Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Margish Tov - מרגיש טוב
Margish Tov - מרגיש טובShrekDiMC - שרק

Песня Margish Tov - מרגיש טוב на иврите

[קטע מעבר] אין סיבה שלא נחייך אושר ושלווה יבואו רק עם הזמן העולם כמו גלגל מתהפך שמש מעליי מוסיפה טיפה טעם כל החברה תמיד צ'יל ופנאן אפעם לא מעונן כולם על אותו וייב יה בואו נרקוד גם נפתח מעגל ולא נרד מהגל עד שהמש תזרח שוב שוב שוב שוב שוב שוב
[Переход] Нет причины не улыбаться Счастье и спокойствие придут только со временем Мир как колесо переворачивается Солнце надо мной добавляет капельку вкуса Вся компания всегда чилл и кайф Никогда не пасмурно, все на одном вайбе, йе Давайте потанцуем, ещё устроим круг И не сойдём с волны, пока солнце не взойдёт снова, снова, снова Снова, снова, снова
[פזמון] מרגיש טוב ולא צריך שום דבר אני פשוט מרגיש כל כך טוב ולא צריך סיבה להיות מאושר ימים יגידו אם הייתי נכון ואם כבר מאוחר עד אז אני שר עד אז אני שר עד אז אני שר
[Припев] Чувствую себя хорошо и мне ничего не нужно Я просто чувствую себя так хорошо, и мне не нужна причина, чтобы быть счастливым Дни покажут, был ли я прав и не слишком ли поздно А до тех пор я пою, до тех пор я пою, до тех пор я пою
[וורס] שהעולם הוא עגול הוא מסתובב במקום ולאן שלא תלך אתה תמיד תחזור אל הלב שלך הוא בוער בך כמו אש מבפנים הוא שורף אותך ואתה רץ נלחם בקור עם כל החום הזה בתוך ואפעם לא תפסיק כי לא יעצור גם קיר בטון איך מסתבר בסוף שזה שטויות והכל טוב לכן אני משתדל תמיד לשמור על הרגש שלי טהור ואני עף במחשבות עף רחוק חולם על חוף ואני אהיה שם אני אהיה שכל זה ייגמר אני אהיה
[Куплет] Мир круглый, он крутится на месте Куда бы ты ни шёл, ты всегда вернёшься К своему сердцу — оно горит в тебе Как огонь изнутри, оно жжёт тебя И ты бежишь, сражаешься с холодом со всем этим жаром внутри И ты никогда не остановишься, ведь не остановит даже бетонная стена Как в конце оказывается, что это пустяки и всё хорошо Поэтому я стараюсь всегда сохранять свои чувства чистыми Я лечу в мыслях Лечу далеко, мечтая о пляже И я буду там, я буду Когда всё это закончится — я буду
[פזמון] מרגיש טוב ולא צריך שום דבר אני פשוט מרגיש כל כך טוב ולא צריך סיבה להיות מאושר ימים יגידו אם הייתי נכון ואם כבר מאוחר עד אז אני שר עד אז אני שר עד אז אני שר
[Припев] Чувствую себя хорошо и мне ничего не нужно Я просто чувствую себя так хорошо, и мне не нужна причина, чтобы быть счастливым Дни покажут, был ли я прав и не слишком ли поздно А до тех пор я пою, до тех пор я пою, до тех пор я пою
[קטע מעבר] אין סיבה שלא נחייך אושר ושלווה יבואו רק עם הזמן העולם כמו גלגל מתהפך שמש מעליי מוסיפה טיפה טעם כל החברה תמיד צ'יל ופנאן אפעם לא מעונן כולם על אותו וייב יה בואו נרקוד גם נפתח מעגל ולא נרד מהגל עד שהמש תזרח שוב שוב שוב שוב שוב שוב
[Переход] Нет причины не улыбаться Счастье и спокойствие придут только со временем Мир как колесо переворачивается Солнце надо мной добавляет капельку вкуса Вся компания всегда чилл и кайф Никогда не пасмурно, все на одном вайбе, йе Давайте потанцуем, ещё устроим круг И не сойдём с волны, пока солнце не взойдёт снова, снова, снова Снова, снова, снова

Глаголы из песни Margish Tov - מרגיש טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נחיך
улыбнёмся
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יבאו
придут
לָבוֹא
приходить
מתהפך
переворачивается
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
מוסיפה
(она) добавляет
לְהוֹסִיף
добавлять
באו
подойдите, давайте придём
לָבוֹא
приходить
נרקד
мы станцуем
לִרְקוֹד
танцевать
נפתח
мы откроем
לִפְתֹּחַ
открыть
נרד
мы спустимся
לָרֶדֶת
спускаться
תזרח
взойдёт, засияет
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
מרגיש
(я) чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
יגידו
скажут
לְהַגִּיד
сказать, сообщить
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
שר
(я) пою
לָשִׁיר
петь
מסתובב
вращается; гуляет/крутится
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться; крутиться
תלך
ты пойдёшь
לָלֶכֶת
идти
תחזר
ты вернёшься
לַחֲזֹר
возвращаться
בוער
горит, пылает
לִבְעֹר
гореть, пылать
שורף
жжёт, сжигает
לִשְׂרֹף
жечь, сжигать
רץ
бежит
לָרוּץ
бежать
נלחם
сражается, борется
לְהִלָּחֵם
сражаться, бороться
תפסיק
прекратишь, перестанешь
לְהַפְסִיק
прекратить, перестать
יעצור
остановит(ся)
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
מסתבר
оказывается, выясняется
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться, выясняться
משתדל
стараюсь, прилагаю усилия
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לשמר
сохранять, беречь
לִשְׁמֹר
сохранять
עף
лечу (парю)
לָעוּף
летать (парить)
חולם
мечтаю, вижу сны
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
אהיה
я буду
לִהְיוֹת
быть
ייגמר
закончится
לְהִגָּמֵר
закончиться

Слова из песни Margish Tov - מרגיש טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קטע
фрагмент, отрывок
מעבר
переход
פזמון
припев
ורס
куплет (версия, «верс»)
אין
нет (не существует)
סיבה
причина
שלא
что не
נחיך
улыбнёмся
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אשר
счастье
ושלוה
и спокойствие, и умиротворение
יבאו
придут
לָבוֹא
приходить
רק
только, лишь
עם
с (совместно с)
הזמן
время
העולם
мир, свет
כמו
как, словно
גלגל
колесо
מתהפך
переворачивается
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
שמש
солнце
מעלי
надо мной, сверху от меня
מוסיפה
(она) добавляет
לְהוֹסִיף
добавлять
טפה
капля
טעם
вкус; причина, смысл
כל
весь, всякий
החברה
компания; общество
תמיד
всегда
צ׳יל
чилловый, расслабленный
ופנאן
и классно, и кайфово
אפעם
никогда (разг.; слитно «афпаам»)
לא
не, нет
מענן
облачный, пасмурный
כלם
все (они)
על
на; о, об
אותו
тот же; его (вин.)
וייב
вайб, атмосфера (разг.)
יה
йе! (междометие)
באו
подойдите, давайте придём
לָבוֹא
приходить
נרקד
мы станцуем
לִרְקוֹד
танцевать
גם
тоже, также
נפתח
мы откроем
לִפְתֹּחַ
открыть
מעגל
круг
ולא
и не
נרד
мы спустимся
לָרֶדֶת
спускаться
מהגל
с волны (от волны)
עד
до; пока
שהשמש
что солнце (что бы солнце…)
תזרח
взойдёт, засияет
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
שוב
снова, опять
מרגיש
(я) чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
טוב
хороший; хорошо
צריך
нужно, должен
שום
ни один, никакой
דבר
вещь, дело
אני
я
פשוט
просто, простой
כך
так, таким образом
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
ימים
дни
יגידו
скажут
לְהַגִּיד
сказать, сообщить
אם
если
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
נכון
правильный; верно
ואם
и если
כבר
уже
מאוחר
поздний; поздно
אז
тогда
שר
(я) пою
לָשִׁיר
петь
שהעולם
что (весь) мир
הוא
он; он/оно (это)
עגול
круглый
מסתובב
вращается; гуляет/крутится
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться; крутиться
במקום
на месте; вместо
ולאן
и куда
תלך
ты пойдёшь
לָלֶכֶת
идти
אתה
ты
תחזר
ты вернёшься
לַחֲזֹר
возвращаться
אל
к, к(о)
הלב
сердце
שלך
твой
בוער
горит, пылает
לִבְעֹר
гореть, пылать
בך
в тебе (м.)
אש
огонь
מבפנים
изнутри
שורף
жжёт, сжигает
לִשְׂרֹף
жечь, сжигать
אותך
тебя (вин., м.)
ואתה
и ты
רץ
бежит
לָרוּץ
бежать
נלחם
сражается, борется
לְהִלָּחֵם
сражаться, бороться
בקור
в холоде
החם
жара, тепло
הזה
этот (м.)
בתוך
внутри, внутри чего-то
ואפעם
и никогда (разг.)
תפסיק
прекратишь, перестанешь
לְהַפְסִיק
прекратить, перестать
כי
потому что
יעצור
остановит(ся)
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
קיר
стена
בטון
бетон
איך
как
מסתבר
оказывается, выясняется
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться, выясняться
בסוף
в конце, в итоге
שזה
что это
שטיות
глупости, ерунда
והכל
и всё
לכן
поэтому
משתדל
стараюсь, прилагаю усилия
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לשמר
сохранять, беречь
לִשְׁמֹר
сохранять
הרגש
чувство, эмоция
שלי
мой
טהור
чистый, чистый духовно
ואני
и я
עף
лечу (парю)
לָעוּף
летать (парить)
במחשבות
в мыслях
רחוק
далеко; далёкий
חולם
мечтаю, вижу сны
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
חוף
пляж, берег
אהיה
я буду
לִהְיוֹת
быть
שם
там
שכל
что весь/всё
זה
это, этот
ייגמר
закончится
לְהִגָּמֵר
закончиться