Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות
Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכותIvri Lider - עברי לידר

Песня Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות на иврите

[בית 1] הדרכים הארוכות של דרום ארצות הברית לחצות בנהיגה את טנסי החלום שיתגשם יורד כמו גשם עליכם כמו גשם עליכם ועל הכביש בתוך שורה של מכוניות מסעדות ומלונות התודעה שלי נמתחת לצדדים כי אחת לכמה זמן עושה לי טוב להתרחק אהובי מחזיק בהגה ושותק
[Куплет 1] Долгие дороги американского Юга Проехать через Теннесси за рулём Мечта, что сбудется, льётся на вас, как дождь Как дождь на вас и на дороге В череде машин, ресторанов и мотелей Моё сознание растягивается в стороны Потому что время от времени мне полезно отдалиться Мой любимый держит руль и молчит
[פזמון] השתיקה אומרים יפה לחכמים אני בטוח שאמרתי כבר יותר מדי מילים יותר מדי שעות על הכבישים העייפים קפצנו לבקר את אלוויס קנינו כרטיסים
[Припев] Говорят, тишина к лицу мудрым Я уверен, что уже сказал слишком много слов Слишком много часов на уставших дорогах Мы заскочили навестить Элвиса Купили билеты
[בית 2] הדרכים הארוכות של מערב ארצות הברית לחזור בנהיגה אל תוך עצמי זה הסיוט שהתגשם יורד כמו גשם עליכם כמו גשם עליכם ועל העיר אני חלש מדי ללכת וחכם להישאר חירש מדי לשמוע מה אומרים והדרכים הנפתחות אל החיים האחרים עכשיו הגיע זמנן של המילים
[Куплет 2] Долгие дороги американского Запада Возвращаться за рулём вглубь себя Это сбывшийся кошмар льётся на вас, как дождь Как дождь на вас и на город Я слишком слаб, чтобы уйти, и мудр, чтобы остаться Слишком глух, чтобы слышать, что говорят И дороги, открывающиеся к другим жизням Теперь настало время слов
[פזמון] השתיקה אומרים יפה לחכמים אני בטוח שאמרתי כבר יותר מדי מילים יותר מדי שעות על הכבישים העייפים קפצנו לבקר את אלוויס קנינו כרטיסים
[Припев] Говорят, тишина к лицу мудрым Я уверен, что уже сказал слишком много слов Слишком много часов на уставших дорогах Мы заскочили навестить Элвиса Купили билеты
[אאוטרו] להצגה הכי טובה בעיר והם מראים שם על מסך את מה שניסיתי להסתיר ואנשים צוחקים ונהנים איך זה כיף להיות חשוף להשתחרר מהפחדים
[Аутро] На лучшее шоу в городе И там показывают на экране То, что я пытался скрыть А люди смеются и веселятся Как же это здорово — быть на виду Освободиться от страхов

Глаголы из песни Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחצות
пересечь
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
שיתגשם
который сбудется
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбыться
יורד
спускается; льётся (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться; литься (о дожде)
נמתחת
растягивается
מתח
לְהִימָּתֵחַ
растягиваться
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
להתרחק
отдалиться
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מחזיק
держит
חזק/החזיק
לְהַחֲזִיק
держать
ושותק
и молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
שאמרתי
что я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
קפצנו
мы заскочили (букв. прыгнули)
קפץ
לִקְפּוֹץ
прыгать; заскакивать
לבקר
навестить
בקר
לְבַקֵּר
навестить
קנינו
мы купили
קנה
לִקְנוֹת
купить
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שהתגשם
который сбылся
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбыться
ללכת
идти; ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הגיע
пришёл; настал
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
прибыть; наступить
מראים
показывают
ראה (הפעיל)
לְהַרְאוֹת
показывать
שניסיתי
что я пытался
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להסתיר
скрыть
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ונהנים
и наслаждаются
הנה (נפ)
לֵהָנוֹת
наслаждаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להשתחרר
освободиться
שחרר (הת)
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться

Слова из песни Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
פזמון
припев
פזמ
2
2
אאוטרו
аутро
הדרכים
дороги
דרך
הארוכות
длинные
ארך
של
из; принадлежность 'של'
דרום
юг
ארצות
страны
ארץ
הברית
союз (США — Арצות הברית)
ברית
לחצות
пересечь
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
בנהיגה
в вождении; за рулём
נהג
את
винительный показатель 'את'
טנסי
Теннесси
החלום
мечта; сон
חלם
שיתגשם
который сбудется
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбыться
יורד
спускается; льётся (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться; литься (о дожде)
כמו
как
גשם
дождь
גשם
עליכם
на вас
ועל
и на
הכביש
шоссе; дорога
בתוך
внутри
שורה
ряд; строка
שור
מכוניות
машины
מסעדות
рестораны
סעד
ומלונות
и отели
מלון
התודעה
сознание
ידע
שלי
мой
נמתחת
растягивается
מתח
לְהִימָּתֵחַ
растягиваться
לצדדים
к сторонам
צדד
כי
потому что; что
אחת
одна
לכמה
к некоторым; несколько
זמן
время
זמן
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
טוב
хороший; хорошо
טוב
להתרחק
отдалиться
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אהובי
мой возлюбленный
אהב
מחזיק
держит
חזק/החזיק
לְהַחֲזִיק
держать
בהגה
за рулём (у руля)
הגה
ושותק
и молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
השתיקה
тишина
שתק
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
יפה
красиво; хороший
יפה
לחכמים
мудрецам
חכם
אני
я
בטוח
уверен
בטח
שאמרתי
что я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
כבר
уже
יותר
больше
מדי
слишком
מלים
слова
מילה
שעות
часы (время)
שע
על
на
הכבישים
шоссе (мн.)
העיפים
уставшие
עיף
קפצנו
мы заскочили (букв. прыгнули)
קפץ
לִקְפּוֹץ
прыгать; заскакивать
לבקר
навестить
בקר
לְבַקֵּר
навестить
אלוויס
Элвис
קנינו
мы купили
קנה
לִקְנוֹת
купить
כרטיסים
билеты
מערב
запад
ערב
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к; в (направление)
תוך
внутренность; середина
עצמי
сам; себя (о себе)
זה
это; этот
הסיוט
кошмар
סיוט
שהתגשם
который сбылся
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбыться
העיר
город
עיר
חלש
слаб
חלש
ללכת
идти; ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחכם
и мудрый
חכם
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
חרש
глухой
חרש
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מה
что
והדרכים
и дороги
דרך
הנפתחות
открывающиеся
פתח
החיים
жизни; жизнь
חיה
האחרים
другие
אחר
עכשו
сейчас
הגיע
пришёл; настал
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
прибыть; наступить
זמנן
их время (ж.р.)
זמן
המלים
(эти) слова
מילה
להצגה
на представление
ציג
הכי
самый (степень)
טובה
хорошая; лучшая (ж.р.)
טוב
בעיר
в городе
עיר
והם
и они
מראים
показывают
ראה (הפעיל)
לְהַרְאוֹת
показывать
שם
там
מסך
экран
מסך
שניסיתי
что я пытался
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להסתיר
скрыть
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
ואנשים
и люди
אנש
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ונהנים
и наслаждаются
הנה (נפ)
לֵהָנוֹת
наслаждаться
איך
как
כיף
кайф; удовольствие
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חשוף
обнажённый; открытый
חשף
להשתחרר
освободиться
שחרר (הת)
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
מהפחדים
от страхов
פחד