תמונה מטושטשת אני לא זוכרת, בת כמה הייתי
מיטת קומותיים קומה עליונה, פנים אל הכר ובכיתי
הלוואי והיו כאן סודות לפעמים, ואולי לא הייתי שומעת
ואחר כך גדלתי כדי להבין, את מה שהיום כבר יודעת
Размытая картинка, не помню, сколько мне было лет.
Двухъярусная кровать, верхний ярус, лицом в подушку — и я плакала.
Если бы здесь иногда хранились секреты, может, я бы этого не слышала.
А потом я выросла, чтобы понять то, что теперь уже знаю.
תמונה מתחלפת אני תלמידה, חורטת בעיפרון חד
ירוק מתחלף אל העץ שמתחת, חושפת לאט שם אחד
שם אחד או אחר ואינני זוכרת, מכל השמות שהרי -
כבר היו לפניו שירבוטים במחברת, ויבואו שמות אחרי
Сменяющийся кадр: я школьница, выцарапываю острым карандашом.
Зелёное сменяется деревом под ним, медленно открывая одно имя.
Одно имя или другое — и я не помню, из всех имён ведь —
до него уже были каракули в тетради, и имена придут потом.
קח את הכאב הזה ותן לי הקלה
לשכב לבד עכשיו בעייפות גדולה
על המיטה הרחבה
ולא לכתוב יותר שירים על אהבה
Возьми эту боль и дай мне облегчение,
лечь одной сейчас, в большой усталости,
на широкую кровать,
и больше не писать песен о любви.
זה סוף הצבא, ואני משקרת כדי שייתנו לי לצאת
בשלושה אוטובוסים ואז לגלות שהוא לא מחכה באמת
ואחרי שעברו עוד כמה חודשים, פתאום לקבל מתנה
הנה אני שנשארתי וזה שהלך, על החוף צוחקים בתמונה
Это конец армии, и я вру, чтобы меня отпустили,
на трёх автобусах — и потом узнать, что он на самом деле не ждёт.
А спустя ещё несколько месяцев — вдруг получить подарок:
вот я, та, что осталась, и тот, что ушёл — смеёмся на пляже на фото.
קח את הכאב הזה ותן לי הקלה
לשכב לבד עכשיו בעייפות גדולה
על המיטה הרחבה
ולא לכתוב יותר שירים על אהבה
Возьми эту боль и дай мне облегчение,
лечь одной сейчас, в большой усталости,
на широкую кровать,
и больше не писать песен о любви.
תמונה אחרונה כשאני מתעוררת, מעוד לילה בלי מנוחה
אני לא מסתכלת לך בעיניים, מתלבשת מהר נבוכה
אל תביט אלי ככה לא אל תחבק, ואולי כבר עדיף לוותר
כי כל לילה אני ישנה לידך, וחולמת על מישהו אחר
Последний кадр: я просыпаюсь после ещё одной ночи без отдыха.
Я не смотрю тебе в глаза, быстро одеваюсь, смущённая.
Не смотри так на меня, нет, не обнимай, и, может, уже лучше сдаться,
ведь каждую ночь я сплю рядом с тобой, а мне снится кто-то другой.
קח את הכאב הזה ותן לי הקלה
לשכב לבד עכשיו בעייפות גדולה
על המיטה הרחבה
ולא לכתוב יותר שירים על אהבה
Возьми эту боль и дай мне облегчение,
лечь одной сейчас, в большой усталости,
на широкую кровать,
и больше не писать песен о любви.
