Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום
Noladeti La’shalom - נולדתי לשלוםUzi Hitman - עוזי חיטמן

Песня Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום на иврите

[בית ראשון] אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המדינות נולדתי ללשון וגם למקום למעט, להמון שיושיט יד לשלום
[Куплет 1] Я родился для мелодий и для песен всех стран родился для языка и для места для немногих и для многих, кто протянет руку миру
[פזמון] אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
[Припев] Я родился для мира, который лишь придет Я родился для мира, который лишь явится Я родился для мира, который лишь появится Я хочу, я хочу уже быть в нём
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
Я родился для мира, который лишь придет Я родился для мира, который лишь явится Я родился для мира, который лишь появится Я хочу, я хочу уже быть в нём
[בית שני] אני נולדתי אל החלום ובו אני רואה שיבוא השלום נולדתי לרצון ולאמונה שהנה הוא יבוא אחרי שלושים שנה
[Куплет 2] Я родился для мечты и в ней я вижу, что придёт мир родился для желания и для веры что вот он придёт спустя тридцать лет
[פזמון] אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
[Припев] Я родился для мира, который лишь придет Я родился для мира, который лишь явится Я родился для мира, который лишь появится Я хочу, я хочу уже быть в нём
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
Я родился для мира, который лишь придет Я родился для мира, который лишь явится Я родился для мира, который лишь появится Я хочу, я хочу уже быть в нём
[בית שלישי] נולדתי לאומה ולה שנים אלפיים שמורה לה אדמה ולה חלקת שמיים והיא רואה צופה, הנה עולה היום והשעה יפה - זוהי שעת שלום
[Куплет 3] Я родился для нации, которой две тысячи лет для неё сохранена земля и её часть неба и она смотрит, вглядывается: вот восходит день и прекрасен этот час — это час мира
[פזמון] [?]
[Припев] [?]
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
Я родился для мира, который лишь придет Я родился для мира, который лишь явится Я родился для мира, который лишь появится Я хочу, я хочу уже быть в нём Я хочу, я хочу уже быть в нём Я хочу, я хочу уже быть в нём

Глаголы из песни Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום

Слова из песни Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (в песне)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать
אני
я
נולדתי
я родился/родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אל
к; по направлению к
המנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
ואל
и к
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
של
из; принадлежность (of)
כל
весь; каждый
המדינות
страны; государства
ד-י-נ
לְהָקִים
основать (государство)
ללשון
к языку; к речи
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
говорить
וגם
и также
למקום
к месту
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; располагать
למעט
за исключением
מ-ע-ט
להמון
к толпе; к множеству
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
שיושיט
чтобы протянул (руку)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть; предложить
יד
рука
לְסַיֵּעַ
помогать
לשלום
к миру
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирять(ся)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать; попевать
שרק
что только
יגיע
придёт; достигнет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достичь
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יופיע
появится
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
בו
в нём; в нем
שני
второй
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
удваивать
החלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
ובו
и в нём
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
השלום
мир (определённый)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примиряться
לרצון
к воле; к желанию
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать
ולאמונה
и к вере
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שהנה
что вот
הוא
он; это (м.р.)
אחרי
после
א-ח-ר
שלושים
тридцать
ש-ל-ש
שנה
год
ש-נ-ה
שלישי
третий
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
утроить
לאומה
к нации
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ולה
и ей
שנים
годы
ש-נ-ה
אלפים
две тысячи
א-ל-ף
שמורה
сохранена; сберегаемая
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; сохранять
לה
ей; для неё
אדמה
земля; почва
א-ד-מ
לַעֲבֹד
обрабатывать (землю)
חלקת
участок (конструктивная форма)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить; разделять
שמים
небо; небеса
ש-מ-י
והיא
и она
צופה
наблюдает (она)
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать
הנה
вот; вот он/она
עולה
восходит; поднимается (она)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить; подниматься
היום
сегодня
י-ו-ם
והשעה
и час
ש-ע-ה
יפה
красивая; хороша
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать; делать красивее
זהי
это (она)
שעת
час (сопр.)
ש-ע-ה
לִתְזַמֵן
таймировать; планировать по времени
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהִתְפַּיֵּס
примиряться