Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבה
Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבהItay Levi - איתי לוי

Песня Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבה на иврите

תראי אותי שר לך כמעט שיר אהבה אז תני איזה חיוך חצי מבט עשי כאילו את מקשיבה לכל משפט לכל מילה לכל מילה אחרי הכל עוד יש בינינו אהבה עולם מוזר ורק ממך אני נזהר את משנה לי ת'גבולות את כל חוקי המשיכה את ממשיכה לרקוד איתי על סף תהום אז אם אפשר מחר למה היום ואיך זה שהלב נסחף עדיין לא שלך ומה אני אשם שאת שונה אף פעם לא עונה
Посмотри на меня — я пою тебе почти любовную песню Так улыбнись, брось полувзгляд, сделай вид, что слушаешь каждую фразу, каждое слово, каждое слово. После всего между нами всё ещё есть любовь. Мир странный, и только с тобой я настороже — ты сдвигаешь мне границы, все законы притяжения; ты продолжаешь танцевать со мной на краю пропасти, так если можно завтра — зачем сегодня? И как так, что сердце уносит — оно всё ещё не твоё; и чем я виноват, что ты другая — ты никогда не отвечаешь.
{פזמון} מה את שותקת תגידי משהו אם את הולכת רק לא עם מישהו ואם את זזה בלעדי קטן עליי פשוט תהיי איתי ודיי (X2)
{Припев} Почему ты молчишь? Скажи хоть что-нибудь. Если уходишь — только не с кем-то другим. А если ты двигаешься без меня — пустяки для меня; просто будь со мной — и хватит. (×2)
זה הסיפור כי את יפה גם בלי איפור אני מודה אני מכור רק לשטויות שלנו יחד כל השנים איתך לחיות או להיות אחרי הכל נוכל גם לנסות אוווו איך אני נסחף עדיין לא שלך ומה אני אשם שאת שונה אף פעם לא עונה
Вот и вся история: ты красива даже без макияжа. Признаю, я подсел — только на наши общие глупости. Все эти годы с тобой — жить или быть; в конце концов мы тоже сможем попробовать. О-о-о, как меня уносит — сердце всё ещё не твоё; и чем я виноват, что ты другая — ты никогда не отвечаешь.
{פזמון} מה את שותקת תגידי משהו אם את הולכת רק לא עם מישהו ואם את זזה בלעדי קטן עליי פשוט תהיי איתי ודיי (2x) ואיך זה שהלב נסחף עדיין לא שלך ומה אני אשם שאת שונה אף פעם לא עונה
{Припев} Почему ты молчишь? Скажи хоть что-нибудь. Если уходишь — только не с кем-то другим. А если ты двигаешься без меня — пустяки для меня; просто будь со мной — и хватит. (2×) И как так, что сердце уносит — оно всё ещё не твоё; и чем я виноват, что ты другая — ты никогда не отвечаешь.
{פזמון} מה את שותקת תגידי משהו אם את הולכת רק לא עם מישהו ואם את זזה בלעדי קטן עליי פשוט תהיי איתי ודיי (X2)
{Припев} Почему ты молчишь? Скажи хоть что-нибудь. Если уходишь — только не с кем-то другим. А если ты двигаешься без меня — пустяки для меня; просто будь со мной — и хватит. (×2)

Глаголы из песни Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
увидишь (ж.)
ר־א־ה
לראות
видеть
שר
пою/поёт
ש־י־ר
לשיר
петь
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לתת
давать
עשי
сделай (ж.)
ע־ש־ה
לעשות
делать
מקשיבה
слушаешь (ж.)
ק־ש־ב
להקשיב
слушать
נזהר
остерегаюсь
ז־ה־ר
להיזהר
остерегаться
משנה
меняешь (ж.)
ש־נ־ה
לשנות
менять
ממשיכה
продолжаешь (ж.)
מ־ש־ך
להמשיך
продолжать
לרקוד
танцевать
ר־ק־ד
לרקוד
танцевать
נסחף
сносит течением/увлекается
ס־ח־ף
להיסחף
сносить/увлекаться (по течению)
עונה
отвечаешь (ж.)
ע־נ־ה
לענות
отвечать
שותקת
молчишь (ж.)
ש־ת־ק
לשתוק
молчать
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר
להגיד
сказать
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
ה־ל־ך
ללכת
идти/уходить
זזה
двигаешься (ж.)
ז־ו־ז
לזוז
двигаться
תהיי
будешь (ж.)
ה־י־ה
להיות
быть
מודה
признаюсь/благодарю
י־ד־ה
להודות
признавать/благодарить
לחיות
жить
ח־י־ה
לחיות
жить
להיות
быть
ה־י־ה
להיות
быть
נוכל
сможем
י־כ־ל
להיות יכול
быть в состоянии (смочь)
לנסות
попробовать
נ־ס־ה
לנסות
попробовать

Слова из песни Kim’at Shir Ahava - כמעט שיר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
увидишь (ж.)
ר־א־ה
לראות
видеть
אותי
меня
שר
пою/поёт
ש־י־ר
לשיר
петь
לך
тебе
כמעט
почти
שיר
песня
ש־י־ר
לשיר
петь
אהבה
любовь
א־ה־ב
לאהוב
любить
אז
тогда
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לתת
давать
איזה
какой-нибудь
חיוך
улыбка
ח־י־ך
לחייך
улыбаться
חצי
половина
ח־צ־י
לחצות
делить (пополам)
מבט
взгляд
נ־ב־ט
להביט
смотреть/взглянуть
עשי
сделай (ж.)
ע־ש־ה
לעשות
делать
כאילו
как будто
את
ты (ж.)
מקשיבה
слушаешь (ж.)
ק־ש־ב
להקשיב
слушать
לכל
к каждому/ко всем
משפט
предложение/фраза
ש־פ־ט
לומר
сказать
מילה
слово
מ־ל־ל
לומר
сказать
אחרי
после
הכל
всё
עוד
ещё/всё ещё
יש
есть/имеется
בינינו
между нами
עולם
мир
ע־ל־מ
להתקיים
существовать
מוזר
странный
ז־ר
להיות
быть
ורק
и только
ממך
от тебя
אני
я
נזהר
остерегаюсь
ז־ה־ר
להיזהר
остерегаться
משנה
меняешь (ж.)
ש־נ־ה
לשנות
менять
לי
мне
ת'גבולות
границы
ג־ב־ל
להגביל
ограничивать
חוקי
законы (связ.)
ח־ו־ק
לחוקק
издавать законы
המשיכה
притяжение/влечение
מ־ש־ך
למשוך
тянуть/притягивать
ממשיכה
продолжаешь (ж.)
מ־ש־ך
להמשיך
продолжать
לרקוד
танцевать
ר־ק־ד
לרקוד
танцевать
איתי
со мной
על
на/о
סף
порог/край
ס־ף
להתקרב
приближаться
תהום
бездна/пропасть
ת־ה־ו־ם
להעמיק
углублять(ся)
אם
если
אפשר
можно/возможно
א־פ־ש־ר
לאפשר
позволять/давать возможность
מחר
завтра
למה
почему/зачем
היום
сегодня
ואיך
и как
זה
это
שהלב
(что) сердце
ל־ב־ב
להרגיש
чувствовать
נסחף
сносит течением/увлекается
ס־ח־ף
להיסחף
сносить/увлекаться (по течению)
עדיין
всё ещё
לא
не
שלך
твой/твоя/твоё
ומה
и что
אשם
виноват
א־ש־ם
להיות
быть
שאת
что ты (ж.)
שונה
другая/иной
ש־נ־ה
לשנות
менять
אף
ни/даже не
פעם
раз/когда-то
פ־ע־ם
להתרחש
происходить
עונה
отвечаешь (ж.)
ע־נ־ה
לענות
отвечать
פזמון
припев
פ־ז־מ
לשיר
петь
מה
что
שותקת
молчишь (ж.)
ש־ת־ק
לשתוק
молчать
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר
להגיד
сказать
משהו
что-то
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
ה־ל־ך
ללכת
идти/уходить
רק
только
עם
с
מישהו
кто-то
ואם
и если
זזה
двигаешься (ж.)
ז־ו־ז
לזוז
двигаться
בלעדי
без меня
קטן
маленький/пустяки (разг.)
ק־ט־נ
להקטין
уменьшать/снижать
עליי
на мне
פשוט
просто
פ־ש־ט
תהיי
будешь (ж.)
ה־י־ה
להיות
быть
ודיי
и хватит/довольно
ד־י
הסיפור
история/рассказ
ס־פ־ר
לספר
рассказывать
כי
потому что
יפה
красивая/красивый
י־פ־ה
להיות
быть
בלי
без
איפור
макияж
א־פ־ר
לאפר
гримировать/красить
מודה
признаюсь/благодарю
י־ד־ה
להודות
признавать/благодарить
מכור
зависимый (нарк.)
מ־כ־ר
להתמכר
пристращаться/стать зависимым
לשטויות
к глупостям (ерунде)
ש־ט־ה
להשתטות
дурачиться/валять дурака
שלנו
наш/наши
יחד
вместе
כל
весь/каждый
השנים
годы
ש־נ־ה
לחלוף
миновать/проходить
איתך
с тобой
לחיות
жить
ח־י־ה
לחיות
жить
או
или
להיות
быть
ה־י־ה
להיות
быть
נוכל
сможем
י־כ־ל
להיות יכול
быть в состоянии (смочь)
לנסות
попробовать
נ־ס־ה
לנסות
попробовать
אוווו
оооо
איך
как
עם
с
X2
дважды (×2)
2x
дважды (2×)