Hebrewerry Logo
Ata - אתהRinat Bar - רינת בר

Песня Ata - אתה на иврите

אתה לא שחקן, לא סלב, לא זמר לא דוגמן, לא חטוב, לא מכיר, לא מוכר מזל שיש כמוך רק אחד אתה לא נפתח, לא רוצה להקשיב לא זורם, לא קונה, לא מוכר, לא מגיב כאילו שהכל עובר ליד
Ты не актер, не селебрити, не певец Не модель, не подтянутый, не знаком, не известен К счастью, таких, как ты, только один Ты не раскрываешься, не хочешь слушать Не плывешь по течению, не покупаешь, не продаешь, не реагируешь Как будто все проходит мимо
אבל למרות הכל אתה שונה אתה שונה לא כמו כולם ורק דבר אחד אתה עושה אתה עושה הכי טוב בעולם
Но, несмотря ни на что, ты другой, ты другой, не как все И только одну вещь ты делаешь — ты делаешь это лучше всех в мире
אתה משגע את הראש שלי, את הלב שלי את הראש שלי, את הלב שלי אני לא יודעת מה לעשות איתך..
Ты сводишь с ума мою голову, мое сердце Мою голову, мое сердце Я не знаю, что мне делать с тобой..
אתה ממוצע, לא חכם, לא טיפש לא פחות, לא יותר, לא נכנע, לא כובש בסך הכל אתה עוד בן אדם
Ты средний, не умный, не глупый Не меньше, не больше, не сдаешься, не завоевываешь В конце концов ты просто еще один человек
אבל למרות הכל אתה שונה אתה שונה לא כמו כולם ורק דבר אחד אתה עושה אתה עושה הכי טוב בעולם
Но, несмотря ни на что, ты другой, ты другой, не как все И только одну вещь ты делаешь — ты делаешь это лучше всех в мире
אתה משגע את הראש שלי, את הלב שלי את הראש שלי, את הלב שלי אני לא יודעת מה לעשות איתך..
Ты сводишь с ума мою голову, мое сердце Мою голову, мое сердце Я не знаю, что мне делать с тобой..
בלגאן, בלגאן, בלגאן, בא לי בא לי בלגאן! בלגאן, בלגאן, בלגאן, אתה עושה לי מה אתה עושה לי.. בלגאן
Балаган, балаган, балаган, мне, мне хочется балагана! Балаган, балаган, балаган, ты делаешь мне — что ты делаешь мне.. Балаган

Глаголы из песни Ata - אתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכיר
знает/знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להקשיב
слушать (внимательно)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
זורם
течёт; плывёт по течению
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מגיב
реагирует; отвечает
לְהַגִּיב
реагировать; отвечать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
משגע
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
יודעת
знаю (я, ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נכנע
сдаётся; подчиняется
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться; подчиняться
כובש
завоёвывает
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
בא
приходит (в идиоме «בא לי» — хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Ata - אתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
לא
не
שחקן
актёр; игрок
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть (актёрствовать)
סלב
селебрити
לְהִתְפַּרְסֵם
стать знаменитым
זמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
דוגמן
модель (м.)
ד-ג-מ
לְדַגְמֵן
позировать (как модель)
חטוב
подтянутый
ח-ט-ב
לְהִתְחַטֵּב
приводить себя в форму/подтягиваться
מכיר
знает/знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
מזל
удача
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
повезти (кому‑то)
שיש
что есть
כמוך
как ты
רק
только
אחד
один
א-ח-ד
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להקשיב
слушать (внимательно)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
זורם
течёт; плывёт по течению
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מגיב
реагирует; отвечает
לְהַגִּיב
реагировать; отвечать
כאלו
как будто
שהכל
что всё
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ליד
рядом; возле
אבל
но
למרות
несмотря на
הכל
всё
שונה
другой; отличный
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
כמו
как; подобно
כלם
все (они)
ורק
и только
דבר
вещь; предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכי
самый
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
משגע
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
את
частица винительного падежа 'эт'
הראש
голова (опред.)
ר-א-שׁ
שלי
мой
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
אני
я
יודעת
знаю (я, ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אתך
с тобой (м.)
ממוצע
средний
מ-מ-צ-ע
לְמַצֵּעַ
усреднять
חכם
умный; мудрый
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
поумнеть; делать мудрым
טפש
глупый
ט-פ-ש
לְהִטַּמְטֵם
тупеть
פחות
меньше
יותר
больше
נכנע
сдаётся; подчиняется
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться; подчиняться
כובש
завоёвывает
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
בסך
в сумме (в выр. «в целом»)
עוד
ещё; ещё один/ещё раз
בן
сын
לְהוֹלִיד
породить; производить на свет
אדם
человек
א-ד-מ
לִהְיוֹת
быть
בלגן
бардак; хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать беспорядок; путать
בא
приходит (в идиоме «בא לי» — хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне; у меня