Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ten Li Siman - תן לי סימן
Ten Li Siman - תן לי סימןMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Ten Li Siman - תן לי סימן на иврите

הוא לא יודע איך שאני חושבת עליו הוא לא יודע איך כל מבט משפיע עלי די במילה אחת די במבט אחד
Он не знает как я о нём думаю Он не знает как каждый взгляд влияет на меня Достаточно одного слова Достаточно одного взгляда
לבד בלילה בלי שירגיש אני שרה אליו די במילה אחת די במשפט אחד
Одна ночью Чтобы он не заметил, я пою ему Достаточно одного слова Достаточно одной фразы
תן לי סימן שגם אתה רוצה תן לי סיכוי, נצעד עד הקצה רוצה להגיד לך איך אני באה עד אליך תן לי יד
Дай мне знак, что и ты хочешь Дай мне шанс, мы дойдём до края Хочу сказать тебе, как я иду к тебе Дай мне руку
שם בשמיים אם רק אפשר, אז הייתי רוצה לפתוח פתח רק לצעוק איך אני אוהבת אותך די במילה אחת די בחיוך אחד
Там, в небесах Если только можно, то я бы хотела Открыть проход Лишь крикнуть, как я люблю тебя Достаточно одного слова Достаточно одной улыбки
תן לי סימן שגם אתה רוצה תן לי סיכוי, נצעד עד הקצה רוצה להגיד לך איך אני באה עד אליך תן לי יד
Дай мне знак, что и ты хочешь Дай мне шанс, мы дойдём до края Хочу сказать тебе, как я иду к тебе Дай мне руку
די במילה אחת די במבט אחד
Достаточно одного слова Достаточно одного взгляда
הוא לא יודע איך שאני חושבת עליו
Он не знает как я о нём думаю

Глаголы из песни Ten Li Siman - תן לי סימן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
חושבת
думает (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
משפיע
влияет
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
שירגיש
чтобы (он) почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שרה
поёт (она)
שיר
לָשִׁיר
петь
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать
רוצה
хочет/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נצעד
мы пойдём шагом; мы зашагаем
צעד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
להגיד
сказать; рассказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
прийти
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
אוהבת
любит (она)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Ten Li Siman - תן לי סימן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוא
он
לא
не
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
שאני
что я
חושבת
думает (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליו
о нём
כל
весь; всякий; каждый
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
משפיע
влияет
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
עלי
на меня
די
достаточно; хватит
במלה
в слове
מלל
לוֹמַר
сказать
אחת
одна
במבט
взглядом
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אחד
один
לבד
в одиночку; один/одна
בלילה
ночью
ליל
לִישׁוֹן
спать
בלי
без
שירגיש
чтобы (он) почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אני
я
שרה
поёт (она)
שיר
לָשִׁיר
петь
אליו
к нему
במשפט
в предложении
שפט
לִשְׁפּוֹט
судить
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
סימן
знак
סמן
לְסַמֵּן
пометить; отметить
שגם
что также
אתה
ты (м.)
רוצה
хочет/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
סכוי
шанс; вероятность
סכי
לְקַוּוֹת
надеяться
נצעד
мы пойдём шагом; мы зашагаем
צעד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
עד
до; вплоть до
הקצה
край; предел
קצה
להגיד
сказать; рассказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать; рассказать
לך
тебе (м.)
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе (м.)
יד
рука
יד
לֶאֱחוֹז
схватить; держать
שם
там
לִהְיוֹת
быть
בשמים
в небе
אם
если
רק
только; лишь
אפשר
можно; возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять; давать возможность
אז
тогда; значит
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
פתח
проём; вход; отверстие
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
אוהבת
любит (она)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин.)
בחיוך
с улыбкой
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться