Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lirkod Levad - לרקוד לבד
Lirkod Levad - לרקוד לבדMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Lirkod Levad - לרקוד לבד на иврите

אני עוד מעט חוזרת בינתיים רק עוברת בכל היבשות אני אוספת הרגשות, תחושות תמונות מטושטשות רחוק, אחרי הים איפה שעוד לא הייתי איך אני רואה את העולם כמו שאף פעם לא ראיתי שעוד לא זיהיתי איך אני אוספת מול כולם פיסת שמיים, ככה סתם
Я скоро вернусь Пока что лишь прохожу мимо По всем континентам Я собираю эмоции, ощущения Размытые картинки Далеко, за морем Там, где я ещё не была Как я вижу мир Так, как никогда не видела Который я ещё не распознала Как я на глазах у всех собираю кусочек неба — просто так
והעולם מונח אצלי על כף היד אני לומדת ללטף את כל מה שכואב פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד בחללים האדישים של הלב
И мир лежит у меня на ладони Я учусь ласкать всё, что болит Вдруг я вспоминаю, как танцевать одной В равнодушных пространствах сердца
אני נמשכת אל האש לכל מה שבפנים לוחש לצאת ושוב לבעור לוקחת זמן להסתדר, להתחבר להתבגר לנסוע, בלי לחזור ואני זזה בשבילים שמתגלים לי בנשמה כמו שאף פעם עוד לא זזתי כמו שעוד לא העזתי איך אני פתאום כל כך שלמה עוצרת נשימה
Меня тянет к огню Ко всему, что шепчет внутри Выйти и снова пылать Нужно время, чтобы устроиться, соединиться Повзрослеть Уехать, не возвращаясь И я двигаюсь по тропам, что открываются мне в душе Так, как я ещё никогда не двигалась Так, как ещё не осмеливалась Как я вдруг такая цельная Затаив дыхание
והעולם מונח אצלי על כף היד אני לומדת ללטף את כל מה שכואב פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד בחללים האדישים של הלב
И мир лежит у меня на ладони Я учусь ласкать всё, что болит Вдруг я вспоминаю, как танцевать одной В равнодушных пространствах сердца

Глаголы из песни Lirkod Levad - לרקוד לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזרת
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עוברת
прохожу
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
אוספת
собираю
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
רואה
вижу (ж.р.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ראיתי
я видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
זיהיתי
я распознала
זהה
לְזַהוֹת
распознавать
לומדת
учусь (ж.р.)
למד
לִלְמוֹד
учиться
ללטף
ласкать/гладить
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
נזכרת
вспоминаю (ж.р.)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
נמשכת
меня тянет/я влекаюсь (ж.р.)
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
влечься
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
לצאת
выходить
יצא
לָצֵאת
выходить
לבעור
гореть (пламенем)
בער
לִבְעוֹר
гореть
לוקחת
беру (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать
להסתדר
справляться/устраиваться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
להתחבר
соединяться/сближаться
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
להתבגר
взрослеть
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
לנסוע
ехать/путешествовать
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
לחזור
возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
זזה
двигаюсь (ж.р.)
זוז
לָזוּז
двигаться
שמתגלים
что раскрываются
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться
זזתי
я двигалась
זוז
לָזוּז
двигаться
העזתי
я осмелилась/посмела
עזז
לְהַעֵז
осмелиться
עוצרת
останавливаю(сь) (ж.р.)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)

Слова из песни Lirkod Levad - לרקוד לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
עוד
ещё
מעט
немного
חוזרת
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בינתים
пока (тем временем)
רק
только
עוברת
прохожу
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בכל
во всех/в каждом
היבשות
континенты
יבש
אוספת
собираю
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
הרגשות
чувства
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תחושות
ощущения
חוש
לָחוּשׁ
ощущать
תמונות
фотографии/картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
מטשטשות
размытые/смазанные
טשטש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אחרי
после
הים
море
ים
איפה
где
שעוד
что ещё
לא
не
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
איך
как
רואה
вижу (ж.р.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
העולם
мир (весь мир)
עלם
כמו
как; словно
שאף
что даже
פעם
когда-либо; раз
פעם
ראיתי
я видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
זיהיתי
я распознала
זהה
לְזַהוֹת
распознавать
מול
напротив/перед
כולם
все (они)
כל
פיסת
кусочек (из)
פיס
שמים
небо
ככה
так; вот так
סתם
просто так; без причины
והעולם
и мир
עלם
מונח
лежащий/положенный
נוח
לְהַנִּיחַ
класть/положить
אצלי
у меня; со мной
על
на
כף
ладонь
היד
рука (кисть)
יד
לומדת
учусь (ж.р.)
למד
לִלְמוֹד
учиться
ללטף
ласкать/гладить
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
כל
весь; каждый
כל
מה
что
שכואב
который болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
פתאום
вдруг
נזכרת
вспоминаю (ж.р.)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לבד
в одиночку; одна/один
בחללים
в пространствах
חלל
האדישים
безразличные/равнодушные
של
из; принадлежность (של)
הלב
сердце
לבב
נמשכת
меня тянет/я влекаюсь (ж.р.)
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
влечься
אל
к; по направлению к
האש
огонь
אשׁ
לִבְעוֹר
гореть
לכל
ко всему/каждому
שבפנים
что (находится) внутри
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
לצאת
выходить
יצא
לָצֵאת
выходить
ושוב
и снова
לבעור
гореть (пламенем)
בער
לִבְעוֹר
гореть
לוקחת
беру (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать
זמן
время
זמן
להסתדר
справляться/устраиваться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
להתחבר
соединяться/сближаться
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
להתבגר
взрослеть
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
לנסוע
ехать/путешествовать
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
בלי
без
לחזור
возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ואני
и я
זזה
двигаюсь (ж.р.)
זוז
לָזוּז
двигаться
בשבילים
по тропинкам/дорожкам
שמתגלים
что раскрываются
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться
לי
мне
בנשמה
в душе (внутри души)
נשמ
זזתי
я двигалась
זוז
לָזוּז
двигаться
העזתי
я осмелилась/посмела
עזז
לְהַעֵז
осмелиться
כך
так
שלמה
целостная/полная (ж.р.)
שלמ
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
עוצרת
останавливаю(сь) (ж.р.)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
נשימה
дыхание
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать