Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב
Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביבAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב на иврите

במקום הכי נמוך בתל אביב אסור לך להפנות את הגב השקט מאיים להתלקח מישהו יפסיד עצמו בקרב
В самом низком месте Тель-Авива Тебе нельзя поворачиваться спиной Тишина грозит вспыхнуть Кто-то потеряет себя в бою
במקום הכי נמוך בתל אביב הלב מונח חשוף על השולחן אני שותה את המרירות שמסביב אני שותה וכל החדר נעלם
В самом низком месте Тель-Авива Сердце лежит обнажённым на столе Я пью горечь вокруг меня Я пью, и вся комната исчезает
במקום הכי נמוך בתל אביב משהו עוזב בי את הגוף לא יודעת אם רציתי להיות כאן אם שקעתי או התחלתי לעוף
В самом низком месте Тель-Авива Что-то во мне покидает тело Я не знаю, хотела ли я быть здесь Тону ли я или начала лететь
בחמש נגמר הלילה בחוץ ודאי השמש כבר עולה ואני איתך הלילה כי נגמרו לי השמיים ושכחתי איך להתחיל מהתחלה ומעבר לזה כל הזמן אוהבת אותך
В пять заканчивается ночь Снаружи, наверное, солнце уже встаёт А я с тобой этой ночью Потому что у меня закончились небеса И я забыла, как начинать с начала И помимо этого я всё время люблю тебя
במקום הכי נמוך בתל אביב אני נשארת כאילו אין ברירה לרדת ולרדת הלאה הלאה נמוך יותר מפני האדמה
В самом низком месте Тель-Авива Я остаюсь, словно нет выбора Спускаться и спускаться всё дальше, дальше Ниже поверхности земли
במקום הכי נמוך בתל אביב האור לא מתקרב לשום פינה אני הולכת לאיבוד בתוך הפחד הולכת ומאבדת אותך
В самом низком месте Тель-Авива Свет не добирается ни до одного угла Я теряюсь внутри страха И постепенно теряю тебя
בחמש נגמר הלילה בחוץ ודאי השמש כבר עולה ואני איתך הלילה כי נגמרו לי השמיים ושכחתי איך להתחיל מהתחלה ומעבר לזה כל הזמן אוהבת אותך
В пять заканчивается ночь Снаружи, наверное, солнце уже встаёт А я с тобой этой ночью Потому что у меня закончились небеса И я забыла, как начинать с начала И помимо этого я всё время люблю тебя

Глаголы из песни Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להפנות
повернуть; отвернуть
פנ"ה
לְהַפְנוֹת
повернуть
מאים
угрожает
אי"מ
לְאַיֵּם
угрожать
להתלקח
вспыхнуть; разгореться
לק"ח
לְהִתְלַקֵּחַ
вспыхнуть
יפסיד
проиграет; утратит
פס"ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять (деньги)
מונח
лежит; помещён
נו"ח
לְהַנִּיחַ
поместить; положить
שותה
пью; пьёт (она)
שת"ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נעלם
исчезает; скрыт
על"ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
עוזב
уходит; оставляет
עז"ב
לַעֲזוֹב
уходить; покидать
יודעת
знаю (я, ж.); знает (она)
יד"ע
לָדַעַת
знать
רציתי
я хотел/хотела
רצ"ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
שקעתי
я погрузилась; утонула
שק"ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
התחלתי
я начала/начал
חל"ל
לְהַתְחִיל
начинать
לעוף
летать; улететь
עו"ף
לָעוּף
летать
נגמר
заканчивается
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
עולה
поднимается; восходит
על"ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נגמרו
закончились
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ושכחתי
и я забыл/забыла
שכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להתחיל
начать
חל"ל
לְהַתְחִיל
начать
אוהבת
люблю (я, ж.); любит (она)
אה"ב
לֶאֱהֹב
любить
נשארת
остаюсь; остаётся (ж.)
שע"ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לרדת
спуститься; сходить вниз
יר"ד
לָרֶדֶת
спуститься
ולרדת
и спускаться
יר"ד
לָרֶדֶת
спуститься
מתקרב
приближается
קר"ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הולכת
иду (я, ж.); идёт (она)
הל"ך
לָלֶכֶת
идти
ומאבדת
и (я/она) теряю/теряет
אב"ד
לְאַבֵּד
терять

Слова из песни Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
במקום
в месте
קו"ם
לְמַקֵּם
разместить
הכי
самый
נמוך
низкий
נמ"ך
לְהַנְמִיךְ
понизить
בתל
в тéле (в холме; ч. названия «Тель-Авив»)
תל"ל
לַעֲרוֹם
складывать в кучу
אביב
весна
אב"ב
לִפְרוֹחַ
цвести
אסור
запрещено; нельзя
אס"ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לך
тебе
להפנות
повернуть; отвернуть
פנ"ה
לְהַפְנוֹת
повернуть
את
частица винительного падежа (прямого дополнения)
הגב
спина
ג"ב
לִתְמוֹךְ
поддерживать
השקט
тишина
שק"ט
לִשְׁקוֹט
быть тихим; затихать
מאים
угрожает
אי"מ
לְאַיֵּם
угрожать
להתלקח
вспыхнуть; разгореться
לק"ח
לְהִתְלַקֵּחַ
вспыхнуть
מישהו
кто-то
יפסיד
проиграет; утратит
פס"ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять (деньги)
עצמו
самого себя
בקרב
в бою
קר"ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
הלב
сердце
לב"ב
לֶאֱהֹב
любить
מונח
лежит; помещён
נו"ח
לְהַנִּיחַ
поместить; положить
חשוף
обнажённый; беззащитный
חש"ף
לַחְשׂוֹף
обнажать; разоблачать
על
на
השלחן
стол
לַעֲרוֹךְ
накрывать (на стол)
אני
я
שותה
пью; пьёт (она)
שת"ה
לִשְׁתּוֹת
пить
המרירות
горечь
מר"ר
לְמָרֵר
огорчать; делать горьким
שמסביב
что вокруг; окружающий
סב"ב
לְהָקִיף
окружать
וכל
и всё; и всякий
החדר
комната
חד"ר
לָגוּר
жить (проживать)
נעלם
исчезает; скрыт
על"ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
משהו
что-то
עוזב
уходит; оставляет
עז"ב
לַעֲזוֹב
уходить; покидать
בי
во мне
הגוף
тело
גו"ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплотиться
לא
не; нет
יודעת
знаю (я, ж.); знает (она)
יד"ע
לָדַעַת
знать
אם
если
רציתי
я хотел/хотела
רצ"ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
שקעתי
я погрузилась; утонула
שק"ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
או
или
התחלתי
я начала/начал
חל"ל
לְהַתְחִיל
начинать
לעוף
летать; улететь
עו"ף
לָעוּף
летать
בחמש
в пять (часов)
נגמר
заканчивается
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הלילה
ночь; сегодня ночью
ליל
לָלִין
ночевать
בחוץ
снаружи; на улице
חו"ץ
לָצֵאת
выйти
ודאי
наверняка; конечно
וד"א
לְוַדֵּא
удостовериться; проверить
השמש
солнце
שמ"ש
לִזְרוֹחַ
светить; восходить
כבר
уже
עולה
поднимается; восходит
על"ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ואני
и я
אתך
с тобой
כי
потому что
נגמרו
закончились
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לי
мне
השמים
небо
שמ"י
לְרַחֵף
парить
ושכחתי
и я забыл/забыла
שכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
איך
как
להתחיל
начать
חל"ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
с самого начала
תח"ל
לְהַתְחִיל
начать
ומעבר
и дальше; и по ту сторону
עב"ר
לַעֲבוֹר
перейти; пройти
לזה
к этому; этому
כל
всё; всякий
הזמן
время
זמ"נ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אוהבת
люблю (я, ж.); любит (она)
אה"ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (вин.)
נשארת
остаюсь; остаётся (ж.)
שע"ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כאלו
как будто
אין
нет
ברירה
выбор; альтернатива
בר"ר
לִבְחוֹר
выбирать
לרדת
спуститься; сходить вниз
יר"ד
לָרֶדֶת
спуститься
ולרדת
и спускаться
יר"ד
לָרֶדֶת
спуститься
הלאה
дальше; вперёд
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יותר
больше
ית"ר
מפני
из-за; по причине; от (лица/поверхности)
פנ"ה
האדמה
земля; почва
אד"מ
לַחֲרוֹשׁ
пахать
האור
свет
או"ר
לְהָאִיר
освещать
מתקרב
приближается
קר"ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לשום
никакой; ни один (при отрицании)
פינה
угол; уголок
פנ"ה
לִפְנוֹת
повернуть
הולכת
иду (я, ж.); идёт (она)
הל"ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
впотерю; к потере; потерянность
אב"ד
לְאַבֵּד
терять
בתוך
внутри; внутри чего-то
תו"ך
הפחד
страх
פח"ד
לִפְחֹד
бояться
ומאבדת
и (я/она) теряю/теряет
אב"ד
לְאַבֵּד
терять
Песня Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב на иврите — слова, музыка, озвучка