Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Emtza September - אמצע ספטמבר
Emtza September - אמצע ספטמברAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Emtza September - אמצע ספטמבר на иврите

השנה מתחילה באמצע ספטמבר בזעם עצום וגובר רוחות סוערות לוחמות על כל עבר החורף ממית וקוצר
Год начинается в середине сентября С огромным и нарастающим гневом Бушующие ветры сражаются повсюду Зима умерщвляет и косит
אומרים שסוף העולם מתקרב בלילות החשכה גוברת כל הקיץ הרקיע היה אדום מכאב מתחתיו האדמה בוערת
Говорят, что конец света приближается По ночам тьма усиливается Всё лето небосклон был красным от боли Под ним земля пылает
ובינינו נכנס שיגעון ויוצא החיים משטים גם בנו מחפש בי את השקט אבל לא מוצא לאן זה מוביל אותנו
И между нами безумие то входит, то выходит Жизнь дурачит и нас Ищу в себе тишину, но не нахожу Куда это ведёт нас
השנה מתחילה באמצע ספטמבר החורף קשה מכל כל שירי נמלטים הרחק מקו האש אולי הם לא רוצים לסבול
Год начинается в середине сентября Зима самая суровая Все мои песни бегут далеко от линии огня Может быть, они не хотят страдать
אומרים שסוף העולם מתקרב בלילות החשכה גוברת כל הקיץ הרקיע היה אדום מכאב מתחתיו האדמה בוערת
Говорят, что конец света приближается По ночам тьма усиливается Всё лето небосклон был красным от боли Под ним земля пылает

Глаголы из песни Emtza September - אמצע ספטמבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחילה
начинает (ж.р.)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
וגובר
и усиливается
גבר
לִגְבּוֹר
усиливаться
לוחמות
сражаются (ж.р., мн.)
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
ממית
умерщвляет
מות
לְהָמִית
умертвить
וקוצר
и жнёт, укорачивает
קצר
לִקְצוֹר
жать, укорачивать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
גוברת
усиливается (ж.р.)
גבר
לִגְבּוֹר
усиливаться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
בוערת
горит, пылает (ж.р.)
בער
לִבְעֹר
гореть, пылать
נכנס
входит
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
ויוצא
и выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
משטים
насмехаются (над)
שטה
לְשַׁטּוֹת
насмехаться
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
находит
מצא
לִמְצוֹא
найти
מוביל
ведёт, приводит
יבל
לְהוֹבִיל
вести, приводить
נמלטים
спасаются бегством, убегают
מלט
לְהִמָּלֵט
спасаться бегством
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать

Слова из песни Emtza September - אמצע ספטמבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השנה
этот год
שנה
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
מתחילה
начинает (ж.р.)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
באמצע
в середине, посередине
אמצע
ספטמבר
сентябрь
בזעם
в ярости
זעם
לִזְעֹם
гневаться
עצום
огромный
עצם
לְהַעֲצִים
усиливать, усиливаться
וגובר
и усиливается
גבר
לִגְבּוֹר
усиливаться
רוחות
ветры
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
סוערות
бурные, бушующие
סער
לִסְעֹר
бушевать
לוחמות
сражаются (ж.р., мн.)
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
על
на, о, об
כל
весь, каждый
כלל
עבר
сторона
עבר
לַעֲבוֹר
пересекать, проходить
החורף
зима
חרף
לַחֲרוֹף
зимовать
ממית
умерщвляет
מות
לְהָמִית
умертвить
וקוצר
и жнёт, укорачивает
קצר
לִקְצוֹר
жать, укорачивать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
שסוף
что конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
העולם
мир, вселенная
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בלילות
по ночам
ליל
החשכה
темнота, мрак
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
גוברת
усиливается (ж.р.)
גבר
לִגְבּוֹר
усиливаться
הקיץ
лето
קיץ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
הרקיע
небосвод, твердь небесная
רקע
לְרַקֵּעַ
выколачивать (лист), расплющивать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אדום
красный
אדם
לְהַאְדִּים
краснеть, окрашивать в красный
מכאב
от боли
כאֵב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מתחתיו
под ним
תחת
האדמה
земля, почва
אדמ
לַחְפֹּר
копать
בוערת
горит, пылает (ж.р.)
בער
לִבְעֹר
гореть, пылать
ובינינו
и между нами
בין
נכנס
входит
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
שגעון
безумие
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
ויוצא
и выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
החיים
жизнь (мн. форма)
חיה
לִחְיוֹת
жить
משטים
насмехаются (над)
שטה
לְשַׁטּוֹת
насмехаться
גם
тоже, также
בנו
в нас
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בי
во мне
את
частица прямого дополнения
השקט
тишина, покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомиривать
אבל
но
לא
не
מוצא
находит
מצא
לִמְצוֹא
найти
לאן
куда
זה
это, этот
מוביל
ведёт, приводит
יבל
לְהוֹבִיל
вести, приводить
אותנו
нас
קשה
тяжёлый, трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, делать труднее
מכל
чем всё, из всего
שירי
мои песни
שיר
לָשִׁיר
петь
נמלטים
спасаются бегством, убегают
מלט
לְהִמָּלֵט
спасаться бегством
הרחק
далеко, вдали
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять, удалять
מקו
от линии
קו
לְשַׂרְטֵט
чертить (линию)
האש
огонь
אש
לִבְעֹר
гореть
אולי
возможно, может быть
הם
они
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать