Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sorfim T’yom - שורפים ת’יום
Sorfim T’yom - שורפים ת’יוםMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Sorfim T’yom - שורפים ת’יום на иврите

[פזמון] שורפים ת׳יום וזזים לאט גם אני חולפת כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם לא יכול לחלום שורפים ת׳יום מדברים לאט ואתה חסר לי אתה לא עובר לי גם כשאתה לא כאן לא מוצאת מקום
[припев] Сжигаем день и двигаемся медленно, я тоже ускользаю. Когда я сгораю, и ты не засыпаешь, не можешь мечтать. Сжигаем день, говорим медленно, мне тебя не хватает. Я не могу тебя отпустить, даже когда тебя нет здесь — не нахожу себе места.
[בית 1] כלום לא עובר הגוף עוד זוכר יש רגעים שקשה לשחרר אין מקום אליו אני אוכל לברוח זה נדבק לי ללב ואז לבגדים אתה כמו אקדח מכוון לפנים לא לנשום ולא להשאר בכוח ועכשיו כותב לי מברר תגידי לי מהר ?גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר
[куплет 1] Ничто не проходит, тело всё ещё помнит. Бывают моменты, когда трудно отпустить. Нет места, куда я могла бы сбежать. Это прилипает к сердцу, а потом к одежде. Ты как пистолет, нацеленный в лицо. Ни дышать, ни заставить себя остаться. А сейчас ты пишешь мне, выясняешь — скажи скорее: у тебя тоже это не проходит? у тебя тоже это не проходит?
[פזמון] שורפים ת׳יום וזזים לאט גם אני חולפת כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם לא יכול לחלום שורפים ת׳יום מדברים לאט ואתה חסר לי אתה לא עובר לי גם כשאתה לא כאן לא מוצאת מקום
[припев] Сжигаем день и двигаемся медленно, я тоже ускользаю. Когда я сгораю, и ты не засыпаешь, не можешь мечтать. Сжигаем день, говорим медленно, мне тебя не хватает. Я не могу тебя отпустить, даже когда тебя нет здесь — не нахожу себе места.
[בית 2] שנינו לבד בין המון אנשים החזקתי לי יד חצינו קווים עד הסוף היינו שחקנים בלי סרט ולמרות שניסינו למחוק את הכל הייתי טועה איתך שוב בגדול בלי לזכור ממה אני תמיד נזהרת ועכשיו כותב לי מברר תגידי לי מהר ?גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר
[куплет 2] Мы оба одни среди множества людей. Я держала себя за руку, мы переступили все границы до конца. Мы были актёрами без фильма. И хотя мы пытались стереть всё, я бы снова ошиблась с тобой — по-крупному, не помня, чего я всегда остерегаюсь. А сейчас ты пишешь мне, выясняешь — скажи скорее: у тебя тоже это не проходит? у тебя тоже это не проходит?
[פזמון] שורפים ת׳יום וזזים לאט גם אני חולפת כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם לא יכול לחלום שורפים ת׳יום מדברים לאט ואתה חסר לי אתה לא עובר לי גם כשאתה לא כאן לא מוצאת מקום
[припев] Сжигаем день и двигаемся медленно, я тоже ускользаю. Когда я сгораю, и ты не засыпаешь, не можешь мечтать. Сжигаем день, говорим медленно, мне тебя не хватает. Я не могу тебя отпустить, даже когда тебя нет здесь — не нахожу себе места.
[קדם־פזמון] ?גם לך זה לא עובר
[предприпев] У тебя тоже это не проходит?
[פזמון] שורפים ת׳יום וזזים לאט גם אני חולפת כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם לא יכול לחלום שורפים ת׳יום מדברים לאט ואתה חסר לי אתה לא עובר לי גם כשאתה לא כאן לא מוצאת מקום
[припев] Сжигаем день и двигаемся медленно, я тоже ускользаю. Когда я сгораю, и ты не засыпаешь, не можешь мечтать. Сжигаем день, говорим медленно, мне тебя не хватает. Я не могу тебя отпустить, даже когда тебя нет здесь — не нахожу себе места.

Глаголы из песни Sorfim T’yom - שורפים ת’יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שורפים
сжигаем
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
וזזים
двигаемся
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться
חולפת
прохожу (мимо)
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
проходить (мимо)
נשרפת
сгораю (обжигаюсь)
ש־ר־ף
לְהִישָּׂרֵף
сгорать (обжигаться)
נרדם
засыпаешь
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
לחלום
мечтать
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
מדברים
разговариваем
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
разговаривать
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
מוצאת
нахожу (ж.р.)
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
זוכר
помнит
ז־כּ־ר
לִזְכֹּר
помнить
לשחרר
освободить / отпускать
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אוכל
смогу
י־כ־ל
לברוח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
נדבק
прилипает / прилип
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть
לנשום
дышать
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
להישאר
оставаться
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
כותב
пишет
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
מברר
выясняет
ב־ר־ר
לְבָרֵר
выяснять
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
החזקתי
я держал(а)
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
חצינו
мы пересекли
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
пересечь
היינו
мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שנסינו
(что) мы пытались
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
למחוק
стереть / удалить
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
стирать / удалять
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
טועה
ошибаюсь (ж.) / не права
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
לזכור
помнить
ז־כּ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
נזהרת
я/ты(ж.) остерегаюсь
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться

Слова из песни Sorfim T’yom - שורפים ת’יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
בית
куплет
ב־י־ת
1
один
2
два
קדם־פזמון
пред-припев
שורפים
сжигаем
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
ת׳יום
этот день
י־ו־ם
וזזים
двигаемся
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться
לאט
медленно
לְהָאֵט
замедлять(ся)
גם
тоже
אני
я
חולפת
прохожу (мимо)
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
проходить (мимо)
כשאני
когда я
נשרפת
сгораю (обжигаюсь)
ש־ר־ף
לְהִישָּׂרֵף
сгорать (обжигаться)
אתה
ты (м.)
לא
не
נרדם
засыпаешь
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יכול
способен / можешь
לחלום
мечтать
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
מדברים
разговариваем
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
разговаривать
ואתה
и ты
חסר
не хватает / отсутствует
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
недоставать
לי
мне
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
כשאתה
когда ты
כאן
здесь
מוצאת
нахожу (ж.р.)
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
מקום
место
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
разместить / позиционировать
כלום
ничего
הגוף
тело
ג־ו־ף
עוד
ещё
זוכר
помнит
ז־כּ־ר
לִזְכֹּר
помнить
יש
есть (имеется)
רגעים
моменты
ר־ג־ע
שקשה
что сложно / трудный
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять / затруднять
לשחרר
освободить / отпускать
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אין
нет (не имеется)
אליו
к нему
אוכל
смогу
י־כ־ל
לברוח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
זה
это / он
נדבק
прилипает / прилип
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть
ללב
к сердцу
ל־ב־ב
ואז
и тогда
לבגדים
к одежде
ב־ג־ד
כמו
как, подобно
אקדח
пистолет
ק־ד־ח
מכון
направленный
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
направлять / нацеливать
לפנים
в лицо
פ־נ־ה
לנשום
дышать
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
ולא
и не
להישאר
оставаться
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בכח
силой
כ־ח
ועכשו
и сейчас
כותב
пишет
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
מברר
выясняет
ב־ר־ר
לְבָרֵר
выяснять
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
מהר
быстро / скорее
לְמַהֵר
торопиться / спешить
לך
тебе (м.)
שנינו
мы оба
לבד
в одиночку
בין
между
המון
множество / толпа
אנשים
люди
א־נ־שׁ
החזקתי
я держал(а)
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
יד
рука
י־ד
חצינו
мы пересекли
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
пересечь
קוים
линии
ק־ו־ה
עד
до
הסוף
конец
ס־ו־ף
היינו
мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שחקנים
актёры / игроки
ש־ח־ק
בלי
без
סרט
фильм / лента
ס־ר־ט
ולמרות
и несмотря на
שנסינו
(что) мы пытались
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
למחוק
стереть / удалить
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
стирать / удалять
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
טועה
ошибаюсь (ж.) / не права
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אתך
с тобой (м.)
שוב
снова
בגדול
по-крупному / в целом
לזכור
помнить
ז־כּ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
ממה
из чего / от чего
תמיד
всегда
נזהרת
я/ты(ж.) остерегаюсь
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться