Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה
Yotzim Hahutza - יוצאים החוצהZiv Shachar - זיו שחר

Песня Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה на иврите

[בית א׳] חיפשתי אותך שם, קצף לגלשן חוץ מחול אין כלום על שפת הים מנסה לצוף ואני נעלם
[Куплет 1] Искал тебя там, пена для доски для серфинга Кроме песка на берегу ничего нет Пытаюсь держаться на плаву — и я исчезаю
[בית ב׳] צילמת אותי צוחק, שותק ולא שופט חוץ מחול אין כלום על שפת הים מנסה לצוף ואני נעלם
[Куплет 2] Ты сфотографировал меня смеющимся, молча и без осуждения Кроме песка на берегу ничего нет Пытаюсь держаться на плаву — и я исчезаю
[פזמון] יוצא לנשום אוויר יוצאים החוצה, מדברים, איזה חושך נעים בורחים למזג האוויר ברחנו כבר שלוש שנים, אני מבין שזה נגמר
[Припев] Выхожу подышать воздухом Выходим наружу, говорим — какая приятная темнота Убегаем в погоду Мы уже три года как бежим, я понимаю, что всё кончено
[בית ג׳] תודה על זה שבאת, ניצחת כשלא שיחקת רק החוף מזמן הפך לים שטפת אותי ואני נעלם שטפת אותי ואני נעלם שטפת אותי ואני נעלם
[Куплет 3] Спасибо, что пришел, ты победил, хоть и не играл Только берег уже давно превратился в море Ты смыл меня, и я исчезаю Ты смыл меня, и я исчезаю Ты смыл меня, и я исчезаю
[פזמון] יוצא לנשום אוויר יוצאים החוצה, מדברים, איזה חושך נעים בורחים למזג האוויר ברחנו כבר שלוש שנים, אני מבין שזה נגמר
[Припев] Выхожу подышать воздухом Выходим наружу, говорим — какая приятная темнота Убегаем в погоду Мы уже три года как бежим, я понимаю, что всё кончено

Глаголы из песни Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חפשתי
искал(а)
ח-פ-ש
לחפש
искать
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
לצוף
плыть (держаться на воде)
צ-ו-ף
לצוף
плыть (держаться на воде)
נעלם
исчезаю/исчезает
ע-ל-ם
להיעלם
исчезнуть
צלמת
ты сфотографировал(а)
צ-ל-ם
לצלם
фотографировать
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
שותק
молчит
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
שופט
судит
ש-פ-ט
לשפוט
судить
יוצא
выходит
י-צ-א
לצאת
выходить
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לנשום
дышать
יוצאים
выходят
י-צ-א
לצאת
выходить
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לדבר
говорить
בורחים
убегают
ב-ר-ח
לברוח
убегать
ברחנו
мы сбежали
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
להבין
понимать
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
שבאת
(что) ты пришёл
ב-ו-א
לבוא
приходить
נצחת
ты победил(а)
נ-צ-ח
לנצח
победить
שיחקת
ты играл(а)
ש-ח-ק
לשחק
играть
הפך
превратился/стал
ה-פ-ך
להפוך
превращаться/становиться; переворачивать
שטפת
ты смыл(а)/залил(а)
ש-ט-ף
לשטוף
смыть/промыть/заливать

Слова из песни Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לשיר
петь
א׳
алеф
חפשתי
искал(а)
ח-פ-ש
לחפש
искать
אותך
тебя (вин.)
שם
там
להניח
поместить
קצף
пена
ק-צ-ף
להקציף
взбивать (до пены)
לגלשן
к доске для сёрфинга
ג-ל-ש
לגלוש
скользить/сёрфить
חוץ
кроме/вне
ח-ו-ץ
מחול
от песка
ח-ו-ל
לשייף
шлифовать (наждаком)
אין
нет (не существует)
כלום
ничего
על
на/о
שפת
кромка/берег (чего‑либо)
ש-פ-ה
הים
море
י-ם
לשוט
плыть (на судне)
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
לצוף
плыть (держаться на воде)
צ-ו-ף
לצוף
плыть (держаться на воде)
ואני
и я
נעלם
исчезаю/исчезает
ע-ל-ם
להיעלם
исчезнуть
ב׳
бет
צלמת
ты сфотографировал(а)
צ-ל-ם
לצלם
фотографировать
אותי
меня (вин.)
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
שותק
молчит
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
ולא
и не
שופט
судит
ש-פ-ט
לשפוט
судить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
насвистывать/напеваеть
יוצא
выходит
י-צ-א
לצאת
выходить
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לנשום
дышать
אויר
воздух
לאוורר
проветривать
יוצאים
выходят
י-צ-א
לצאת
выходить
החוצה
наружу
ח-ו-ץ
לצאת
выходить
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לדבר
говорить
איזה
какой/какая
חשך
темнота
ח-ש-ך
להחשיך
темнить/затемнять
נעים
приятный
נ-ע-ם
לנעום
быть приятным
בורחים
убегают
ב-ר-ח
לברוח
убегать
למזג
к погоде/к климату
מ-ז-ג
למזג
кондиционировать/смешивать
האויר
воздух (определ.)
לאוורר
проветривать
ברחנו
мы сбежали
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
כבר
уже
שלוש
три
ש-ל-ש
שנים
годы/лет
ש-נ-ה
לחלוף
проходить (о времени)
אני
я
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
להבין
понимать
שזה
что (это)
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
ג׳
гимель
תודה
спасибо
י-ד-ה
להודות
благодарить
זה
это
שבאת
(что) ты пришёл
ב-ו-א
לבוא
приходить
נצחת
ты победил(а)
נ-צ-ח
לנצח
победить
כשלא
когда не
שיחקת
ты играл(а)
ש-ח-ק
לשחק
играть
רק
только
החוף
пляж/берег
ח-ו-ף
להשתזף
загорать
מזמן
давно
ז-מ-ן
הפך
превратился/стал
ה-פ-ך
להפוך
превращаться/становиться; переворачивать
לים
к морю
י-ם
לשוט
плыть (на судне)
שטפת
ты смыл(а)/залил(а)
ש-ט-ף
לשטוף
смыть/промыть/заливать