Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה
Hafla Bata’verna - חפלה בטברנהNoroz - נורוז

Песня Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה на иврите

[אינטרו] איזה כיף, איזה אווירה טהר פה על הווייבס בטברנה מיקונוס בלאגנים איפה אנחנו טהר? יש׳ך מפה עליך? אני כבר איזה חודשיים לא יודע איפה אנחנו
[Интро] Какое удовольствие, какая атмосфера Тахер тут на вайбах в таверне Миконос, сплошной бардак Где мы, Тахер? У тебя есть с собой карта? Я уже месяца два не знаю, где мы
[וורס 1] חפלה בטברנה כולי רוקד מקרנה היא רוצה את מה שאין לה אני מזיעה כולי סחנה למלצרית קוראים אירנה הלו בובה בואי הנה מדרג אותה בשבע ואז אוסף אותה בשמונה אף אחד לא עושה את זה כמוני תחזיקי עוד יעוף לך הפוני נעלם לה מהיר כמו סוניק היא הבינה שנורוז אייקוני משחק בה כמו פיפא בסוני מבריז לה כתבתי לה סורי משריט אותה כמו קומי קומי עושה לה ת׳עומר אלוני
[Куплет 1] Вечеринка в таверне Весь танцую «Макарену» Она хочет то, чего у неё нет Я весь вспотел, сплошная жара Официантку зовут Ирина Алло, крошка, иди-ка сюда Оцениваю её на семь А потом забираю её в восемь Никто не делает это как я Держись, а то чёлка улетит Исчезаю у неё быстро, как Соник Она поняла, что Нороз — иконичный Играю с ней, как в FIFA на Sony Киданул её, написал ей «сори» Снимаю её, как «Коми Коми» Делаю ей как Омер Алони
[פזמון] שיכור כאן בטברנה באמצע סלוניקי היא עושה לי קיצי אני אוכל צזיקי משקה אותה באוזו וואלה איזה כיף לי רוקד עם מנדולינה מרגיש כמו ניקוס ורטיס
[Припев] Пьян здесь в таверне посреди Салоник Она делает мне «кици», я ем дзадзики Наливаю ей узо — вот это кайф у меня Танцую с мандолиной, чувствую себя как Никос Вертис
[אאוטרו] כמו ניקוס ורטיס, מרגיש כמו ניקוס ורטיס שיכור כאן בטברנה מרגיש כמו ניקוס ורטיס
[Аутро] Как Никос Вертис, чувствую себя как Никос Вертис Пьян здесь в таверне Чувствую себя как Никос Вертис

Глаголы из песни Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает/знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רוקד
танцую/танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
רוצה/רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מזיעה
потеет
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
קוראים
зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
идти/приходить
מדרג
ранжирую/оценяю
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
ранжировать/оценивать
אוסף
забираю/собирает
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
забирать/собирать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תחזיקי
держи! (ж.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
יעוף
улетит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
נעלם
исчез/исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть/исчезать
הבינה
поняла
ב-י-נ
לְהָבִין
понять/понимать
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מבריז
прогуливает/срывает (встречу)
ב-ר-ז
לְהַבְרִיז
прогуливать/не явиться
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
קומי
встань! (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/встать
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
משקה
поит/наливает
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро/вступление
איזה
какой/какая
כיף
кайф/удовольствие
אוירה
атмосфера
טהר
Тахер
פה
здесь
על
на/о
הוייבס
вайбс/настроение
בטברנה
в таверне
מיקונוס
Миконос
בלגנים
бардаки/хаос
איפה
где
אנחנו
мы
יש׳ך
у тебя есть
מפה
карта
עליך
на тебе/при тебе
אני
я
כבר
уже
חדשים
два месяца
לא
не/нет
יודע
знает/знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ורס
куплет/верс
1
1
חפלה
вечеринка (хафла)
כלי
весь/полностью
רוקד
танцую/танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מקרנה
Макарена (танец)
היא
она
רוצה/רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
את
частица вин. падежа (эт)
מה
что
שאין
что нет
לה
ей/у неё
מזיעה
потеет
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
סחנה
жара/спека
למלצרית
официантке
קוראים
зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
אירנה
Ирена/Ирина
הלו
алло/привет
בובה
кукла/крошка (ласк.)
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
идти/приходить
הנה
вот
מדרג
ранжирую/оценяю
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
ранжировать/оценивать
אותה
её (вин.)
בשבע
в семь
ואז
и тогда
אוסף
забираю/собирает
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
забирать/собирать
בשמונה
в восемь
אף
ни (в отриц.)
אחד
один
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это/этот
כמוני
как я
תחזיקי
держи! (ж.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
עוד
ещё
יעוף
улетит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
לך
тебе/твой (м.)
הפוני
чёлка (причёска)
נעלם
исчез/исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть/исчезать
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
כמו
как/подобно
סוניק
Соник
הבינה
поняла
ב-י-נ
לְהָבִין
понять/понимать
שנורוז
Навруз (Норуз)
אייקוני
иконический/культовый
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בה
в ней
פיפ"א
ФИФА
בסוני
на (консоли) Sony
מבריז
прогуливает/срывает (встречу)
ב-ר-ז
לְהַבְרִיז
прогуливать/не явиться
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
סורי
сорри/извини
משריט
мешрит (сленг; знач. неясно)
קומי
встань! (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/встать
תעומר
эт Омер (част. + имя Омер)
אלוני
Алони (фамилия)
פזמון
припев
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться/опьянеть
כאן
здесь
באמצע
посередине/в середине
סלוניקי
Салоники
לי
мне/у меня
קיצי
няшный/китчевый
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
צזיקי
дзадзики
משקה
поит/наливает
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
באוזו
узо (напиток)
ואללה
вала/правда?/честно
עם
с
מנדולינה
мандолина
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ניקוס
Никос
ורטיס
Вертис
אאוטרו
аутро/завершение