Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשי
Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשיMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשי на иврите

לכו מכאן כולכם ועזבוני לנפשי ריח ים שלך שהטריף את דעתי יופייך ומבטך המשכר לכו כולכם
Уходите отсюда все и оставьте меня наедине с собой Твой морской запах, что свёл меня с ума Твоя красота и твой опьяняющий взгляд Уходите все
קשרת אותי אליך בחבל ימאים היית לי עוגן, לא יוכלו לנוע מטה הסערות והברקים אנחנו חזקים
Ты привязал меня к себе морским канатом Ты был мне якорем; не смогут повалить меня Бури и молнии Мы сильны
ובנשוב הרוח, בגבוה הגלים יצאת למרחק ואני כבולה באזיקים ולא רפו הלולאות ולא כבתה הלהבה ובאינסוף מרחב הים אותי שורפת אהבה
И когда подул ветер, когда волны высоки Ты ушёл в даль, а я скована оковами И не ослабли петли, и не погасло пламя И в бесконечном просторе моря меня сжигает любовь

Глаголы из песни Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לכו
идите
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ועזבוני
и оставьте меня
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
שהטריף
который вскружил (сводил с ума)
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
קשרת
ты связал
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יוכלו
смогут
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
ובנשוב
и когда вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יצאת
ты вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רפו
ослабли/разжались
ר-פ-ה
לִרְפּוֹת
слабеть/ослабевать
כבתה
потухла/угасла
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть/гасить
שורפת
жжёт/сжигает (ж.р.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать

Слова из песни Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לכו
идите
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
כלכם
вы все
כ-ל-ל
ועזבוני
и оставьте меня
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
לנפשי
к моей душе
נ-פ-ש
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
ים
море
לְהַפְלִיג
отплывать (плыть по морю)
שלך
твой
שהטריף
который вскружил (сводил с ума)
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
את
частица прямого дополнения
דעתי
мой разум/мнение
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יופיך
твоя красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашать (делать красивым)
ומבטך
и твой взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
המשכר
опьяняющий
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
опьянять
קשרת
ты связал
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать
אותי
меня
אליך
к тебе
בחבל
верёвкой; канатом
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
связывать
ימאים
моряки
י-מ
לְהַפְלִיג
отплывать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
עוגן
якорь
ע-ג-נ
לַעְגוֹן
становиться на якорь
לא
не
יוכלו
смогут
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
מטה
вниз
הסערות
бури
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать (о буре)
והברקים
и молнии
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать
אנחנו
мы
חזקים
сильные
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться/становиться сильнее
ובנשוב
и когда вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בגבוה
в высоком/на высоте
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать (делать выше)
הגלים
волны
ג-ל-ל
לְגַלֵּשׁ
скользить/серфить
יצאת
ты вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
למרחק
к дальности/на расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
ואני
и я
כבולה
скована
כ-ב-ל
לְכַבֵּל
заковывать/связывать цепями
באזיקים
в наручниках
א-ז-ק
לֶאֱזוֹק
заковывать в кандалы
ולא
и не
רפו
ослабли/разжались
ר-פ-ה
לִרְפּוֹת
слабеть/ослабевать
הלולאות
петли/кольца
ל-ו-ל-א
כבתה
потухла/угасла
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть/гасить
הלהבה
пламя
ל-ה-ב
לִבְעוֹר
гореть
ובאין־סוף
и в бесконечности
מרחב
пространство/простор
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
הים
море
לְהַפְלִיג
отплывать
שורפת
жжёт/сжигает (ж.р.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить