Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן
Dvar Ha’amargan - דבר האמרגןHaPijamot - הפיג'מות

Песня Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן на иврите

אחת, אחת בואנה תן לי פה... פידבק הו תודה יפה סידרתם לי פה ת'זה
Раз, раз Эй, дайте мне тут... фидбек О, спасибо Отлично, вы мне тут всё устроили
קהל נכבד אתם אולי לא מכירים או לא מזהים אבל אני אמרגן מספר אחת בארץ של הלהקה מספר אחת בארץ שאם וכך יצא במקרה, קפצה לחול אז היא מספר אחת בחול פרדי נייס טו מיט
Дамы и господа Возможно, вы не знаете или не узнаёте, но я промоутер номер один в стране у группы номер один в стране, которая, если уж так вышло, уехала за границу, то она номер один и за границей. Фредди, приятно познакомиться.
קודם כל אני רוצה להודות לכם מקרב לב על זה שרכשתם את הדיסק המשגע הזה ולכן אני נותן לכם שובר לרכישת 12 דיסקים לצריבה 650 מגה
Прежде всего хочу поблагодарить вас от всего сердца за то, что вы приобрели этот обалденный диск. Поэтому я даю вам купон на покупку 12 дисков для записи, 650 мегабайт.
אה.. שיתן לכם עוד מקום ככה לצרוב להיטים אחרים אפרופו, כל מי שרוכש 40 דיסקים של הפיג'מות מקבל מתנה צורב איכותי אחד כפול שתים עשרה של סוניה
Э-э... чтобы у вас было больше места записывать другие хиты. Кстати, каждый, кто покупает 40 дисков «הפיג'מות», получает в подарок качественный пишущий привод 12x от «Соня».
זה חברת בת של סנסויה שהיא הנכדה של סב... בקיצור משפחה טובה
Это дочерняя компания «Сנסоя», которая — внучка дед... короче, хорошая семья.
רבותי לפני שאני מזמין לבמה את הדבר האמיתי תרשו לי להזמין לפה להקת חימום אז תשתו הרבה מים !והכי חשוב מצב רוח טירוף
Господа, прежде чем я приглашу на сцену настоящее шоу, позвольте мне пригласить сюда разогревающую группу. Так что пейте больше воды, и самое главное — безумное настроение!

Глаголы из песни Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать
סידרתם
вы устроили/упорядочили
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить/устроить
מכירים
знаете/знакомы
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
מזהים
распознаёте/узнаёте
זהה
לְזַהוֹת
распознавать/узнавать
יצא
вышло/получилось
יצא
לָצֵאת
выйти/получиться
קפצה
прыгнула
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
מיט
meet (встретить)
לִפְגוֹשׁ
встретить
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להודות
поблагодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
поблагодарить
שרכשתם
что вы приобрели
רכש
לִרְכּוֹשׁ
приобрести/закупить
נותן
даю/даёт
נתן
לָתֵת
давать
שיתן
чтобы дал
נתן
לָתֵת
давать
לצרוב
записывать (диск)
צרב
לִצְרוֹב
записывать (диск)
שרוכש
кто приобретает
רכש
לִרְכּוֹשׁ
приобрести
מקבל
получает
קבל
לְקַבֵּל
получать
מזמין
приглашаю/заказываю
זמן
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
תרשו
разрешите (вы)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить/позволить
להזמין
пригласить/заказать
זמן
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
תשתו
пейте/будете пить
שתה
לִשְׁתוֹת
пить

Слова из песни Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחת
одна
בואנה
эй
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
פה
здесь
פידבק
обратная связь
הו
о
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
יפה
красиво/красивый
יפה
לִהְיוֹת יָפֶה
быть красивым
סידרתם
вы устроили/упорядочили
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить/устроить
ת׳זה
это (вин. п.)
קהל
аудитория/публика
קהל
נכבד
уважаемый
כבד
לִהְיוֹת נִכְבָּד
быть уважаемым
אתם
вы (мн.)
אולי
может быть
לא
не
מכירים
знаете/знакомы
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
או
или
מזהים
распознаёте/узнаёте
זהה
לְזַהוֹת
распознавать/узнавать
אבל
но
אני
я
אמרגן
импресарио/промоутер
מספר
номер/число
ספר
לְמַסְפֵּר
нумеровать
בארץ
в стране
של
из/род. падеж (of)
הלהקה
группа (музыкальная)
להק
שאם
что если
וכך
и так/таким образом
יצא
вышло/получилось
יצא
לָצֵאת
выйти/получиться
במקרה
случайно
קפצה
прыгнула
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
לחול
за границу
אז
тогда/так
היא
она
בחול
в песке
פרדי
Фредди
ניס
классный/найс
לִהְיוֹת נֶחְמָד
быть приятным/милым
טו
to (к, для)
מיט
meet (встретить)
לִפְגוֹשׁ
встретить
קודם
сначала/прежде
קדם
לְהַקְדִּים
предвосхитить/опережать
כל
все/каждый
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להודות
поблагодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
поблагодарить
לכם
вам (мн.)
מקרב
из глубины (внутри)
קרב
לב
сердце
לב
על
о/на
זה
это
שרכשתם
что вы приобрели
רכש
לִרְכּוֹשׁ
приобрести/закупить
את
показатель вин. падежа
הדיסק
диск
המשגע
обалденный/сумасшедший
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
הזה
этот
ולכן
поэтому
נותן
даю/даёт
נתן
לָתֵת
давать
שובר
ваучер/купон
לרכישת
для покупки (чего‑либо)
רכש
לִרְכּוֹשׁ
приобрести
12
12
דיסקים
диски
לצריבה
для записи (на диск)
צרב
לִצְרוֹב
записывать (на диск)
650
650
מגה
МБ (мега)
אה
э‑э
שיתן
чтобы дал
נתן
לָתֵת
давать
עוד
ещё
מקום
место
ככה
так/вот так
כך
לצרוב
записывать (диск)
צרב
לִצְרוֹב
записывать (диск)
להיטים
хиты
אחרים
другие
אחר
אפרופו
кстати (апропо)
מי
кто
שרוכש
кто приобретает
רכש
לִרְכּוֹשׁ
приобрести
40
40
הפיג׳מות
«Пижамот» (группа)
מקבל
получает
קבל
לְקַבֵּל
получать
מתנה
подарок
נתן
לְהַעֲנִיק
дарить/вручать
צורב
привод для записи (CD)
צרב
לִצְרוֹב
записывать (диск)
איכותי
качественный
לִהְיוֹת אֵיכוּתִי
быть качественным
אחד
один (м.)
כפול
умножить на/кратный
כפל
לִכְפּוֹל
умножить
שתים
две
עשרה
десять
סוניה
Соня (имя)
חברת
компания (констр.)
חבר
בת
дочь/дочерняя
סנסויה
Сенсоя (бренд)
שהיא
что она
הנכדה
внучка
נכד
סב
дед
סב
בקצור
короче
קצר
לְקַצֵּר
сокращать/укорачивать
משפחה
семья
טובה
хорошая
טוב
לִהְיוֹת טוֹב
быть хорошим
רבותי
господа/дамы и господа
רב
לפני
перед/до
שאני
что я
מזמין
приглашаю/заказываю
זמן
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
לבמה
на сцену
הדבר
вещь/предмет
דבר
האמיתי
настоящий/подлинный
אמת
לִהְיוֹת אֲמִיתִּי
быть настоящим
תרשו
разрешите (вы)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить/позволить
להזמין
пригласить/заказать
זמן
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
לפה
сюда
להקת
группа (констр.)
להק
חמום
разогрев
חמם
לְחַמֵּם
разогревать
תשתו
пейте/будете пить
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
הרבה
много
מים
вода
והכי
и самое (степень)
חשוב
важно/важный
חשב
לִהְיוֹת חָשׁוּב
быть важным
מצב
состояние/положение
רוח
дух/настроение
רוח
טירוף
безумие
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума