Hebrewerry Logo
Oniya - אונייהNoroz - נורוז

Песня Oniya - אונייה на иврите

[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Припев] Я рисую картину, йе, йе, йе Корабль летит в космос, кто я вообще Поднимаюсь на гору, падаю назад К Матери-Земле
[בית א׳] כמה קרה בשנה, המון השתנה וזאת הכוונה, נפלה עליי עוד מסקנה מתחת לעץ התאנה, מבין לאחרונה שאני עדיין בבנייה, רגע עוד שנייה מעדיף מצב טיסה על מצב גסיסה לא רוצה ללכת, מעדיף שניסע או שנתפוס טיסה, לחלל, אפשר היום מחר בלי כוח כבידה, בלי עבודה אני צריך עזרה, בחוץ יש סערה תופים, פסנתר וחצוצרה אני על התקרה כמו ספיידרמן או איתמר תקרא לי איך שתבחר בטוח שעכשיו אני יותר מוכן בטוח לי עכשיו אני יותר מוגן אני עמוק מדי, הראש שלי מטוגן אולי עם הזמן נהייתי משוגע
[Куплет А] Сколько всего случилось за год, многое изменилось И в этом суть, я сделал ещё один вывод Под фиговым деревом недавно понимаю, что я всё ещё в процессе строительства, момент, ещё секунда Предпочитаю режим полёта режиму умирания Не хочу идти, лучше поедем Или поймаем рейс, в космос, можно сегодня, можно завтра Без гравитации, без работы Мне нужна помощь, снаружи буря Барабаны, пианино и труба Я на потолке, как Спайдермен или Итамар Зови меня как захочешь Уверен, что сейчас я более готов Уверен, что сейчас я более защищён Я слишком глубоко, моя голова поджарена Может, со временем я стал сумасшедшим
[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Припев] Я рисую картину, йе, йе, йе Корабль летит в космос, кто я вообще Поднимаюсь на гору, падаю назад К Матери-Земле
[בית ב׳] שתלתי פרח בגינה לפני שנה רק היום הוא פרח, הבאתי אותו לך חצי יום הוא נבל, שתלתי מחדש הבאתי אותו לה
[Куплет Б] Я посадил цветок в саду год назад Лишь сегодня он расцвёл, я принёс его тебе Полдня он увял, я посадил заново Я принёс его ей
[גשר] אוניות, אוניות, כל היום, לא להיות להיות או לא להיות, עוד אוניות, אוניות אוניות, אוניות, כל היום, לא להיות להיות או לא להיות, עוד אוני־
[Бридж] Корабли, корабли, весь день, не быть Быть или не быть, ещё корабли, корабли Корабли, корабли, весь день, не быть Быть или не быть, ещё кора—
[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Припев] Я рисую картину, йе, йе, йе Корабль летит в космос, кто я вообще Поднимаюсь на гору, падаю назад К Матери-Земле

