Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו
Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנוHaPijamot - הפיג'מות

Песня Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו на иврите

[בית 1] כשהייתי אז בגן לא היה לי אמרגן היה לי רק אורגן כזה מאוד קטן קנו לי תקליטים, שמעתי זמרים ומאז אני כותב שירים בדרך כלל דומים
[Куплет 1] Когда я был в детском саду, у меня не было импресарио. У меня был только орган, такой очень маленький. Мне покупали пластинки, я слушал певцов, и с тех пор я пишу песни, обычно похожие.
[בית 2] זה הבית השני ועוד מעט יבוא פזמון זה שיר עם אמירה, בתקווה יהיה המנון נלחם על הזכויות, נשיר לתמלוגים רק חבל שהשירים שלנו לא מקוריים בכלל אולי זה איזה וירוס כך אומרים לי הרופאים אולי זאת סתם שפעת ואנחנו מושפעים
[Куплет 2] Это второй куплет, и вот-вот придёт припев. Это песня с посылом; надеемся, она станет гимном. Мы будем бороться за права, споём ради роялти. Жаль только, что наши песни вовсе не оригинальны. Может, это какой-то вирус, так говорят мне врачи. А может, это просто грипп, и мы подвержены влиянию.
[פזמון] לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Припев] Мы ничего не украли Мы ничего не украли Мы ничего не украли Но это не наше
[בית 3] כמו שירים גנובים אני ואת והתופים את המצילה, אני טובע בצלילים הלחן עממי, לא ברור של איזה עם ו"אוהב אותך" זה כתוב אצל כולם
[Куплет 3] Как украденные песни — я и ты, и барабаны, и тарелка; я тону в звуках. Мелодия народная, непонятно какого народа, а «люблю тебя» — это написано у всех.
[פזמון] לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Припев] Мы ничего не украли Мы ничего не украли Мы ничего не украли Но это не наше
[בית 4] ואם השיר הזה נשמע לכם מוכר (היי) זה רק מפני שהוא בדיוק אותו דבר
[Куплет 4] А если эта песня кажется вам знакомой (эй), это лишь потому, что она в точности такая же.
[פזמון] X2 לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Припев] X2 Мы ничего не украли Мы ничего не украли Мы ничего не украли Но это не наше
[אווטרו] אולי זה איזה וירוס כך אומרים לי הרופאים אולי זאת סתם שפעת ואנחנו מושפעים
[Аутро] Может, это какой-то вирус, так говорят мне врачи. А может, это просто грипп, и мы подвержены влиянию.

Глаголы из песни Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהייתי
когда я был
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
קנו
они купили
קנה
לִקְנוֹת
покупать
שמעתי
я услышал/слушал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כותב
пишу
כתב
לִכְתֹּב
писать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נלחם
(мы) боремся/сражаемся
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться/сражаться
נשיר
мы споём
שיר
לָשִׁיר
петь
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
גנבנו
мы украли
גנב
לִגְנוֹב
красть
טובע
тону/тонет
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
נשמע
слышится/звучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться (пас.)

Слова из песни Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
בית
1
1 (один)
כשהייתי
когда я был
היה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
בגן
в садике/в саду
גנן
לא
не/нет
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
אמרגן
импресарио/менеджер
לְנַהֵל
управлять
רק
только
אורגן
орган (инструмент)
כזה
такой
מאד
очень
קטן
маленький
קטן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться/становиться меньше
קנו
они купили
קנה
לִקְנוֹת
покупать
תקליטים
пластинки
קלט
לְהַקְלִיט
записывать (звук)
שמעתי
я услышал/слушал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
זמרים
певцы
זמר
לָשִׁיר
петь
ומאז
и с тех пор
אני
я
כותב
пишу
כתב
לִכְתֹּב
писать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
בדרך
по дороге/способом
דרך
כלל
правило; вообще (в выражении)
כלל
דומים
похожие
דמה
לְהִדָּמוֹת
быть похожим/уподобляться
2
2 (два)
זה
это/этот
הבית
дом; (этот) куплет
בית
השני
второй
שני
ועוד
и ещё
מעט
немного/чуть
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
פזמון
припев
פזם
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
עם
с (совместно с)
אמירה
высказывание/реплика
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
בתקוה
с надеждой/надеясь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
המנון
гимн
נלחם
(мы) боремся/сражаемся
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться/сражаться
על
на/о
הזכיות
права (юридические)
זכה
נשיר
мы споём
שיר
לָשִׁיר
петь
לתמלוגים
к роялти/гонорарам
חבל
жалко!
שהשירים
что (эти) песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שלנו
наш/наши
מקוריים
оригинальные
בכלל
вообще/совсем
אולי
может быть
איזה
какой/какой-то
וירוס
вирус
כך
так/таким образом
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
הרופאים
врачи
רפא
לְרַפֵּא
лечить
זאת
эта (ж.)/это (ж.)
סתם
просто/без причины
שפעת
грипп
ואנחנו
и мы
משפעים
подвержены влиянию/влияемые
שפע
לִהְיוֹת מֻשְׁפָּע
быть под влиянием
גנבנו
мы украли
גנב
לִגְנוֹב
красть
כלום
ничего
אבל
но
כמו
как (подобно)
גנובים
украденные/краденые
גנב
לִגְנוֹב
красть
ואת
и ты (ж.)
והתופים
и барабаны
תוף
לִתְפּוֹף
барабанить
את
показатель винительного падежа 'эт'
המצילה
тарелка (муз. инструмент)
צלצל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
טובע
тону/тонет
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בצלילים
в звуках
צלל
לְצַלְצֵל
звенеть
הלחן
мелодия
לחן
לְהַלְחִין
сочинять музыку
עממי
народный/массовый
עם
ברור
ясный/очевидный
ברר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться/становиться ясным
של
присутствие/принадлежность 'шель' (of)
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
כתוב
написано
כתב
לִכְתֹּב
писать
אצל
у/при
כלם
все (они)
ואם
и если
השיר
(эта) песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
נשמע
слышится/звучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться (пас.)
לכם
вам
מוכר
знакомый (привычный)
נכר
לְהַכִּיר
знать/узнавать (быть знакомым)
היי
эй!
מפני
потому что/из-за
שהוא
что он/что это
בדיוק
точно/в точности
אותו
тот же/его
דבר
вещь/предмет
דבר
X2
×2 (дважды)
אוטרו
аутро (финальная часть)