Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Met Ha’olam - מת העולם
Met Ha’olam - מת העולםMaor Edri - מאור אדרי

Песня Met Ha’olam - מת העולם на иврите

אני ישן ביום וער בלילה דקה לחצות כל החברים אצלי בדלת יוצאים לבלות
Я сплю днем и бодрствую ночью Минута до полуночи Все друзья у меня у двери Идем тусоваться
ואמא כל הזמן משגעת אותי מתי אמצא אהבה, מתי חתונה אני בורח מכל השגרה עברתי למצב טיסה
И мама все время сводит меня с ума Когда я найду любовь, когда уже свадьба Я бегу от всей рутины Перешел в режим полета
כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להתאהב כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להישאר עם לב שבור
Ведь даже если мир умирает, умирает, умирает Спускаюсь к морю, на песке снова засыпаю Чтобы забыть обо всем, я не могу влюбиться Ведь даже если мир умирает, умирает, умирает Спускаюсь к морю, на песке снова засыпаю Чтобы забыть обо всем, я не могу остаться С разбитым сердцем
לוקח מפתחות נכנס לאוטו יש בעיר מסיבה על הכביש יש לי זמן קצת לחשוב על הכל בלי שום סיבה
Беру ключи, сажусь в машину В городе есть вечеринка В дороге у меня есть немного времени подумать обо всем Без всякой причины
ואבא כל הזמן משגע אותי מתי תביא לי כלה, מתי כבר חופה אני בורח מכל השגרה עברתי למצב טיסה
И папа все время сводит меня с ума Когда уже приведешь мне невесту, когда уже свадьба Я бегу от всей рутины Перешел в режим полета
כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להתאהב כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להישאר עם לב שבור
Ведь даже если мир умирает, умирает, умирает Спускаюсь к морю, на песке снова засыпаю Чтобы забыть обо всем, я не могу влюбиться Ведь даже если мир умирает, умирает, умирает Спускаюсь к морю, на песке снова засыпаю Чтобы забыть обо всем, я не могу остаться С разбитым сердцем

Глаголы из песни Met Ha’olam - מת העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישן
сплю
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לבלות
развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться
משגעת
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בורח
убегаю
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
עברתי
перешёл/перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
מת
умирает
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נרדם
засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
להישאר
остаться
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
משגע
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
תביא
принесёшь/приведёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести

Слова из песни Met Ha’olam - מת העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
ישן
сплю
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ביום
днём
י-ו-ם
וער
и бодр
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בלילה
ночью
ל-י-ל
דקה
минута
ד-ק-ק
לחצות
к полуночи
ח-צ-י
כל
весь/все
כ-ל
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
אצלי
у меня (дома)
א-צ-ל
בדלת
у двери
ד-ל-ת
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לבלות
развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться
ואמא
и мама
א-מ
הזמן
время
ז-מ-נ
משגעת
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אותי
меня
מתי
когда
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חתונה
свадьба
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
пожениться/выйти замуж
בורח
убегаю
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מכל
от всего
כ-ל
השגרה
рутина
ש-ג-ר
עברתי
перешёл/перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
למצב
в режим/к состоянию
מ-צ-ב
טיסה
полёт/рейс
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
כי
потому что
גם
тоже/даже
אם
если
מת
умирает
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к
הים
море
י-ם
על
на
החול
песок
ח-ו-ל
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
נרדם
засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מהכל
от всего
כ-ל
לא
не
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
להישאר
остаться
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
עם
с
לב
сердце
ל-ב-ב
שבור
разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
разбить/ломать
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מפתחות
ключи
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לאוטו
в машину
יש
есть/имеется
בעיר
в городе
ע-י-ר
מסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
הכביש
шоссе/дорога
כ-ב-ש
לְסַלֵּל
асфальтировать
לי
мне
זמן
время
ז-מ-נ
קצת
немного
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הכל
всё
כ-ל
בלי
без
שום
никакой
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновывать
ואבא
и папа
א-ב
משגע
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
תביא
принесёшь/приведёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
כלה
невеста
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
выйти замуж
כבר
уже
חופה
хупа (свадебная церемония)
ח-פ-ה
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак