Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב
Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהובIvri Lider - עברי לידר

Песня Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב на иврите

[בית 1] וכשהשמש נמחקת בשמיים והלב מטפטף לי דרך העיניים החומות אז אני זוכר שיש ידיים שרוצות אותי קרוב אני יודע שזכיתי לאהוב
[Куплет 1] И когда солнце стирается в небесах и сердце у меня проливается через карие глаза тогда я помню, что есть руки, которые хотят меня рядом я знаю, что мне посчастливилось любить
[בית 2] וכשהרוח אחרי הצהריים היא מפזרת ענפים קטנים ובינתיים זה נעים אז אני זוכר שיש עיניים שרואות אותי קרוב ואני יודע שזכיתי לאהוב אני יודע שזכיתי לאהוב
[Куплет 2] И когда послеполуденный ветер разбрасывает маленькие веточки и тем временем это приятно тогда я помню, что есть глаза, которые видят меня вблизи и я знаю, что мне посчастливилось любить я знаю, что мне посчастливилось любить
[בית 3] וכשהשמש יוצאת מעל המים ומתחיל עוד יום אפור ובינתיים אין סיבה אז אני זוכר שיש שפתיים שרוצות אותי קרוב אני יודע שזכיתי לאהוב אני זוכר שיש שפתיים שרוצות אותי קרוב ואני יודע שזכיתי לאהוב
[Куплет 3] И когда солнце поднимается над водой начинается ещё один серый день и тем временем нет причины тогда я помню, что есть губы, которые хотят меня рядом я знаю, что мне посчастливилось любить я помню, что есть губы, которые хотят меня рядом и я знаю, что мне посчастливилось любить

Глаголы из песни Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמחקת
стирается/исчезает
מ-ח-ק
להימחק
стереться/быть стёртым
מטפטף
капа́ет/подтекает
ט-פ-ט-פ
לטפטף
капать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לזכור
помнить
שרוצות
которые хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
יודע
знаю
י-ד-ע
לדעת
знать
שזכיתי
что я удостоился
ז-כ-ה
לזכות
удостоиться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
מפזרת
рассыпает/рассеивает
פ-ז-ר
לפזר
рассеивать
שרואות
которые видят
ר-א-ה
לראות
видеть
יוצאת
выходит
י-צ-א
לצאת
выйти/выходить
ומתחיל
и начинается
ת-ח-ל
להתחיל
начать

Слова из песни Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לבנות
строить
1
один
וכשהשמש
и когда солнце
ש-מ-ש
לזרוח
светить/восходить
נמחקת
стирается/исчезает
מ-ח-ק
להימחק
стереться/быть стёртым
בשמים
в небесах
ש-מ-י
לעוף
летать
והלב
и сердце
ל-ב-ב
לאהוב
любить
מטפטף
капа́ет/подтекает
ט-פ-ט-פ
לטפטף
капать
לי
мне
דרך
через/посредством
ד-ר-ך
העינים
глаза
ע-י-נ
לראות
видеть
החומות
карие (ж. мн.)
ח-ו-ם
להשחים
становиться коричневым
אז
тогда
אני
я
זוכר
помню
ז-כ-ר
לזכור
помнить
שיש
что есть
ידים
руки
י-ד
לגעת
касаться/трогать
שרוצות
которые хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אותי
меня
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
יודע
знаю
י-ד-ע
לדעת
знать
שזכיתי
что я удостоился
ז-כ-ה
לזכות
удостоиться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
2
два
וכשהרוח
и когда ветер
ר-ו-ח
לנשוב
дуть (о ветре)
אחרי
после
א-ח-ר
הצהרים
послеполуденное время/полдень
צ-ה-ר
היא
она
מפזרת
рассыпает/рассеивает
פ-ז-ר
לפזר
рассеивать
ענפים
ветви
ע-נ-ף
לצמוח
расти
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
להתקטן
уменьшаться
ובינתים
а тем временем
ב-י-ן
זה
это/он
נעים
приятно/приятный
נ-ע-מ
לנעם
быть приятным
עינים
глаза
ע-י-נ
לראות
видеть
שרואות
которые видят
ר-א-ה
לראות
видеть
ואני
и я
יוצאת
выходит
י-צ-א
לצאת
выйти/выходить
מעל
над
ע-ל
המים
вода
מ-י-ם
לזרום
течь
ומתחיל
и начинается
ת-ח-ל
להתחיל
начать
עוד
ещё/снова
יום
день
י-ו-ם
לחלוף
проходить (о времени)
אפור
серый
א-פ-ר
להאפיר
становиться серым/седеть
אין
нет
סיבה
причина
ס-ב-ב
לנמק
обосновать
שפתים
губы
ש-פ-ת
לנשק
поцеловать/целовать
3
три