Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוף
Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוףIvri Lider - עברי לידר

Песня Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוף на иврите

[בית 1] כמו שיר מיוחד שהרוח הביאה כדי להרדים את מי שפוחד שהלילה הזה הוא חם ופוצע יש לו ריח של סוף וכאב מי שרוצה לעצום עין רחוק מן הדעת רחוק מן הלב הפרעת אישיות משוכללת כפליים מרגע פשוט ויפה שחולף
[Куплет 1] Как особенная песня, что принёс ветер, чтобы убаюкать того, кто боится, что эта ночь — жаркая и ранящая, у неё запах конца и боли. Кто хочет сомкнуть глаза, далёк от разума, далёк от сердца. Дважды изощрённое расстройство личности из простого и прекрасного мгновения, что уходит.
[פזמון 1] האיש מאתמול שבא עם היין מה התפקיד ששמרתי לו כאן להציל אותי רגע לפני שהשניים הופכים לבית סוהר נעים ומסוכן האיש הגדול שפוחד להצליח שמוכן לנשק בלי לשאול שאלות בקצה העולם בחדר מסריח מבטיח שנה לפחות לנסות
[Припев 1] Мужчина из вчерашнего дня, что пришёл с вином, какую роль я оставил ему здесь? Спасти меня за мгновение до того, как двое превращаются в приятную и опасную тюрьму. Большой мужчина, боящийся добиться успеха, готов целовать, не задавая вопросов, на краю света, в вонючей комнате, обещает хотя бы год попытаться.
[בית 2] אני רוצה שיביאו לי גוצ'י ויין מגיע לי רק הטוב ביותר הדברים הם כמו ספר הרהרתי בינתיים והפסקתי מיד כשנהיה לי כואב גם הפסקתי לחשוב וישנתי יומיים וחלמתי חלום שבטח יש לו פירוש בטח יש לי אותך מצחצח שיניים בקצב אחיד בתנועות של הגוף
[Куплет 2] Я хочу, чтобы мне принесли Gucci и вино, мне полагается только лучшее. Вещи — как книга, размышлял я тем временем, и сразу перестал, когда мне стало больно. Я тоже перестал думать и проспал двое суток, и видел сон, которому наверняка есть толкование, наверняка я видел тебя, чистящего зубы, в ровном ритме движений тела.
[פזמון 2] האיש מאתמול הלך בינתיים הוא חכם את אומרת ואוהב לשחק אני אוהב שזה ככה נוגע בי שמה שיש לי סיבה טובה לחייך האיש הגדול שפוחד להגיע שאוהב רק לתת ולתת ולתת כמו הילדה של חגי שאוהבת לרקוד בואו נמשיך לזוז רק לא לעמוד
[Припев 2] Мужчина из вчерашнего дня тем временем ушёл, он умный, говоришь ты, и любит играть. Мне нравится, что это так — трогает меня там, что у меня есть хороший повод улыбаться. Большой мужчина, который боится прийти, который любит только давать, давать и давать, как девочка Хагая, что любит танцевать, давайте продолжим двигаться, только не стоять.
[בית 3] כמו זמר חתונות שמספיק לו לשמוח שטוב לו לראות חתן מחייך אני משפיל מבטי לפני היום יום בלי שאלות עזבי למה ואיך כסאות לחצר ושטיח לאוטו אהובי ששונא אוכל מוכן כמו דג מפרפר ליד האקווריום הלחות באוויר מספיקה לו לנשום
[Куплет 3] Как свадебный певец, которому достаточно радоваться, которому приятно видеть улыбающегося жениха. Я опускаю взгляд перед буднями, без вопросов — оставь зачем и как. Стулья во двор и коврик для машины, мой возлюбленный, что ненавидит готовую еду, как рыба, трепещущая рядом с аквариумом, влажность в воздухе ему достаточно, чтобы дышать.
[פזמון 3] האיש מאתמול כבר בקושי מפריע זיכרון הפרטים מתעמעם והולך בקרבות אס אם אס מנסה להפתיע להפחיד אותי ואז לחייך האיש הגדול יש בו משהו מרגיע אפשרות היא דבר חשוב באמת גברת ניתוח תעשי לי רגוע תעשי לי לתת ולתת ולתת
[Припев 3] Мужчина из вчерашнего дня уже почти не мешает, память о деталях меркнет и уходит. В SMS-сражениях он пытается удивить, напугать меня, а потом улыбнуться. В большом мужчине есть что-то успокаивающее, возможность — вещь по-настоящему важная. Госпожа Операция, сделай меня спокойным, сделай так, чтобы я давал и давал и давал.

Глаголы из песни Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הביאה
принесла
להביא
принести/привести
להרדים
усыпить
להרדים
усыпить
שפוחד
который боится
לפחד
бояться
ופוצע
и ранит
לפצוע
ранить
שרוצה
который хочет
לרצות
хотеть
לעצום
закрыть (глаза)
לעצום
закрыть (глаза)
שחולף
который проходит
לחולף/לחלוף
проходить/миновать
שבא
который пришёл
לבוא
прийти
ששמרתי
который я сохранил/хранил
לשמור
хранить/беречь/соблюдать
להציל
спасти
להציל
спасти
הופכים
становятся/превращаются
להפוך
превращаться/поворачивать
להצליח
преуспеть/получиться
להצליח
преуспеть
לנשק
целовать
לנשק
целовать
לשאול
спрашивать
לשאול
спрашивать
מבטיח
обещает
להבטיח
обещать
לנסות
попробовать/пытаться
לנסות
пытаться
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
שיביאו
чтобы (они) принесли
להביא
принести
מגיע
получается/достаётся/прибывает
להגיע
прибыть/достаться (по праву)
רהרתי
я размышлял(а)
להרהר
размышлять
והפסקתי
и я прекратил(а)
להפסיק
прекратить
כשנהיה
когда стало
להיות/להיעשות
быть/становиться
הפסקתי
я прекратил(а)
להפסיק
прекратить
לחשוב
думать
לחשוב
думать
וישנתי
и я спал(а)
לישון
спать
וחלמתי
и я видел(а) сон
לחלום
видеть сон/мечтать
מצחצח
чистит/полирует (зубы)
לצחצח
чистить/полировать
הלך
ушёл/пошёл
ללכת
идти
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
לאמור/לומר
говорить
ואוהב
и люблю/любит
לאהוב
любить
לשחק
играть
לשחק
играть
אוהב
люблю/любит (м.)
לאהוב
любить
נוגע
касается/трогает
לגעת
коснуться
לחייך
улыбаться
לחייך
улыбаться
להגיע
прибыть/достигнуть
להגיע
прибыть
שאוהב
который любит
לאהוב
любить
לתת
давать
לתת
давать
ולתת
и давать
לתת
давать
שאוהבת
которая любит
לאהוב
любить
לרקוד
танцевать
לרקוד
танцевать
בואו
давайте придём/идите
לבוא
прийти
נמשיך
продолжим
להמשיך
продолжить
לזוז
двигаться
לזוז
двигаться
לעמוד
стоять
לעמוד
стоять
שמספיק
которому хватает
להספיק
хватать/успевать
לשמוח
радоваться
לשמוח
радоваться
לראות
видеть
לראות
видеть
מחייך
улыбается
לחייך
улыбаться
משפיל
опускаю/унижаю
להשפיל
унижать/опускать
עזבי
оставь! (ж.)
לעזוב
оставить/покинуть
ששונא
который ненавидит
לשנוא
ненавидеть
מפרפר
трепыхается/дёргается
לפרפר
трепыхаться
מספיקה
хватает (ж.р.)/достаточно
להספיק
хватать/успевать
לנשום
дышать
לנשום
дышать
מפריע
мешает/беспокоит
להפריע
мешать/беспокоить
מתעמעם
тускнеет/меркнет
להתעמעם
тускнеть
והולך
и идёт/и дальше (продолжает)
ללכת
идти
מנסה
пытается
לנסות
пытаться
להפתיע
удивить/поразить
להפתיע
удивить
להפחיד
пугать
להפחיד
пугать
תעשי
сделай/сделаешь (ж.)
לעשות
делать

Слова из песни Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
לגור
жить
1
один
כמו
как
שיר
песня
לשיר
петь
מיוחד
особенный
להייחד
выделять/уникализировать
שהרוח
что ветер
הביאה
принесла
להביא
принести/привести
כדי
чтобы
להרדים
усыпить
להרדים
усыпить
את
(показатель прямого дополнения)
מי
кто/кого
שפוחד
который боится
לפחד
бояться
שהלילה
что ночь
הזה
этот
הוא
он
חם
тёплый/горячий
להתחמם
согреваться
ופוצע
и ранит
לפצוע
ранить
יש
есть/имеется
לו
ему/у него
ריח
запах
להריח
нюхать/почуять
של
из/«чей» (родительный)
סוף
конец
להסתיים
заканчиваться
וכאב
и боль
לכאוב
болеть (причинять боль)
שרוצה
который хочет
לרצות
хотеть
לעצום
закрыть (глаза)
לעצום
закрыть (глаза)
עין
глаз
לראות
видеть
רחוק
далёкий/далеко
להתרחק
отдаляться
מן
от/из
הדעת
(этот) разум/знание
לדעת
знать
הלב
(это) сердце
לאהוב
любить
הפרעת
расстройство (констр.)
