Hebrewerry Logo
Sheteda - שתדעMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Sheteda - שתדע на иврите

אתה זוכר זה היה אז ירח מלא והגשם טפטף בחלון סיפרת לי איך אתה לא תוותר על הדרך על החלום סיפרתי לך על השמש על איך הים מתמודד בלי הרוח מסע מפרך ברגליים יחפות
Помнишь, тогда была полная луна, а дождь капал по стеклу. Ты рассказал мне, как ты не откажешься от пути, от мечты. Я рассказывала тебе о солнце, о том, как море справляется без ветра, изнурительное путешествие босиком.
שתדע שגם בימים קשים היית לי התקווה לנצח שתדע שגם בלילות קרים היית זה שממיס את הקרח צעדתי איתך כל הדרך ילדה עם עיניים קשורות עטפת אותי בידך ושברת את כל החומות
Чтобы ты знал: даже в трудные дни ты был для меня вечной надеждой. Чтобы ты знал: даже в холодные ночи ты был тем, кто растапливает лёд. Я шла с тобой всю дорогу, девочка с завязанными глазами. Ты обвил меня своей рукой и сломал все стены.
אתה זוכר זה היה סתם עוד בוקר פשוט השלכת דפקה בחלון עלים שהחליטו לפרוש ת'כנפיים אל האופק אל החלום סיפרתי לך שהנצח שלי הוא הנצח איתך הסתכלתי לך בעיניים ליבי אל ליבך
Помнишь, это было просто ещё одно простое утро, осень постучала в окно. Листья, решившие расправить крылья, к горизонту, к мечте. Я сказала тебе, что вечность моя — это вечность с тобой. Я смотрела тебе в глаза, моё сердце — к твоему.

Глаголы из песни Sheteda - שתדע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טפטף
накапывал/моросил
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
накапывать/моросить
ספרת
ты рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תותר
уступишь/откажешься
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
ספרתי
я рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מתמודד
справляется
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנצח
побеждать
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
שממיס
который растапливает
מ-ס-ס
לְהָמֵיס
растапливать
צעדתי
я шагал
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
עטפת
ты укутал/обернул
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутывать/обёртывать
ושברת
и ты сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
דפקה
(она) стучала
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
שהחליטו
которые решили
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לפרוש
расправить (крылья)/раскрыть
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
расправить/раскрыть
הסתכלתי
я посмотрел/смотрел
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть

Слова из песни Sheteda - שתדע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
זה
это/этот
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
ירח
луна
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить
מלא
полный
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
והגשם
и дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת (גשם)
идти (о дожде)
טפטף
накапывал/моросил
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
накапывать/моросить
בחלון
в окне
ח-ל-ו-ן
לְהַבִּיט
смотреть
ספרת
ты рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
איך
как
לא
не
תותר
уступишь/откажешься
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
על
на/о
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
החלום
мечта/сон
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
ספרתי
я рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
הים
море
לָשׁוּט
плыть (по морю)
מתמודד
справляется
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
בלי
без
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
веять/дуть
מסע
путешествие/поход
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
путешествовать/ехать
מפרך
изнурительный
פ-ר-ך
לְפָרֵךְ
изнурять
ברגלים
в ногах/ногами
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти/ходить
יחפות
босые (ж. мн.)
י-ח-ף
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שגם
что также/что и
בימים
в дни/в днях
י-ו-ם
קשים
тяжёлые/сложные
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/делать трудным
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לנצח
побеждать
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
קרים
холодные
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
שממיס
который растапливает
מ-ס-ס
לְהָמֵיס
растапливать
את
показатель прямого дополнения
הקרח
лёд
ק-ר-ח
לִקְפוֹא
замерзать
צעדתי
я шагал
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
אתך
с тобой
כל
весь/вся/все
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
עם
с
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
קשורות
связанные/завязанные
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
עטפת
ты укутал/обернул
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутывать/обёртывать
אותי
меня
בידך
в твоей руке
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
ושברת
и ты сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
החומות
стены/стены городские
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
строить
סתם
просто/просто так
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавить
בקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
השלכת
листопад (осенний)
ש-ל-ך
לִנְשׁוֹר
опадать (о листьях)
דפקה
(она) стучала
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
עלים
листья
ע-ל-ה
לִנְשׁוֹר
опадать (о листьях)
שהחליטו
которые решили
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לפרוש
расправить (крылья)/раскрыть
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
расправить/раскрыть
ת׳כנפים
крылья (разг., с частицей 'ת׳')
כ-נ-פ
לִפְרוֹשׂ
расправить
אל
к/по направлению к
האופק
горизонт
א-פ-ק
שהנצח
что вечность
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
שלי
мой/моя/моё
הוא
он/это
הנצח
вечность
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
הסתכלתי
я посмотрел/смотрел
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בעינים
в глазах/в глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
Песня Sheteda - שתדע на иврите — слова, музыка, озвучка