Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Menagenet Et Chayay - מנגנת את חיי
Menagenet Et Chayay - מנגנת את חייEyal Golan - אייל גולן

Песня Menagenet Et Chayay - מנגנת את חיי на иврите

כבר שנים אני יודע כשאותך אני שומע אור גדול דולק בנשמה ברגעים של עצבת את מולי תמיד ניצבת מרגיעה אותי במנגינה
Уже много лет я знаю: когда я слышу тебя Большой свет горит в душе В минуты печали ты всегда стоишь передо мной Успокаиваешь меня мелодией
ימים וגם לילות סובבתי לא מצאתי את עצמי חבריי עזבו נותרתי לבדי פתאום הופעת מולי זוהרת והראית לי את דרכי את היחידה שמבינה אותי
Днями и ночами я бродил, не находил себя Друзья ушли, я остался один Вдруг ты явилась предо мной, сияя, и показала мне мой путь Ты единственная, кто меня понимает
[פזמון] כי את זורמת בעורקיי ומנגנת את חיי כמו שיכור אני לוגם אותך אליי אני אתך הכול-יכול את לא נותנת לי ליפול ורק אתך עוד אנצח את הכול
[Припев] Ведь ты течёшь в моих жилах и играешь мою жизнь Как пьяный, я пью тебя в себя С тобой я всемогущ, ты не даёшь мне упасть И только с тобой я ещё одолею всё
בשמחה את בי גועשת בדמעה את מרגשת ופורטת בי על מיתריי בלעדייך לא אגיע בקולי אותך אשמיע כמו תפילה זכה לאלוקיי
В радости ты во мне бушуешь, слезою ты волнуешь И перебираешь во мне мои струны Без тебя я не дойду, своим голосом дам тебе прозвучать Как чистая молитва моему Богу
בים של פיתויים הפלגתי ונסחפתי ברוחות ספינתי כמעט טבעה במצולות חוף מבטחים אצלך מצאתי את שמרת עליי שפוי בלעדייך לא היה לי שום סיכוי
В море искушений я плыл и уносился ветрами Мой корабль почти утонул в глубинах У тебя я нашёл тихую гавань, ты сохранила мне рассудок Без тебя у меня не было бы никакого шанса
3x[פזמון] כי את זורמת בעורקיי ומנגנת את חיי כמו שיכור אני לוגם אותך אליי אני אתך הכול-יכול את לא נותנת לי ליפול ורק אתך עוד אנצח את הכול
3x[Припев] Ведь ты течёшь в моих жилах и играешь мою жизнь Как пьяный, я пью тебя в себя С тобой я всемогущ, ты не даёшь мне упасть И только с тобой я ещё одолею всё

Глаголы из песни Menagenet Et Chayay - מנגנת את חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
דולק
гореть
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
נצבת
стоять (ж.)
נ-צ-ב
לַעֲמוֹד
стоять
מרגיעה
успокаивать (ж.)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
סבבתי
кружиться/бродить
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
מצאתי
находить
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
עזבו
покидать
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать
נותרתי
оставаться
י-ת-ר
לְהִיוֹתֵר
оставаться
הופעת
появляться
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
זוהרת
сиять
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
והראית
показывать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
שמבינה
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
זורמת
течь
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
ומנגנת
играть (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לוגם
потягивать/пить глотками
ל-ג-ם
לִלְגוֹם
потягивать
נותנת
давать (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אנצח
побеждать
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
גועשת
бурлить
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
бурлить
מרגשת
волновать/трогать (ж.)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
волновать/трогать
ופורטת
перебирать (струны) (ж.)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
перебирать (струны)
אגיע
прибывать
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
אשמיע
давать прозвучать/воспроизводить (звук)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
давать прозвучать
הפלגתי
отплывать
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
ונסחפתי
сноситься течением
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
сноситься течением
טבעה
тонуть (она)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
שמרת
охранять (ты, ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
היה
быть (он был)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Menagenet Et Chayay - מנגנת את חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
אני
я
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כשאותך
когда тебя
שומע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
דולק
гореть
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
בנשמה
в душе
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ברגעים
в мгновениях
ר-ג-ע
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
של
из / принадлежность (of)
עצבת
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
את
ты (ж.)
מולי
напротив меня
תמיד
всегда
נצבת
стоять (ж.)
נ-צ-ב
לַעֲמוֹד
стоять
מרגיעה
успокаивать (ж.)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
אותי
меня
במנגינה
в мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ימים
дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
וגם
и также
לילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
סבבתי
кружиться/бродить
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
לא
не
מצאתי
находить
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
עצמי
сам/сам себя
ע-צ-מ
חברי
мои друзья
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
дружить
עזבו
покидать
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать
נותרתי
оставаться
י-ת-ר
לְהִיוֹתֵר
оставаться
לבדי
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
פתאום
вдруг
הופעת
появляться
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
זוהרת
сиять
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
והראית
показывать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לי
мне
דרכי
мой путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
היחידה
единственная
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
שמבינה
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
כי
потому что
זורמת
течь
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
בעורקי
в моих артериях
ע-ו-ר-ק
לִזְרוֹם
течь
ומנגנת
играть (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как, будто
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
опьяняться/напиваться
לוגם
потягивать/пить глотками
ל-ג-ם
לִלְגוֹם
потягивать
אותך
тебя (ж.)
אלי
ко мне
אתך
с тобой (ж.)
הכל-יכול
всемогущий
י-כ-ל
לִשְׁלֹט
властвовать/господствовать
נותנת
давать (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ורק
и только
עוד
ещё, всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
אנצח
побеждать
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הכל
всё
בשמחה
с радостью
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בי
во мне
גועשת
бурлить
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
бурлить
בדמעה
со слезой
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы
מרגשת
волновать/трогать (ж.)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
волновать/трогать
ופורטת
перебирать (струны) (ж.)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
перебирать (струны)
על
на
מיתרי
мои струны
מ-ת-ר
לְמָתֵחַ
натягивать
בלעדיך
без тебя (ж.)
אגיע
прибывать
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
בקולי
моим голосом
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
давать прозвучать
אשמיע
давать прозвучать/воспроизводить (звук)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
давать прозвучать
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
זכה
чистая
ז-כ-ה
לְזַכֵּךְ
очищать
לאלוקי
к моему Богу
א-ל-ה
לַעֲבוֹד (אֶת ה׳)
поклоняться (Богу)
בים
в море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на судне)
פתוים
искушения
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
искушать
הפלגתי
отплывать
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
ונסחפתי
сноситься течением
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
сноситься течением
ברוחות
в ветрах
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
ספינתי
мой корабль
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
отплывать
כמעט
почти
טבעה
тонуть (она)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
במצולות
в пучинах/глубинах
צ-ל-ל
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
חוף
берег
ח-ו-ף
לַעֲגוֹן
становиться на якорь
מבטחים
убежища/безопасность
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
אצלך
у тебя (ж.)
שמרת
охранять (ты, ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
עלי
на мне/обо мне
שפוי
в здравом уме
ש-פ-ה
לְהִתְיַצֵּב
стабилизироваться
היה
быть (он был)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שום
никакой, ни один
סיכוי
шанс
ס-כ-י
לְהִזְדַּמֵּן
случаться
3x
3×, три раза