Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל
Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואלNoroz - נורוז

Песня Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל на иврите

['וורס א] זה לא ככה תמיד כנראה שעשית לי שם משהו יא פרח יש הרבה להפסיד מחשבה שעולה לי כשאני בוהה בך אש לידי כשאת פה איתי, כבר אין רעשים בואי ניקח קצת אוויר וואלה תקופה שאת היחידה שעושה לי שמח ויש לי ימים שאני לא מבין ממה אני בורח חוזר עם פרחים ירוקים וסגולים, את אוהבת ת'ריח עכשיו הכל אני פותח
['Куплет А] Это не всегда так Похоже, ты там что‑то сделала со мной, эй, цветок Есть многое, что можно потерять Мысль, что приходит, когда я пялюсь на тебя Огонь рядом со мной Когда ты здесь со мной — шума больше нет Давай возьмём немного воздуха Честно, сейчас такое время, что ты единственная, кто делает меня счастливым И у меня бывают дни, когда я не понимаю, от чего я бегу Возвращаюсь с цветами — зелёными и фиолетовыми, тебе нравится запах Сейчас я раскрываюсь полностью
[פזמון] אז מגלגל לי עוד אחת ומעשן ואת עדיין בקפה (קפה) אני מבטיח לך שבעזרת השם יהיה לנו עתיד יפה כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי, גם ת'פראדה גם שאנל (איי) כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל (לא) לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל (כן כן)
[Припев] Так я скручу себе ещё одну и покурю, а ты всё ещё с кофе (кофе). Обещаю тебе, с божьей помощью у нас будет красивое будущее. Когда добьюсь, ещё принесу тебе всё, что захочешь — и Prada, и Chanel (эй). Всё, что попросишь, я даже не спрашиваю (нет). Не важно, в Ferrari или пешком — покатим. Не важно и какой будет вид — будет на что посмотреть (да-да).
['וורס ב] כל כך עסוקים לפעמים לא יוצא לי לדבר איתך רגש למה יש לי קטעים של אומן מיוסר צריך רגע לנפש עננים עננים אז בטח שאת מרגישה כמו השמש מוזיקה צ׳יל נזמין משהו טעים רק שתדעי אומרים לי אנחנו שילוב כזה קלאסי זה כמו להוסיף לשיר שאהבנו אותי וגם באסים אל תשאלי כשאת פה איתי, בהילוך איטי כל מה שצריך יש
['Куплет Б] Такие занятые, иногда у меня не выходит говорить с тобой о чувствах. Почему у меня бывают моменты как у измученного художника — нужен миг для души. Тучи, тучи, так что наверняка ты чувствуешь себя как солнце. Чилл-музыка, закажем что‑нибудь вкусное. Только чтобы ты знала, мне говорят, что мы такое классическое сочетание. Это как добавить к песне, что мы любили, меня и ещё басы. Не спрашивай, когда ты здесь со мной — в замедленном движении, всё, что нужно, есть.
[פזמון] אז מגלגל לי עוד אחת ומעשן ואת עדיין בקפה (קפה) אני מבטיח לך שבעזרת השם יהיה לנו עתיד יפה כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי, גם ת'פראדה גם שאנל (איי) כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל (לא לא) לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל (סקרט סקרט) לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל (להסתכל)
[Припев] Так я скручу себе ещё одну и покурю, а ты всё ещё с кофе (кофе). Обещаю тебе, с божьей помощью у нас будет красивое будущее. Когда добьюсь, ещё принесу тебе всё, что захочешь — и Prada, и Chanel (эй). Всё, что попросишь, я даже не спрашиваю (не-не). Не важно, в Ferrari или пешком — покатим (скрт скрт). Не важно и какой будет вид — будет на что посмотреть (посмотреть).
[סגיר] כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי גם ת'פראדה גם שאנל כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל
[Аутро] Когда добьюсь, ещё принесу тебе всё, что захочешь — и Prada, и Chanel. Всё, что попросишь, я даже не спрашиваю. Не важно, в Ferrari или пешком — покатим. Не важно и какой будет вид — будет на что посмотреть.

Глаголы из песни Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעשית
что (ты) сделал(а)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להפסיד
проигрывать, терять
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
שעולה
что (она) поднимается/возникает
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься, возникать
בוהה
пялюсь, уставляюсь
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
уставиться, глазеть
בואי
иди (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נקח
возьмём
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
שעושה
что (она) делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מבין
понимаю
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
בורח
убегаю, сбегаю
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
убегать
חוזר
возвращаюсь
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אוהבת
любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
פותח
открываю
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מגלגל
скручиваю (косяк), катаю
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
скручивать, катать
ומעשן
и курю
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
курить
מבטיח
обещаю
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כשאצליח
когда я добьюсь успеха
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать, добиваться успеха
אביא
принесу/привезу
ב־ו־א
לְהָבִיא
приносить, привозить
שתרצי
что (ты) захочешь (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתבקשי
что (ты) попросишь (ж.)
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить, просить о
שואל
спрашиваю
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
משנה
меняет (имеет значение в «не важно»), изменяет
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять, изменять
נתגלגל
покатаемся/скатимся
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
кататься, крутиться (перекатываться)
להסתכל
смотреть
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יוצא
выходит, получается
י־צ־א
לָצֵאת
выходить, получаться
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
מרגישה
(она) чувствует
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נזמין
закажем/пригласим
ז־מ־ן
לְהַזְמִין
заказывать/приглашать
שתדעי
чтобы ты знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אומרים
говорят (они)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
להוסיף
добавить
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
добавить
שאהבנו
которую мы любили
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
תשאלי
спрашивай (ж.) / будешь спрашивать
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать

Слова из песни Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
напевать
סגיר
аутро, заключение
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрывать
אלף
«А» (буква)
בית
«Б» (буква)
זה
это
לא
не
ככה
так, таким образом
תמיד
всегда
כנראה
вероятно, по-видимому
שעשית
что (ты) сделал(а)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
שם
там
משהו
что-то, нечто
יא
эй (междом.)
פרח
цветок (разг. «красавчик/выскочка»)
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
יש
есть (существует)
הרבה
много
להפסיד
проигрывать, терять
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
מחשבה
мысль
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
שעולה
что (она) поднимается/возникает
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься, возникать
כשאני
когда я
בוהה
пялюсь, уставляюсь
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
уставиться, глазеть
בך
в тебя / на тебя (к м.)
אש
огонь
לִבְעֹר
гореть
לידי
рядом со мной
י־ד
כשאת
когда ты (ж.)
פה
здесь
איתי
со мной
כבר
уже
אין
нет, не существует
רעשים
шумы
ר־ע־שׁ
לִרְעֹשׁ
шуметь
בואי
иди (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נקח
возьмём
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
קצת
немного
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
ואללה
ва́лла, честно (разг.)
תקופה
период
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться, продолжаться
שאת
что ты (ж.)
היחידה
единственная
י־ח־ד
לְיַחֵד
выделять, обособлять
שעושה
что (она) делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמח
счастливый, радостный
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ויש
и есть (имеется)
ימים
дни
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מבין
понимаю
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
ממה
из чего, отчего
אני
я
בורח
убегаю, сбегаю
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
убегать
חוזר
возвращаюсь
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עם
с
פרחים
цветы
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
ירוקים
зелёные
י־ר־ק
וסגולים
и фиолетовые
ס־ג־ל
את
ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
ת׳ריח
(этот) запах (разг. «т’рэх»)
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
нюхать, ощущать запах
עכשו
сейчас
הכל
всё
פותח
открываю
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אז
тогда, значит
מגלגל
скручиваю (косяк), катаю
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
скручивать, катать
עוד
ещё
אחת
одна
ומעשן
и курю
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
курить
ואת
и ты (ж.)
עדין
всё ещё
בקפה
в кафе / за кофе
קפה
кофе
מבטיח
обещаю
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לך
тебе (ж.)
שבעזרת
что с помощью (кого-то/чего-то)
ע־ז־ר
השם
Б-га (букв. «Имя»)
ש־ם
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
עתיד
будущее
ע־ת־ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться (уст.), готовиться
יפה
красивый
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
כשאצליח
когда я добьюсь успеха
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать, добиваться успеха
אביא
принесу/привезу
ב־ו־א
לְהָבִיא
приносить, привозить
מה
что
שתרצי
что (ты) захочешь (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
גם
тоже, также
ת׳פראדה
Прада (бренд)
שאנל
Шанель (бренд)
אי
ай / эй (междом.)
כל
всё, всякий
שתבקשי
что (ты) попросишь (ж.)
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить, просить о
אני
я
אפלו
даже
שואל
спрашиваю
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
משנה
меняет (имеет значение в «не важно»), изменяет
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять, изменять
אם
если
בפרארי
в Феррари
או
или
ברגל
пешком (букв. «ногой»)
ר־ג־ל
לָלֶכֶת
идти
נתגלגל
покатаемся/скатимся
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
кататься, крутиться (перекатываться)
הנוף
пейзаж, вид
נ־ו־ף
לְהַשְׁקִיף
осматривать (вид), взирать
על
на, о
להסתכל
смотреть
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
כן
да
כך
так, таким образом
עסוקים
занятые
ע־ס־ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
לפעמים
иногда
יוצא
выходит, получается
י־צ־א
לָצֵאת
выходить, получаться
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
איתך
с тобой (ж.)
רגש
эмоция, чувство
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
למה
почему
קטעים
отрезки, эпизоды
ק־ט־ע
לְקַטֵּעַ
прерывать, фрагментировать
של
из, принадлежность (род.)
אומן
художник, артист
א־מ־ן
לִיצוֹר
создавать, творить
מיוסר
измученный, терзаемый
י־ס־ר
לְיַסֵּר
мучить, терзать
צריך
нужно, должен
צ־ר־ךְ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (редк.)
רגע
момент
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
подождать
לנפש
для души/психики
נ־פ־שׁ
לָנוּפּוֹשׁ
отдыхать (на курорте)
עננים
облака
ע־נ־נ
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
בטח
конечно, наверняка
מרגישה
(она) чувствует
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как, подобно
השמש
солнце
שׁ־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
всходить, сиять
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
צ׳יל
чилл, расслабленный
לְהֵירָגֵעַ
расслабиться
נזמין
закажем/пригласим
ז־מ־ן
לְהַזְמִין
заказывать/приглашать
טעים
вкусный
ט־ע־מ
לִטְעֹם
пробовать на вкус
רק
только, лишь
שתדעי
чтобы ты знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אומרים
говорят (они)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
אנחנו
мы
שילוב
сочетание, комбинация
שׁ־ל־ב
לְשַׁלֵּב
совмещать, комбинировать
כזה
такой
קלאסי
классический
להוסיף
добавить
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
добавить
לשיר
к (тому) песне
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
שאהבנו
которую мы любили
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (вин.)
וגם
и также
באסים
басы (муз.)
אל
не (запрет, повелит.)
תשאלי
спрашивай (ж.) / будешь спрашивать
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בהילוך
в передаче (режиме хода)
ה־ל־ךְ
לְהָאִיץ/לְהַאֲט
ускорять / замедлять
אטי
медленный
לְהַאֲט
замедлять(ся)
שצריך
что (нужно)
צ־ר־ךְ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (редк.)
סקרט
скрт (звук дрифта)
וסגולים
и фиолетовые (повт.)
ס־ג־ל
שאני
что я
וגם
и также (повт.)