Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ra’kevet Harim - רכבת הרים
Ra’kevet Harim - רכבת הריםEyal Golan - אייל גולן

Песня Ra’kevet Harim - רכבת הרים на иврите

[בית 1] מאמי מה קרה לי עכשיו את חסרה לי חשבתי שגמרנו מזמן אני לא יודע איך אחרי חודשיים מצאת אותי בינתיים הלב שלי גם ככה ישן
[Куплет 1] Детка, что со мной сейчас, мне тебя не хватает. Думал, что мы давно всё закончили — я не знаю, как спустя два месяца ты всё‑таки нашла меня. Моё сердце и так спит.
[טרום-פזמון] אני לא יודע שום דבר אנ'לא יודע שום דבר
[Пред-припев] Я ничего не знаю. Я ничего не знаю.
[פזמון] והימים עוברים לי לאט ומי אני בכלל אם לא את בלילה בשמיכה בבוקר בזריחה הלב שלי רכבת הרים בעיר הזאת בין כל השבורים אני מקום ראשון אנ'לא הולך לישון הלילה
[Припев] А дни у меня тянутся медленно, и кто я вообще без тебя? Ночью под одеялом, утром на рассвете — моё сердце как американские горки. В этом городе, среди всех сломленных, я номер один, я не лягу спать сегодня.
[בית 2] מאמי זה כואב שנים אני סוחב אותך איתי לכל מקום אני לא יודע אם את מאושרת עכשיו כשאת חוזרת אליו הביתה בסוף יום
[Куплет 2] Детка, это больно, я годами тяну тебя с собой повсюду — я не знаю, счастлива ли ты сейчас, когда возвращаешься к нему домой в конце дня.
[טרום-פזמון] אני לא יודע שום דבר אנ'לא יודע שום דבר
[Пред-припев] Я ничего не знаю. Я ничего не знаю.
[פזמון] והימים עוברים לי לאט ומי אני בכלל אם לא את בלילה בשמיכה בבוקר בזריחה הלב שלי רכבת הרים בעיר הזאת בין כל השבורים אני מקום ראשון אנ'לא הולך לישון הלילה
[Припев] А дни у меня тянутся медленно, и кто я вообще без тебя? Ночью под одеялом, утром на рассвете — моё сердце как американские горки. В этом городе, среди всех сломленных, я номер один, я не лягу спать сегодня.

Слова из песни Ra’kevet Harim - רכבת הרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
מאמי
малышка
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
לי
мне
עכשו
сейчас
את
ты (ж.)
חסרה
не хватает (тебя)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
не хватать
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שגמרנו
что мы закончили
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
מזמן
давно
אני
я
לא
не
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
אחרי
после
חדשים
два месяца
ח-ד-ש
מצאת
ты (ж.) нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אותי
меня
בינתים
пока
ב-י-ן
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
גם
тоже
ככה
так
ישן
спящий
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
טרום-פזמון
пре-припев
שום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
אנ'לא
я не
פזמון
припев
פ-ז-מ
והימים
и дни
י-ו-ם
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
ומי
и кто
בכלל
вообще
כ-ל-ל
אם
если
בלילה
ночью
ל-י-ל
בשמיכה
в одеяле
ס-מ-ך
בבקר
утром
ב-ק-ר
בזריחה
на рассвете
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
ездить верхом
הרים
горы
ה-ר-ר
בעיר
в городе
ע-י-ר
הזאת
эта
בין
между
ב-י-ן
כל
весь/каждый
השבורים
сломанные
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
позиционировать
ראשון
первый
ר-א-ש
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
2
два
זה
это
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
שנים
годы
ש-נ-ה
סוחב
тащу/таскаю
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить
אותך
тебя (ж.)
אתי
со мной
לכל
для каждого/ко всем
מאושרת
счастлива
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כשאת
когда ты
חוזרת
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אליו
к нему
הביתה
домой
ב-י-ת
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
יום
день
י-ו-ם
Песня Ra’kevet Harim - רכבת הרים на иврите — слова, музыка, озвучка