Hebrewerry Logo
Hafuch - הפוךItay Levi - איתי לוי

Песня Hafuch - הפוך на иврите

כמו צל אני רץ כל היום אחריה אחריה גם השמש בשמיים מרחפת מעליה מעליה היא אוהבת רק מתוק בקיץ לך תביא לה גלידה גלידה היא יפה שכל כדור הארץ גם תמיד מרים מרים לה
Как тень я бегу весь день за ней, за ней Даже солнце в небесах парит над ней, над ней Она любит только сладкое, летом иди принеси ей мороженое, мороженое Она так красива, что весь мир тоже всегда её превозносит, превозносит
לא מוצא הגיון את הצד הנכון לישון על הכרית חולם עם עצמי מה היה לי קורה אם את היית
Не могу найти логики — какую сторону правильно выбрать, чтобы спать на подушке Мечтаю про себя, что бы со мной было, если бы ты была
על הבוקר קמתי קצת הפוך חמסין בחוץ ורק אני לבד בתוך הפוך מכין את הקפה עם מלח לא יודע מה קורה לך אוי אוי אוי אוי מה יקרה לי כשתבואי
С утра я встал немного наперекосяк Снаружи хамсин, а я один внутри под пуховым одеялом Готовлю кофе с солью, не знаю, что с тобой происходит Ой-ой-ой-ой Что будет со мной, когда ты придёшь
יש לה סודות שאף גבר לא הכיר ממנה תגלה אז ישבר לך הלב אז תן לה כל מה שהיא רוצה להיות אתה תיתן לה תביא לה על מגש עשוי זהב
У неё есть секреты, которых не знал ни один мужчина Если узнаешь — тогда у тебя разобьётся сердце Так что дай ей всё, чего она хочет, будь собой — дай ей это Принеси ей на золотом подносе
לא מוצא הגיון את הצד הנכון לישון על הכרית חולם עם עצמי מה היה לי קורה אם את היית
Не могу найти логики — какую сторону правильно выбрать, чтобы спать на подушке Мечтаю про себя, что бы со мной было, если бы ты была
על הבוקר קמתי קצת הפוך חמסין בחוץ ורק אני לבד בתוך הפוך מכין את הקפה עם מלח לא יודע מה קורה לך אוי אוי אוי אוי מה יקרה לי כשתבואי
С утра я встал немного наперекосяк Снаружи хамсин, а я один внутри под пуховым одеялом Готовлю кофе с солью, не знаю, что с тобой происходит Ой-ой-ой-ой Что будет со мной, когда ты придёшь
אם היא רק הייתה יודעת מה עובר בליבי הלילות, הימים, אם היא רק הייתה זוכרת אותי
Если бы она только знала, что происходит в моём сердце Ночи, дни — если бы она только помнила меня

Глаголы из песни Hafuch - הפוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מרחפת
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לך
иди!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תביא
принесёшь/принеси
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
חולם
мечтает/видит сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קמתי
я встал
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
מכין
готовит/готовлю
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготовить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יקרה
случится/произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
כשתבואי
когда ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הכיר
узнал/познал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
תגלה
ты откроешь/узнаешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/выявить
ישבר
сломается/разобьётся
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
תן
дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
זוכרת
помнишь/помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Hafuch - הפוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
צל
тень
צ-ל-ל
אני
я
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
כל
весь/каждый
היום
сегодня
י-ו-ם
אחריה
после неё/за ней
א-ח-ר
גם
тоже/также
השמש
солнце
ש-מ-ש
בשמים
в небе
ש-מ-י
מרחפת
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
מעליה
над ней
היא
она
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
בקיץ
летом
ק-י-ץ
לך
иди!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תביא
принесёшь/принеси
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לה
ей/для неё
גלידה
мороженое
ג-ל-ד
לֶאֱכוֹל
есть
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
שכל
что весь
כדור
мяч/шар
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
катить/скатывать
הארץ
земля/Земля
א-ר-ץ
תמיד
всегда
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
לא
не/нет
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
הגיון
логика/смысл
ה-ג-י
את
частица вин. падежа (את)
את
ты (ж.р.)
הצד
сторона
צ-ד
לְהַטּוֹת
наклонять
הנכון
правильный
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправить
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
על
на/о/об
הכרית
подушка
לְרַפֵּד
обивать/амортизировать
חולם
мечтает/видит сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עם
с
עצמי
сам/себя (я сам)
ע-צ-מ
מה
что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
אם
если
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הבוקר
сегодня утром
ב-ק-ר
קמתי
я встал
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
קצת
немного
הפוך
перевёрнутый/наоборот
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
перевернуть/обратить
חמסין
хамсин (жара)
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
ורק
и только
לבד
один/в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בתוך
внутри/в
ת-ו-ך
מכין
готовит/готовлю
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготовить
הקפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
מלח
соль
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
солить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוי
ой
יקרה
случится/произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
כשתבואי
когда ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יש
есть/имеется
סודות
секреты
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
раскрыть/разоблачить
שאף
что ни один
גבר
мужчина
ג-ב-ר
הכיר
узнал/познал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
ממנה
от неё
תגלה
ты откроешь/узнаешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/выявить
אז
тогда
ישבר
сломается/разобьётся
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
הלב
сердце
ל-ב
תן
дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שהיא
что она
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתה
ты (м.р.)
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מגש
поднос
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
подавать/представлять
עשוי
сделанный/изготовленный
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолотить
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
בלבי
в моём сердце
ל-ב
הלילות
ночи
ל-י-ל
הימים
дни
י-ו-ם
זוכרת
помнишь/помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותי
меня
לך
тебе (ж.)