Hebrewerry Logo
Narcoman - נרקומןNoroz - נורוז (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Песня Narcoman - נרקומן на иврите

[פזמון: נורוז] בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לשאול רוצה לדעת הכל בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לתת רק אמת מכתבים לתוך הלילה
[Припев: Нороз] Давай уедем далеко Отложим всё в сторону Позволь мне что‑то спросить Хочу знать всё Давай уедем далеко Отложим всё в сторону Позволь мне что‑то дать Только правда, письма в ночь
[וורס 1: נורוז] משוגע בטוח משוגע שבוע מטורף אני צריך חופשה מצב רוח מסוכן אירוע מאורגן אני על אוטומט תרתי משמע נרקומן, בטוח נרקומן של אהבה אני צריך אותך אז בואי לכאן נלך לשם היום יש לי זמן תפני ת'יומן למדבר או לגולן אמסטרדם או יוון קופנגן או יפן בעצם גם וגם וגם וגם אני רוצה לצאת מחר אני רוצה לצאת אתמול דף לבן נייר סגול יש לי עוד הרבה לכתוב
[Куплет 1: Нороз] Сумасшедший, точно сумасшедший Безумная неделя, мне нужен отпуск Опасное настроение, организованное событие Я на автопилоте В прямом и переносном смысле Наркоман, точно наркоман От любви Ты мне нужна Так приходи сюда Пойдём туда Сегодня у меня есть время Освободи расписание В пустыню или на Голан Амстердам или Греция Ко Пханган или Япония Вообще-то всё и сразу Я хочу выйти завтра Я хочу выйти вчера Белый лист, фиолетовая бумага Мне ещё многое нужно написать
[פזמון: נורוז] בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לשאול רוצה לדעת הכל בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לתת רק אמת מכתבים לתוך הלילה
[Припев: Нороз] Давай уедем далеко Отложим всё в сторону Позволь мне что‑то спросить Хочу знать всё Давай уедем далеко Отложим всё в сторону Позволь мне что‑то дать Только правда, письма в ночь
[וורס 2: סוויסה] מנותק נשארתי מנותק נשארתי ער עד מאוחר מחפש חמלה רואה דרכי כמו אולטרסאונד איך לא ראית חתול בשק תייחסי אליי כמו גוש בשר ולא נוציא מילה מבוסס נשארתי מהוסס איך את לא רואה שאני מנסה ממש מחושב אני לא מחושב על מה היא תסתמך עכשיו כשאני לא בסביבה לא ניתן לזה להתפספס בסוף נמצא דקה להתפייס איך שלא יהיה אמן שלא נספיק להתעייף גרמת ללב שלי לחייך לא רואה סיבה לסיים לא צריך שום אוטו-טיון כי הרגש לא מזייף
[Куплет 2: Свисса] Отключён Я остался отключён Остался бодрствовать допоздна Ищу сострадание Вижу насквозь, как ультразвук Как ты не увидела «кота в мешке» Относись ко мне как к куску мяса — и мы не скажем ни слова Устоявшийся, я остался колеблющимся Как ты не видишь, что я правда стараюсь Продуманный — я не просчитанный На что она теперь будет опираться, когда меня нет рядом Мы не дадим этому пройти мимо В конце концов найдём минутку, чтобы помириться Как бы ни было — аминь, чтобы мы не успели устать Ты заставила моё сердце улыбнуться Не вижу причины заканчивать Не нужен никакой автотюн, потому что чувство не фальшивит
[פזמון: נורוז] בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לשאול רוצה לדעת הכל בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לתת רק אמת מכתבים לתוך הלילה
[Припев: Нороз] Давай уедем далеко Отложим всё в сторону Позволь мне что‑то спросить Хочу знать всё Давай уедем далеко Отложим всё в сторону Позволь мне что‑то дать Только правда, письма в ночь

Глаголы из песни Narcoman - נרקומן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
נסע
поедем
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
נשים
положим
שים
לָשִׂים
положить
תני
дай
נתן
לָתֵת
дать
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
תפני
освободи/очисти
פנה
לְפַנּוֹת
освобождать/очищать
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
נשארתי
я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ראית
ты видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תתיחסי
ты отнесёшься
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
נוציא
мы вынесем/достанем
יצא
לְהוֹצִיא
вынести/достать
מנסה
пытаюсь/пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
תסתמך
она будет полагаться
סמך
לְהִסְתַּמֵּךְ
полагаться
נתן
дадим/позволим
נתן
לָתֵת
дать/позволить
להתפספס
упуститься/промахнуться
פספס
לְהִתְפַסְפֵּס
упустить
נמצא
мы найдём
מצא
לִמְצוֹא
найти
להתפיס
помириться
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
помириться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נספיק
мы успеем/нам хватит
ספק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
להתעיף
устать
עיף
לְהִתְעַיֵּף
устать
גרמת
ты вызвала/заставила
גרם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
לחיך
улыбаться
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לסים
закончить
סים
לְסַיֵּם
закончить
מזיף
фальшивит/подделывает
זי״ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать

Слова из песни Narcoman - נרקומן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
נורוז
Норуз
סויסה
Свиса (фамилия)
ורס
куплет (версия/верc)
1
1
2
2
בואי
приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
נסע
поедем
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
נשים
положим
שים
לָשִׂים
положить
בצד
в сторону
הכל
всё
כל
תני
дай
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
מה
что
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
רק
только
אמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
מכתבים
письма
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לתוך
внутрь
הלילה
ночь/сегодня ночью
ליל
לָלוּן
ночевать
משוגע
сумасшедший
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
בטוח
уверен
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
שבוע
неделя
שבע
מטורף
безумный
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
אני
я
צריך
нужно/должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
חופשה
отпуск
חפש
לְנַפֵשׁ
отдыхать
מצב
состояние/ситуация
מצב
לְיַצֵּב
стабилизировать
רוח
дух/настроение/ветер
רוח
לְנַשֵּׁב
дуть
מסוכן
опасный
סכן
לְסַכֵּן
подвергать риску
אירוע
событие
אירע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
מאורגן
организованный
ארגן
לְאַרְגֵּן
организовать
על
на
אוטומט
автомат/автопилот
תרתי
две (в выраж. «двойной смысл»)
משמע
смысл
שמע
לְפָרֵשׁ
толковать
נרקומן
наркоман
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым
של
из/принадлежности (частица «של»)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
אז
тогда
לכאן
сюда
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשם
туда
היום
сегодня
יש
есть
זמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать (время)
תפני
освободи/очисти
פנה
לְפַנּוֹת
освобождать/очищать
ת׳יומן
(этот) дневник/расписание
יום
לְתַעֵד
документировать
למדבר
в пустыню
דבר
לִנְדּוֹד
скитаться
או
или
לגולן
на Голан
אמסטרדם
Амстердам
יון
Греция
קופנגן
Ко Пханган
יפן
Япония
בעצם
вообще-то/по сути
עצם
גם
тоже/также
וגם
и также
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
מחר
завтра
אתמול
вчера
דף
лист/страница
דף
לִכְתּוֹב
писать
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
отбелить
נייר
бумага
לְהַדְפִּיס
печатать
סגול
фиолетовый
סגל
לִצְבּוֹעַ
красить
עוד
ещё
הרבה
много
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מנותק
отключённый
נתק
לְנַתֵּק
отключить
נשארתי
я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
ער
бодрствующий
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
עד
до
מאוחר
поздно/поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
חמלה
сострадание
חמל
לַחְמוֹל
сжалиться
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דרכי
мой путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
כמו
как/подобно
אולטרסאונד
ультразвук/УЗИ
איך
как
לא
не
ראית
ты видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חתול
кот
בשק
в мешке
שׂק
תתיחסי
ты отнесёшься
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
אלי
ко мне
גוש
куска/глыба
בשר
мясо
בשר
ולא
и не
נוציא
мы вынесем/достанем
יצא
לְהוֹצִיא
вынести/достать
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מבסס
основанный
בסס
לְבַסֵּס
основывать
מהוסס
колеблющийся
הסס
לְהַסֵּס
колебаться
את
ты (ж.)
שאני
что я
מנסה
пытаюсь/пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
ממש
действительно
מחשב
расчётливый/вычисленный
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислить
היא
она
תסתמך
она будет полагаться
סמך
לְהִסְתַּמֵּךְ
полагаться
עכשו
сейчас
כשאני
когда я
בסביבה
в окружении/поблизости
סבב
לְהַקִּיף
окружать
נתן
дадим/позволим
נתן
לָתֵת
дать/позволить
לזה
этому
להתפספס
упуститься/промахнуться
פספס
לְהִתְפַסְפֵּס
упустить
בסוף
в конце концов
נמצא
мы найдём
מצא
לִמְצוֹא
найти
דקה
минута
דקק
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
להתפיס
помириться
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
помириться
שלא
что не
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אמן
аминь
נספיק
мы успеем/нам хватит
ספק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
להתעיף
устать
עיף
לְהִתְעַיֵּף
устать
גרמת
ты вызвала/заставила
גרם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
ללב
к сердцу
לב
שלי
мой/моя/моё
לחיך
улыбаться
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
סבה
причина
סבב
לְנַמֵּק
обосновать
לסים
закончить
סים
לְסַיֵּם
закончить
שום
никакой (отриц. детерминатор)
אוטו־טיון
автотюн (Auto‑Tune)
כי
потому что
הרגש
(эта) эмоция/чувство
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
מזיף
фальшивит/подделывает
זי״ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать