Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gvarim Gvarim - גברים גברים
Gvarim Gvarim - גברים גבריםRinat Bar - רינת בר

Песня Gvarim Gvarim - גברים גברים на иврите

אחד זורם פתוח, אחד בדיכאון אחר מרוב שחם לו יצא מהארון רומנטי, דרמתי, כולם אותו דבר שקשה למצוא הבדל בין הגלוי והנסתר אחד שולח מסר, אחד זורק חכה מלכודת מכל עבר, מלכודת התשוקה לוקח, בורח, עוד מטרה לכבוש רק שעשועים וכדורגל יש להם בראש
Один плывёт по течению, открытый; другой в депрессии. Другой, от того что ему так жарко, вышел из шкафа. Романтичный, драматичный — все они одинаковые, Трудно найти разницу между явным и скрытым. Один посылает сообщение, другой закидывает удочку, Ловушка со всех сторон, ловушка страсти. Берёт, сбегает — ещё одна цель для завоевания. У них в голове только развлечения и футбол.
גברים, גברים, הם לא כל כך תמימים שקטים ונכלולים ממש כמו ציידים, אותנו הם לוכדים אוהבים חיים קלים, מבקשים מקבלים אבל כמו חתולים, תמיד מייללים
Мужчины, мужчины, они не такие уж наивные, Тихие и коварные, Прямо как охотники, они нас ловят, Любят лёгкую жизнь, просят — получают, Но, как коты, всегда мяукают.
באופן דיפלומטי, יבטיחו לך מלכות באופן מתמטי גם ההסבר פשוט עוד גבר, עוד שקר, ועוד צביטה בלב ושוב לסלוח ומהתחלה להתאהב
Дипломатично пообещают тебе царство, А если по‑математике — объяснение тоже простое, Ещё один мужчина, ещё одна ложь и ещё укол в сердце, И снова простить и заново влюбиться.
גברים, גברים, הם לא כל כך תמימים שקטים ונכלולים ממש כמו ציידים, אותנו הם לוכדים אוהבים חיים קלים, מבקשים מקבלים אבל כמו חתולים, תמיד מייללים
Мужчины, мужчины, они не такие уж наивные, Тихие и коварные, Прямо как охотники, они нас ловят, Любят лёгкую жизнь, просят — получают, Но, как коты, всегда мяукают.

Глаголы из песни Gvarim Gvarim - גברים גברים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורם
течёт; плывёт по течению
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
יצא
вышел; «вышел из шкафа»
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
זורק
бросает
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
לכבוש
завоевать; покорить
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать; покорить
לוכדים
ловят; захватывают
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
ловить; захватывать
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מבקשים
просят; запрашивают
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
מקבלים
получают
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
מיללים
мяукают; воют
י-ל-ל
לְיַלֵּל
мяукать; выть
יבטיחו
пообещают
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לסלח
простить
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться

Слова из песни Gvarim Gvarim - גברים גברים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחד
один; некий
א-ח-ד
זורם
течёт; плывёт по течению
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
בדכאון
в депрессии
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать; вгонять в депрессию
אחר
другой
א-ח-ר
מרוב
от переизбытка; из-за того, что слишком…
ר-ו-ב
שחם
что жарко
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться; становиться тёплым
לו
ему
יצא
вышел; «вышел из шкафа»
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהארון
из шкафа
א-ר-ן
לְאַחְסֵן
хранить; складировать
רומנטי
романтичный
דרמטי
драматичный
כלם
все (они)
אותו
тот же; его (вин.)
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
שקשה
что трудно; что тяжело
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
твердеть; становиться трудным
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
הבדל
различие; разница
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать; отделять
בין
между
הגלוי
явный; открытый
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
והנסתר
и скрытое; тайное
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
מסר
сообщение; послание
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать; вручать
זורק
бросает
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
חכה
удочка
ח-כ-ה
לָדוּג
рыбачить
מלכודת
ловушка
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
ловить; захватывать
מכל
изо всех; от всякого
כ-ל
עבר
сторона; край
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пересекать; проходить
התשוקה
страсть; вожделение
ש-ו-ק
לִשְׁקוֹק
тосковать; жаждать
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
עוד
ещё; снова; больше
מטרה
цель; задача
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
нацеливать; направлять
לכבוש
завоевать; покорить
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать; покорить
רק
только; лишь
שעשועים
развлечения
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
развлекать
וכדורגל
и футбол
לְשַׂחֵק
играть
יש
есть; имеется
להם
у них; им
בראש
в голове; наверху
ר-א-שׁ
גברים
мужчины
ג-ב-ר
הם
они
לא
не
כל
весь; всякий
כ-ל
כך
так; настолько
תמימים
наивные; простодушные
ת-מ-מ
שקטים
спокойные; тихие
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть; быть спокойным
ונכלוליים
и хитрые; коварные
נ-כ-ל
לְרַמּוֹת
обманывать; хитрить
ממש
действительно; прямо
כמו
как; подобно
צידים
охотники
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
אותנו
нас (вин.)
לוכדים
ловят; захватывают
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
ловить; захватывать
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
חיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קלים
лёгкие; простые
ק-ל
לְהַקֵּל
облегчать
מבקשים
просят; запрашивают
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
מקבלים
получают
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
אבל
но
חתולים
коты; кошки
תמיד
всегда
מיללים
мяукают; воют
י-ל-ל
לְיַלֵּל
мяукать; выть
באופן
образом; способом
א-ו-פ-נ
דיפלומטי
дипломатичный
יבטיחו
пообещают
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לך
тебе (м.)
מלכות
царство; королевская власть
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
מתימטי
математический
גם
тоже; также
ההסבר
объяснение
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
גבר
мужчина
ג-ב-ר
שקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
ועוד
и ещё
צביטה
щипок
צ-ב-ט
לִצְבּוֹט
щипать
בלב
в сердце
ל-ב-ב
ושוב
и снова
לסלח
простить
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
ומהתחלה
и с начала; заново
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться