביד ואיך הכל בבום נעלם נסעתי עד נחמן ביקשתי חזק שרק תצאי לי מהדם אבל מצאתי רק אותנו כמו תמיד את מנצחת הכל עברו כמעט שנתיים איך את ממשיכה הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה ?ולמה לא ממציאים ריסטרט ללב שבור
[Куплет 2] Ты знаешь, улыбка медленно перестает прикрывать боль, не все в жизни укладывается в четыре аккорда, и как много я принял близко к сердцу, эй, я здесь, а ты осталась просто хорошая лгунья, ты разорвала мне душу слухами о том, что вы ходите за руку, и как всё враз исчезло, я поехал к Нахману, усердно молил, чтобы ты просто вышла у меня из крови, но я нашел только нас, как всегда, ты все побеждаешь, прошло почти два года, как ты продолжаешь, мы смотрели на вечность, не говоря о ней ни слова. И почему не придумывают рестарт для разбитого сердца?
[פזמון] אני פה ואת תגידי איך הצלחת למחוק את המספר שלי אבל אותי מהלב זה לא קל זה לא קל ?אה ולפעמים אני שונא אותך שבאת ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת אני מתגעגע מתגעגע ואת?
[Припев] Я здесь, а ты... Скажи, как тебе удалось удалить мой номер, а меня из сердца — это непросто, это не легко. А? И иногда я ненавижу тебя за то, что пришла, и зачем в мою жизнь, в мое сердце ты вошла, я скучаю, скучаю, а ты?

Глаголы из песни Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הלכת
ты ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти, уходить
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שהכרתי
что я знал/познал
הכר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым/узнавать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לתלוש
рвать, отрывать
תלש
לִתְלוֹשׁ
рвать, отрывать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
שילך
чтобы ушёл/пусть уйдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти, уходить
הסתכלנו
мы смотрели
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
תגידי
скажи (ж.) / ты скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
הצלחת
ты удалось/смогла
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать, удаваться
למחוק
стереть, удалить
מחק
לִמְחוֹק
стереть
שונא
ненавижу (м.)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שבאת
что пришла (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נכנסת
ты вошла
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
מתגעגע
скучаю, тоскую (м.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מפסיק
перестаёт (м.)
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
לכסות
покрывать, скрывать
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
לקחתי
я взял
לקח
לָקַחַת
взять
נשארת
ты осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פרקת
ты разобрала/разрушила
פרק
לְפַרֵּק
разбирать, демонтировать
נעלם
исчез (м.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נסעתי
я поехал
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/ехать на транспорте
בקשתי
я просил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תצאי
выйдешь (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти, выходить
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצֹא
найти
מנצחת
побеждаешь (ж.)
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
עברו
прошли (они)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, проходить мимо
ממשיכה
продолжаешь (ж.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ממציאים
изобретают (они)
מצא
לְהַמְצִיא
изобретать

Слова из песни Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
1
один
אני
я
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אבוד
потерянный
אבד
לֶאֱבֹד
теряться, погибать
בלעדיך
без тебя (ж.)
ואת
и ты (ж.)
הלכת
ты ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти, уходить
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פה
здесь
עדין
всё ещё
זה
это
כאב
боль
כא״ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אחר
другой, иной
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
ממה
чем; из чего
שהכרתי
что я знал/познал
הכר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым/узнавать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לי
мне
לתלוש
рвать, отрывать
תלש
לִתְלוֹשׁ
рвать, отрывать
אותך
тебя (ж.)
ממני
от меня
כמו
как, словно
דף
лист, страница
דף
לְדַפְדֵּף
листануть, перелистывать
של
из, принадлежность ("-ов/его")
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ישן
старый (о предмете)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готовый
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
חצי
половина
חצי
לַחְצוֹת
делить пополам, пересекать
לב
сердце
לב
רק
только, лишь
שילך
чтобы ушёл/пусть уйдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти, уходить
החצי
половина (опред.)
חצי
לַחְצוֹת
делить пополам
שחולה
больной
חל״ה
לַחֲלוֹת
заболеть
בך
в тебе (ж.)
על
на, о
גג
крыша
גג
בגבעתים
в Гиватаиме (город)
שנינו
мы оба
קולדפליי
Coldplay
שקיעה
закат; погружение
שקע
לִשְׁקוֹעַ
закатываться, погружаться
הסתכלנו
мы смотрели
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
הנצח
вечность
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
בלי
без
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
עליו
о нём; на нём
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
את
ты (ж.)
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אה
ах
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напёвать
תגידי
скажи (ж.) / ты скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
איך
как
הצלחת
ты удалось/смогла
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать, удаваться
למחוק
стереть, удалить
מחק
לִמְחוֹק
стереть
המספר
номер (опред.)
ספר
לְמַסְפֵּר
нумеровать
שלי
мой
אבל
но
אותי
меня (вин.)
מהלב
из сердца
לב
לא
не
קל
лёгкий
קל
לְהָקֵל
облегчать
ולפעמים
иногда
שונא
ненавижу (м.)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שבאת
что пришла (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
לחיים
к жизни; тост «лехаим»
חיים
לִחְיוֹת
жить
ללב
к сердцу
לב
נכנסת
ты вошла
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
מתגעגע
скучаю, тоскую (м.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
2
два
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
החיוך
улыбка (опред.)
חיך/חיו"ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לאט
медленно
מפסיק
перестаёт (м.)
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
לכסות
покрывать, скрывать
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
הכאב
эта боль
כא״ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
הכל
всё
בחיים
в жизни
חיים
לִחְיוֹת
жить
בארבעה
в четырёх
אקורדים
аккорды
וכמה
и сколько
לקחתי
я взял
לקח
לָקַחַת
взять
היי
эй
נשארת
ты осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שקרנית
лгунья
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше
פרקת
ты разобрала/разрушила
פרק
לְפַרֵּק
разбирать, демонтировать
הנשמה
душа (опред.)
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
שמועות
слухи
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יד
рука
יד
ביד
за руку; вручную
יד
ואיך
и как
בבום
вдруг/с бухты-барахты; с грохотом
נעלם
исчез (м.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נסעתי
я поехал
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/ехать на транспорте
עד
до
נחמן
Нахман (имя)
בקשתי
я просил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
חזק
сильно; сильный
חזק
לְחַזֵּק
усиливать, укреплять
שרק
чтобы только; лишь бы
תצאי
выйдешь (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти, выходить
מהדם
из крови
דם
לִדְמֹם
кровоточить
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצֹא
найти
אותנו
нас
כמו
как
תמיד
всегда
מנצחת
побеждаешь (ж.)
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
עברו
прошли (они)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, проходить мимо
כמעט
почти
שנתים
два года
שנה
ממשיכה
продолжаешь (ж.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ולמה
и почему
ממציאים
изобретают (они)
מצא
לְהַמְצִיא
изобретать
ריסטרט
рестарт, перезапуск
לְאַפֵּס
сбросить, обнулить
שבור
разбитый, сломанный
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать, разбивать