Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Batey Ka’feh - בתי קפה
Batey Ka’feh - בתי קפהIvri Lider - עברי לידר

Песня Batey Ka’feh - בתי קפה на иврите

לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה זה לשבת בבתי קפה ולתכנן את העתיד שלנו לפעמים נראה כאילו כל מה שאני רוצה לחכות שמשהו יקרה, שמישהו יזיז אותנו זה דור שלם של אנשים שלא אכפת להם כמעט מכלום ?עם מי לישון, מתי לקום ואיפה הזהות שלנו זה שערות מפלסטיק או זה אמיתי תקשיבי די ג'יי זה לא שם פרטי למרות שחצי תל אביב תסתובב כשתצעקי
Иногда кажется, что всё, что я делаю, — это сижу в кафе и планирую наше будущее. Иногда кажется, что всё, чего я хочу, — ждать, чтобы что‑то случилось, чтобы кто‑то сдвинул нас. Это целое поколение людей, которым почти ни до чего нет дела. С кем спать, когда вставать и где наша идентичность? Это пластиковые волосы или это настоящее? Слушай, «ди‑джей» — это не имя, хотя пол‑Тель‑Авива обернётся, когда ты закричишь.
לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה זה לשבת בבתי קפה ולדבר על החיים שלנו תכניות שלום וטוק שואו וחצי מנחה איך כסף זה דבר יפה כשהוא הולך איתנו אז שמישהו יוציא לו את הבטריה מהגב הוא רוצה הכל והוא חייב עכשיו להשתנות, הוא לא יתן לזה לקרות לא יתן לזה להיות כי שנתיים של טיפול כבר לא עוזרות
Иногда кажется, что всё, что я делаю, — это сижу в кафе и говорю о нашей жизни. Мирные планы, ток‑шоу и пол‑ведущего, как деньги — красивая вещь, когда они с нами. Так пусть кто‑нибудь вытащит из него батарейку со спины. Он хочет всё и ему нужно прямо сейчас, меняться — он не даст этому случиться, не даст этому быть, ведь два года терапии уже не помогают.
לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה זה לשבת בבתי קפה ולשחק את התפקיד שלנו בחור רגיש שלא לוקח אחריות על מה שהוא עושה איך אושר זה דבר יפה שיחלקו גם לנו זה דור שלם של אנשים שלא אכפת להם כמעט מכלום ?עם מי לישון עם מי לקום ואיפה הילדות שלנו בתוך מחשב, בתוך אתר של כמה מופרעים שכבר איבדו את הרצון שיהיו להם פנים
Иногда кажется, что всё, что я делаю, — это сижу в кафе и играю нашу роль. Чувствительный парень, который не берёт ответственности за то, что он делает, как счастье — красивая вещь, которую поделят и с нами. Это целое поколение людей, которым почти ни до чего нет дела. С кем спать, с кем вставать и где наше детство? Внутри компьютера, на сайте нескольких чокнутых, которые уже потеряли желание показывать лица.

Глаголы из песни Batey Ka’feh - בתי קפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
показываться; казаться
עושה
делаю; делает
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
לשבת
сидеть (инф.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולתכנן
и планировать (инф.)
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
רוצה
хочу; хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחכות
ждать (инф.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться; происходить
יזיז
сдвинет; подвигнет
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
сдвигать; передвигать
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לקום
вставать (инф.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; подниматься
תקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
תסתובב
обернётся (ж.р.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
оборачиваться; крутиться
כשתצעקי
когда ты закричишь (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ולדבר
и говорить (инф.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти; ходить
יוציא
вынет; вытащит
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть; извлечь; вывести
להשתנות
измениться (инф.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
יתן
даст
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לקרות
случаться (инф.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוזרות
помогают (ж. мн.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ולשחק
и играть (инф.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
שיחלקו
чтобы разделили; чтобы поделились
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить; распределять
אבדו
потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
שיהיו
чтобы были; чтобы стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Batey Ka’feh - בתי קפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
показываться; казаться
כאלו
как будто
כל
весь; каждый
מה
что
שאני
что я
עושה
делаю; делает
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это; этот
לשבת
сидеть (инф.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בבתי
в домах (смихут)
ב-י-ת
קפה
кофе
ולתכנן
и планировать (инф.)
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
את
частица вин. падежа (эт)
העתיד
будущее
ע-ת-ד
שלנו
наш; нашего
רוצה
хочу; хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחכות
ждать (инф.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שמשהו
что что-то
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться; происходить
שמישהו
что кто-то
יזיז
сдвинет; подвигнет
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
сдвигать; передвигать
אותנו
нас (вин.)
דור
поколение
ד-ו-ר
שלם
целый; полный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
של
из; принадлежность (של)
אנשים
люди
א-נ-ש
שלא
что не
אכפת
небезразлично (важно)
א-כ-פ-ת
להם
им
כמעט
почти
כ-מ-ע-ט
מכלום
ничего; вовсе
עם
с (совместность)
מי
кто
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מתי
когда
לקום
вставать (инф.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; подниматься
ואיפה
и где
הזהות
идентичность
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
идентифицировать
שערות
волосы (множ.)
ש-ע-ר
מפלסטיק
из пластика
או
или
אמיתי
настоящий; подлинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
תקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
די
«ди» (буква D)
ג'יי
«джей» (буква J)
לא
не
שם
имя
ש-ם
פרטי
частный; личный
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать; перечислять
למרות
несмотря на
שחצי
что половина
ח-צ-י
תל
Тель (часть названия Тель-Авив)
אביב
Авив (часть названия Тель-Авив)
תסתובב
обернётся (ж.р.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
оборачиваться; крутиться
כשתצעקי
когда ты закричишь (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ולדבר
и говорить (инф.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
על
о; на; над
החיים
жизнь; жизни
ח-י-ה
תכניות
программы; планы
ת-כ-נ-נ
שלום
мир (мирное состояние)
ש-ל-ם
וטוק
ток (англ. talk)
שואו
шоу
וחצי
и половина; и с половиной
ח-צ-י
מנחה
ведущий (шоу)
נ-ח-ה
איך
как
כסף
деньги
כ-ס-ף
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
יפה
красивый; прекрасно
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать; приукрашивать
כשהוא
когда он; что он
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти; ходить
אתנו
с нами
אז
тогда; значит
יוציא
вынет; вытащит
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть; извлечь; вывести
לו
ему
הבטריה
батарейка
מהגב
с (его) спины
ג-ב
הוא
он
הכל
всё
והוא
и он
חיב
должен; обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
עכשו
сейчас
להשתנות
измениться (инф.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
יתן
даст
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לזה
этому; к этому
לקרות
случаться (инф.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כי
потому что; что
שנתים
два года
ש-נ-ה
טיפול
лечение; терапия
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
лечить; ухаживать
כבר
уже
עוזרות
помогают (ж. мн.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ולשחק
и играть (инф.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
התפקיד
роль; функция
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
функционировать
בחור
парень; юноша
רגיש
чувствительный
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אחריות
ответственность
א-ח-ר
שהוא
что он
אשר
счастье
א-ש-ר
שיחלקו
чтобы разделили; чтобы поделились
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить; распределять
גם
тоже; также
לנו
нам
הילדות
детство
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
בתוך
внутри; внутри чего-то
מחשב
компьютер
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать; считать
אתר
сайт; место
א-ת-ר
לְאַתֵּר
локализовать; обнаружить
כמה
сколько; некоторые
מפרעים
невменяемые; сумасшедшие; нарушенные
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать; беспокоить
שכבר
что уже
אבדו
потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
הרצון
желание; воля
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיהיו
чтобы были; чтобы стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פנים
лицо (мн.форма)
פ-נ-ה