להפריע
мешать/беспокоить
אישיות
личность
לאפיין
характеризовать
משוכללת
усовершенствованная/сложная
לשכלל
усовершенствовать
כפליים
вдвое/в два раза
מרגע
с момента
להימשך
длиться
פשוט
простой
לפשט
упрощать
ויפה
и красивый
לייפות
приукрасить/сделать красивее
שחולף
который проходит
לחולף/לחלוף
проходить/миновать
פזמון
припев
לפזם
напевать
האיש
этот мужчина/человек
להיות
быть
מאתמול
со вчера
שבא
который пришёл
לבוא
прийти
עם
с/со
היין
(это) вино
לשתות
пить
מה
что
התפקיד
(эта) роль/должность
לתפקד
функционировать
ששמרתי
который я сохранил/хранил
לשמור
хранить/беречь/соблюдать
כאן
здесь
להציל
спасти
להציל
спасти
אותי
меня
רגע
мгновение/момент
להמתין
повременить/подождать
לפני
перед/до
שהשניים
что двое
הופכים
становятся/превращаются
להפוך
превращаться/поворачивать
לבית
в дом/к дому
לגור
жить
סוהר
тюремщик (в «בית סוהר»: тюрьма)
לכלוא
заключать (в тюрьму)
נעים
приятный
להנעים
скрашивать/делать приятным
ומסוכן
и опасный
לסכן
подвергать риску
הגדול
большой/великий (опр.)
להגדיל
увеличить
להצליח
преуспеть/получиться
להצליח
преуспеть
שמוכן
который готов/согласен
להכין
готовить/подготовить
לנשק
целовать
לנשק
целовать
בלי
без
לשאול
спрашивать
לשאול
спрашивать
שאלות
вопросы
לשאול
спрашивать
בקצה
на краю/у края
לקצוץ
обрезать/сократить (край)
העולם
(этот) мир
לעולם
вечно/навсегда (нар.-идиома)
בחדר
в комнате
לשכן
поселить/разместить
מסריח
вонючий
להסריח
вонять
מבטיח
обещает
להבטיח
обещать
שנה
год
להתמשך שנה
длиться год
לפחות
как минимум/по крайней мере
לנסות
попробовать/пытаться
לנסות
пытаться
אני
я
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
שיביאו
чтобы (они) принесли
להביא
принести
לי
мне/для меня
גוצ'י
Гуччи (бренд)
ללבוש
носить (одежду)
ויין
и вино
לשתות
пить
מגיע
получается/достаётся/прибывает
להגיע
прибыть/достаться (по праву)
רק
только
הטוב
лучший (опр.)
להטיב
улучшать/благотворить
ביותר
наиболее/самый
הדברים
(эти) вещи
לדבר
говорить (игра слов)
הם
они
ספר
книга
לקרוא
читать
רהרתי
я размышлял(а)
להרהר
размышлять
בינתיים
пока/тем временем
והפסקתי
и я прекратил(а)
להפסיק
прекратить
מיד
сразу/немедленно
כשנהיה
когда стало
להיות/להיעשות
быть/становиться
כואב
болит/болезненный
לכאוב
болеть (причинять боль)
גם
тоже/также
הפסקתי
я прекратил(а)
להפסיק
прекратить
לחשוב
думать
לחשוב
думать
וישנתי
и я спал(а)
לישון
спать
יומיים
два дня
וחלמתי
и я видел(а) сон
לחלום
видеть сон/мечтать
חלום
сон/мечта
לחלום
мечтать/видеть сон
שבטח
что наверняка/должно быть
פירוש
толкование/смысл
לפרש
толковать/интерпретировать
בטח
наверняка/конечно
אותך
тебя/вас (прям. доп.)
מצחצח
чистит/полирует (зубы)
לצחצח
чистить/полировать
שיניים
зубы
ללעוס
жевать
בקצב
в ритме/темпе
לקצב
задать ритм/темп
אחיד
равномерный/единообразный
לאחד
объединять/унифицировать
בתנועות
в движениях
לנוע
двигаться
הגוף
(это) тело
להתגבש (телесн.)