Глаголы из песни Oniya - אונייה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מציר
рисует
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
עופה
летит (она)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать (без мотора)
מטפס
взбирается
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
נופל
падает
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
נפלה
упала
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מעדיף
предпочитаю/предпочитает
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שנסע
чтобы мы поехали/полётели
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/лететь (ехать на транспорте)
שנתפוס
чтобы мы поймали/успели (на)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать; успеть (на транспорт)
תקרא
позови/прочти (императив)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
שתבחר
который ты выберешь
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
נהייתי
я стал
ה-י-ה
לְהֵהָפֵךְ
превращаться/становиться
שתלתי
я посадил
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
сажать
הבאתי
я принес
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
נבל
увял
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Oniya - אונייה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אני
я
מציר
рисует
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
תמונה
картина; изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
יה
йе (междометие)
אוניה
корабль
לְהַשִּׁיט
спускать на воду/вести судно
עופה
летит (она)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать (без мотора)
לחלל
в космос
ח-ל-ל
לָטוּס
летать (на самолёте)
מי
кто
בכלל
вообще; в целом; вовсе
כ-ל-ל
מטפס
взбирается
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
על
на; над; о
הר
гора
לְטַפֵּס
взбираться
נופל
падает
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
חזרה
возвращение; назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאמא
к маме
א-מ
לֶאֱהוֹב
любить
אדמה
земля; почва
א-ד-מ
לַחְפּוֹר
копать
בית
дом; куплет (в песне)
לָגוּר
жить (проживать)
א׳
А (раздел/куплет A)
כמה
сколько; насколько
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
בשנה
в году; за год
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
считать/исчислять
המון
очень много; масса
לְהוֹסִיף
добавлять/прибавлять
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
וזאת
и это (она)
הכונה
намерение; смысл
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
נפלה
упала
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
עלי
на меня
עוד
ещё; снова; более
לְהוֹסִיף
добавлять
מסקנה
вывод; заключение
ס-ק-ק/ס-ק-נ
לְהַסִּיק
сделать вывод/заключать
מתחת
под; снизу
ת-ח-ת
לעץ
к дереву
ע-ץ
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
התאנה
инжир (дерево)
ת-א-נ
לִקְטוֹף
срывать/собирать (плоды)
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לאחרונה
в последнее время; недавно
שאני
что я
עדין
всё ещё; по-прежнему
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться
בבניה
в строительстве; недостроен
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
רגע
момент; миг
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать
שניה
секунда
ש-נ-י
לִמְנוֹת
считать
מעדיף
предпочитаю/предпочитает
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
מצב
состояние; режим; положение
י-צ-ב
לְשַׁנּוֹת
менять
טיסה
полет; рейс
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (самолётом)
גסיסה
агония; умирание
ג-ס-ס
לְגַסּוֹס
умирать (в агонии)
לא
не; нет
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שנסע
чтобы мы поехали/полётели
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/лететь (ехать на транспорте)
או
или
שנתפוס
чтобы мы поймали/успели (на)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать; успеть (на транспорт)
אפשר
можно; возможно
היום
сегодня
מחר
завтра
בלי
без
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
כבידה
гравитация
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным (неол.)
עזרה
помощь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
בחוץ
снаружи; на улице
לָצֵאת
выходить
יש
есть (имеется)
סערה
буря; шторм
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бурлить; бушевать
תפים
барабаны
ת-ו-ף
לְתֻפֵּף
барабанить
פסנתר
фортепиано
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
וחצוצרה
и труба (муз. инструмент)
ח-צ-צ-ר
לִתְקוֹעַ
дудеть/трубить (в трубу)
התקרה
потолок
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
כמו
как; подобно
ספידרמן
Человек-паук (Спайдермен)
איתמר
Итамар (имя)
תקרא
позови/прочти (императив)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
לי
мне; для меня
איך
как (каким образом)
שתבחר
который ты выберешь
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
убеждаться
שעכשו
что сейчас
יותר
больше; более
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить; подготавливать
עכשו
сейчас
מוגן
защищённый
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
מדי
слишком
הראש
голова
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
думать
שלי
мой
מטגן
жареный
ט-ג-נ
לְטַגֵּן
жарить
אולי
может быть
עם
с (совместно)
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
тайминговать/синхронизировать
נהייתי
я стал
ה-י-ה
לְהֵהָפֵךְ
превращаться/становиться
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ב׳
Б (раздел/куплет B)
שתלתי
я посадил
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
сажать
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
בגנה
в саду
ג-נ-ה
לִגְדֹּל
расти
לפני
перед; до
שנה
год
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
считать
רק
только
הוא
он; он/оно (это)
הבאתי
я принес
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
אותו
его (вин.)
לך
тебе (м.)
חצי
половина
ח-צ-י
יום
день
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить; миновать
נבל
увял
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
מחדש
заново; снова
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
לה
ей; к ней
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты; примирять
אוניות
корабли
לְהַשִּׁיט
вести судно/спускать на воду
כל
весь; всякий
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אוני־
они‑ (обрывок слова)