Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר
Yeriyot Ba’avir - יריות באווירMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר на иврите

יריות באוויר סימני מתיחה במקומות חבויים מחכים לזריחה ועיניים קרועות שדה הקרב מדמם שלי, שלך אנחנו והם
Выстрелы в воздух Растяжки в скрытых местах Ждём рассвета И широко раскрытые глаза Поле боя истекает кровью Моё, твоё Мы и они
תציל אותי מעצמי תציל אותי מעצמי
Спаси меня от самой себя Спаси меня от самой себя
הכל נראה אותו דבר אתמול הופך להיות מחר ימים אל השנים כתוב באבנים הכל נראה אותו דבר הכל דומה ומיותר איך אני הולכת לעבר מחוז ה-יהיה בסדר נשיקות מתוקות במקום שכואב גם הנצח הוא זמני וחולף כשהסבל כל כך שגרתי וברור אדישות מסלפת את סוף הסיפור
Всё выглядит одинаково Вчера превращается в завтра Дни превращаются в годы Высечено в камне Всё выглядит одинаково Всё похоже и лишнее Как мне идти к области «всё будет хорошо» Сладкие поцелуи В месте, где болит Даже вечность временна и проходит Когда страдание так привычно и очевидно Равнодушие искажает конец истории
תציל אותי מעצמי תציל אותי מעצמי
Спаси меня от самой себя Спаси меня от самой себя
הכל נראה אותו דבר אתמול הופך להיות מחר ימים אל השנים כתוב באבנים הכל נראה אותו דבר הכל דומה ומיותר איך אני הולכת לעבר מחוז ה-יהיה בסדר נשיקות מתוקות במקום שכואב גם הנצח הוא זמני וחולף כשהסבל כל כך שגרתי וברור אדישות מסלפת את סוף הסיפור
Всё выглядит одинаково Вчера превращается в завтра Дни превращаются в годы Высечено в камне Всё выглядит одинаково Всё похоже и лишнее Как мне идти к области «всё будет хорошо» Сладкие поцелуи В месте, где болит Даже вечность временна и проходит Когда страдание так привычно и очевидно Равнодушие искажает конец истории

Слова из песни Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יריות
выстрелы
לִירוֹת
стрелять
באויר
в воздухе
לְהַאֲוִיר
проветривать
סימני
знаки (признаки)
לְסַמֵּן
помечать
מתיחה
растяжка
לִמְתוֹחַ
растягивать
במקומות
в местах
לְמַקֵּם
размещать
חבויים
скрытые
לְהַחְבִּיא
прятать
מחכים
ждут
לַחֲכוֹת
ждать
לזריחה
к рассвету
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
ועינים
и глаза
לִרְאוֹת
видеть
קרועות
разорванные
לִקְרוֹעַ
рвать
שדה
поле
לִזְרוֹעַ
сеять
הקרב
битва
לְהִלָּחֵם
сражаться
מדמם
кровоточащий
לְדַמֵּם
кровоточить
שלי
мой
שלך
твой
אנחנו
мы
והם
и они
תציל
спаси / спасёшь
לְהַצִּיל
спасать
אותי
меня
מעצמי
от себя (самого)
הכל
всё
נראה
кажется
לְהֵרָאוֹת
казаться
אותו
тот же / тот самый
לְהִשְׁתַּוּוֹת
сравниваться, становиться равным
דבר
вещь, предмет
לִהְיוֹת
быть
אתמול
вчера
הופך
становится / превращает
לַהֲפוֹךְ
становиться / превращать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
ימים
дни
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אל
к, по направлению к
השנים
годы
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
כתוב
написано
לִכְתּוֹב
писать
באבנים
в камнях
לְסַקֵּל
побивать камнями
דומה
похожий
לְהִדָּמוֹת
походить, уподобляться
ומיותר
и ненужный
לְיַיתֵּר
делать излишним
איך
как
אני
я
הולכת
иду (ж.р.)
לָלֶכֶת
идти
לעבר
к, по направлению к
מחוז
округ, район
לְחַלֵּק
делить (на районы)
ה־יהיה
(он) будет
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке / нормально
לְסַדֵּר
упорядочить
נשיקות
поцелуи
לְנַשֵּׁק
целовать
מתוקות
сладкие
לְהַמְתִּיק
подсластить
במקום
в месте
לְמַקֵּם
размещать
שכואב
который болит
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
גם
тоже, также
הנצח
вечность
לְהַנְצִיחַ
увековечить
הוא
он
זמני
временный
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
וחולף
и мимолётный
לַחֲלוֹף
миновать
כשהסבל
когда страдание
כל
весь, всякий
כך
так, настолько
שגרתי
рутинный, обычный
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
וברור
и очевидный
לְבָרֵר
выяснять, прояснять
אדישות
безразличие
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
מסלפת
искажает
לְסַלֵּף
искажать
את
(винительный показатель)
סוף
конец
לְסַיֵּם
заканчивать
הסיפור
история, рассказ
לְסַפֵּר
рассказывать