оформляться (о теле)
הלך
ушёл/пошёл
ללכת
идти
חכם
умный/мудрый
להחכים
поумнеть/постичь мудрость
את (2sg.f)
ты (ж. ед.)
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
לאמור/לומר
говорить
ואוהב
и люблю/любит
לאהוב
любить
לשחק
играть
לשחק
играть
אוהב
люблю/любит (м.)
לאהוב
любить
שזה
что это/что такой
ככה
так/таким образом
נוגע
касается/трогает
לגעת
коснуться
בי
во мне
שמה
там
שיש
что есть/что имеется
סיבה
причина
לסבב/לנמק
обосновывать
טובה
хорошая/добрая
להטיב
улучшать/делать добро
לחייך
улыбаться
לחייך
улыбаться
להגיע
прибыть/достигнуть
להגיע
прибыть
שאוהב
который любит
לאהוב
любить
לתת
давать
לתת
давать
ולתת
и давать
לתת
давать
הילדה
(эта) девочка
להתיילד (по-детски)
ребячиться (разг.)
של
из/принадлежность «-ого»
חגי
Хагаи (имя)
להיחגג
праздноваться
שאוהבת
которая любит
לאהוב
любить
לרקוד
танцевать
לרקוד
танцевать
בואו
давайте придём/идите
לבוא
прийти
נמשיך
продолжим
להמשיך
продолжить
לזוז
двигаться
לזוז
двигаться
לא
не/нет
לעמוד
стоять
לעמוד
стоять
זמר
певец
לשיר
петь
חתונות
свадьбы
להתחתן
жениться/выходить замуж
שמספיק
которому хватает
להספיק
хватать/успевать
לשמוח
радоваться
לשמוח
радоваться
שטוב
что хорошо
להיטיב
улучшать
לראות
видеть
לראות
видеть
חתן
жених
להתחתן
жениться
מחייך
улыбается
לחייך
улыбаться
משפיל
опускаю/унижаю
להשפיל
унижать/опускать
מבטי
мой взгляд
להביט
взглянуть
לפני
перед/до
היום
сегодня/день (опр.)
להתייערם (неупотр.)
יום
день
לבלות (день)
провести (день)
עזבי
оставь! (ж.)
לעזוב
оставить/покинуть
למה
почему/зачем
ואיך
и как
כסאות
стулья
להושיב
усаживать
לחצר
во двор/к двору
לחצור (уст.)
ושטיח
и ковёр
לשטוח
расстилать
לאוטו
к машине/в машину
לנהוג
водить (машину)
אהובי
мой возлюбленный
לאהוב
любить
ששונא
который ненавидит
לשנוא
ненавидеть
אוכל
еда
לאכול
есть
מוכן
готовый
להכין
готовить/подготовить
דג
рыба
לדוג
ловить рыбу
מפרפר
трепыхается/дёргается
לפרפר
трепыхаться
ליד
рядом/возле
האקווריום
(этот) аквариум
לאכלס (в акв.)
заселять (в аквариум)
הלחות
(эта) влажность
להרטיב
увлажнять
באוויר
в воздухе
לעוף
летать
מספיקה
хватает (ж.р.)/достаточно
להספיק
хватать/успевать
לנשום
дышать
לנשום
дышать
כבר
уже
בקושי
едва/с трудом
מפריע
мешает/беспокоит
להפריע
мешать/беспокоить
זיכרון
память
לזכור
помнить
הפרטים
(эти) детали
לפרט
детализировать
מתעמעם
тускнеет/меркнет
להתעמעם
тускнеть
והולך
и идёт/и дальше (продолжает)
ללכת
идти
בקרבות
в боях/схватках
להילחם
сражаться
אס
С (в «SMS»)
אם
если / M (в «SMS»)
מנסה
пытается
לנסות
пытаться
להפתיע
удивить/поразить
להפתיע
удивить
להפחיד
пугать
להפחיד
пугать
ואז
а затем/и тогда
בו
в нём
משהו
что-то/нечто
מרגיע
успокаивающий
להרגיע
успокаивать
אפשרות
возможность
לאפשר
позволять/давать возможность
היא
она/она (это)
דבר
вещь/предмет/слово
לדבר/להיאמר
говорить/быть сказанным
חשוב
важный
להחשיב
считать важным/ценить
באמת
действительно/на самом деле
גברת
госпожа/дама
להתגבר (не связано)
ניתוח
операция/анализ
לנתח
оперировать/анализировать
תעשי
сделай/сделаешь (ж.)
לעשות
делать
רגוע
спокойный
להירגע
успокоиться
2
два
3
три