Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר
Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשרAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר на иврите

בסוף היום אני רוצה לדעת עשיתי הכי טוב שיכולתי בסוף היום אני רוצה לגעת בעמקי קיומי, למה באתי להגיד לעצמי, לא נכנעתי גם בלא ידוע והלא מוכר הרמתי את הראש והמשכתי עשיתי הכי טוב שאפשר
В конце дня я хочу знать что я сделал(а) всё, что мог(ла) в конце дня я хочу коснуться глубин своего бытия, к причине моего прихода сказать себе: я не сдался(ась) даже перед неизвестным и незнакомым я поднял(а) голову и продолжил(а) я сделал(а) всё возможное
אני טיפה של מים בים עולמי אני טיפה של ים צמאה רוצה לפרוץ מתוך עצמי אל מעבר לבועה בסוף היום אני רוצה לדעת שחיפשתי את העיקר - עשיתי הכי טוב שיכולתי הכי טוב שאפשר
Я капля воды в море моего мира Я капля жаждущего моря Хочу вырваться из себя за пределы пузыря В конце дня я хочу знать что я искал(а) главное — я сделал(а) всё, что мог(ла) всё возможное
תספרי את הברכות שבך הן כמו פנינים על הצוואר תספרי את הברכות שבך יהיה לך כוח למחר תאמרי עשיתי הכי טוב עשיתי הכי טוב עשיתי הכי טוב שאפשר
Сосчитай благословения в себе они как жемчуг на шее Сосчитай благословения в себе у тебя будет сила на завтра скажи: я сделал(а) как можно лучше я сделал(а) как можно лучше я сделал(а) всё возможное
בסוף היום אבחן את ליבי צלול וברור קולו: תשמחי אם ניצחת, אם הצלחת, אם הועלת ואל תצטערי אם לא - לא הכול נתון בידייך רב הכוח הנסתר הרימי את כנפייך מעל עולמך הצר
В конце дня я проверю своё сердце, его голос ясен и понятен: радуйся, если победила, если преуспела, если была полезна, и не сожалей, если нет — не всё в твоих руках, велика скрытая сила, расправь свои крылья над своим тесным миром
תספרי את הברכות שבך הן כמו פנינים על הצוואר תספרי את הברכות שבך יהיה לך כוח למחר תאמרי עשיתי הכי טוב עשיתי הכי טוב עשיתי הכי טוב שאפשר
Сосчитай благословения в себе они как жемчуг на шее Сосчитай благословения в себе у тебя будет сила на завтра скажи: я сделал(а) как можно лучше я сделал(а) как можно лучше я сделал(а) всё возможное

Глаголы из песни Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיכלתי
что я мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
באתי
я пришёл(пришла)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נכנעתי
я сдался/сдалась
כ-נ-ע
לְהִכָּנַע
сдаваться; подчиняться
הרימתי
я поднял(а)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
והמשכתי
и я продолжил(а)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לפרוץ
прорваться; вырваться
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться; вырваться
שחפשתי
что я искал(а)
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
искать
תספרי
ты посчитаешь
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תאמרי
ты скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
сказать
אבחן
я испытаю/проверю
ב-ח-נ
לִבְחֹן
испытывать; проверять
תשמחי
ты порадуешься/радуйся
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נצחת
ты победила
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הצלחת
ты преуспела/смогла
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
הועלת
ты была полезна
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
приносить пользу; быть полезным
תצטערי
ты будешь сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; огорчаться
הרימי
подними! (ж. ед.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять

Слова из песни Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בסוף
в конце
ס-ו-ף
היום
день
י-ו-ם
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכי
самый (наивысшая степень)
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהִיטִיב
улучшать; делать добро
שיכלתי
что я мог(ла)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
בעמקי
в глубинах (чего‑либо)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
קיומי
моё бытие/существование
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
למה
почему
באתי
я пришёл(пришла)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לעצמי
себе (самой/самому)
לא
не/нет
נכנעתי
я сдался/сдалась
כ-נ-ע
לְהִכָּנַע
сдаваться; подчиняться
גם
также/тоже
בלא
без
ידוע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
והלא
разве не; ведь
מוכר
знакомый/привычный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
הרימתי
я поднял(а)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
את
частица прямого дополнения «эт»
הראש
голова
ר-א-שׁ
והמשכתי
и я продолжил(а)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שאפשר
что возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
טיפה
капля
ט-פ-ף
של
из; принадлежность (частица «של»)
מים
вода
בים
в море
י-ם
עולמי
мой мир
ע-ל-ם
ים
море
י-ם
צמאה
жаждущая
צ-מ-א
לִצְמֹא
жаждать (испытывать жажду)
לפרוץ
прорваться; вырваться
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться; вырваться
מתוך
изнутри; исходя из
ת-ו-ך
עצמי
сам(а); себя (о себе)
אל
к; в (направление)
מעבר
за; по ту сторону; за пределы
ע-ב-ר
לבועה
к пузырю; к «буу́ле»
ב-ו-ע
לִבְעֹעַ
пузыриться; пениться
שחפשתי
что я искал(а)
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
искать
העקר
главное; суть
ע-ק-ר
תספרי
ты посчитаешь
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
הברכות
(эти) благословения
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
שבך
в тебе (ж.)
הן
они (жен.)
כמו
как; подобно
פנינים
жемчужины
פ-נ-נ
על
на; о
הצואר
шея
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
כח
сила
כ-ו-ח
למחר
завтра; на завтра
מ-ח-ר
תאמרי
ты скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
сказать
אבחן
я испытаю/проверю
ב-ח-נ
לִבְחֹן
испытывать; проверять
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
צלול
чистый; прозрачный
צ-ל-ל
וברור
и ясный/очевидный
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять; прояснять
קולו
его голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
звучать/давать услышать
תשמחי
ты порадуешься/радуйся
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אם
если
נצחת
ты победила
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הצלחת
ты преуспела/смогла
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
הועלת
ты была полезна
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
приносить пользу; быть полезным
ואל
и не (пусть не)
תצטערי
ты будешь сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; огорчаться
הכל
всё
נתון
данный; заданный
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בידיך
в твоих руках (ж.)
י-ד
רב
великий; много
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
הכח
(эта) сила
כ-ו-ח
הנסתר
скрытый; потаённый
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать; прятать
הרימי
подними! (ж. ед.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
כנפיך
твои крылья (ж.)
כ-נ-ף
מעל
над; выше
ע-ל
עולמך
твой мир (ж.)
ע-ל-ם
הצר
узкий
צ-ר-ר
Песня Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר на иврите — слова, музыка, озвучка