Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halev Al Hashulchan - הלב על השולחן
Halev Al Hashulchan - הלב על השולחןEyal Golan - אייל גולן

Песня Halev Al Hashulchan - הלב על השולחן на иврите

אני שם לך את הלב על השולחן ואת אומרת שאני כבר לא מוכר אז איך שכחת שהייתי בעבר כל נשימה שלך כל רגע מאושר
Я кладу перед тобой своё сердце на стол а ты говоришь, что больше меня не узнаёшь то как же ты забыла, что раньше я был каждым твоим вдохом, каждым счастливым мгновением
אז איך אחרי כל השנים שוב חוזרים אל אותה הנקודה שבה היינו שני זרים לא הכרת אותי אפילו בשכונה
Так как же после всех этих лет мы снова возвращаемся к той же точке, в которой мы были двумя чужими, ты меня не узнавала даже в районе
2x[פזמון] זה כמה ימים בשביל כמה שנים אולי תחזרי כי הזמן הוא אדיש עוברים הימים ואיתם השנים נו, תחזרי אל הלב, לחיים
2x[Припев] Это несколько дней за несколько лет Может, вернёшься, ведь время безразлично Дни проходят, и с ними годы Ну же, вернись к сердцу, к жизни
אהבה...
Любовь...
אני שם לך את הלב על השולחן את כבר שכחת את שאני לומד עכשיו שבעולם הזה חוקים לא קיימים את חכמה, אני יודע רק לשיר אז אחרי כל השנים, נעלמה לה בקלות האהבה ועכשיו כולם רוצים להיות לך כשאני לא בסביבה
Я кладу перед тобой своё сердце на стол ты уже забыла то, что я сейчас постигаю, что в этом мире правил не существует. Ты умна, а я умею только петь. И вот после всех этих лет любовь с лёгкостью исчезла, и теперь все хотят быть с тобой, когда меня нет рядом.
4x[פזמון] זה כמה ימים בשביל כמה שנים אולי תחזרי כי הזמן הוא אדיש עוברים הימים ואיתם השנים נו, תחזרי אל הלב, לחיים
4x[Припев] Это несколько дней за несколько лет Может, вернёшься, ведь время безразлично Дни проходят, и с ними годы Ну же, вернись к сердцу, к жизни
אהבה...
Любовь...

Глаголы из песни Halev Al Hashulchan - הלב על השולחן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שם
кладу
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הכרת
ты узнала/познакомилась
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (кого-то)
תחזרי
вернёшься/вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
לומד
учу(сь)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
יודע
знаю/знает (он)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Halev Al Hashulchan - הלב על השולחן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
שם
кладу
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
לך
тебе (ж.)
את
ты (ж.)
הלב
сердце
ל-ב-ב
על
на
השלחן
стол
ואת
и ты (ж.)
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שאני
что я
כבר
уже
לא
не
מוכר
знакомый/известный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (кого-то)
אז
тогда/значит
איך
как
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
כל
весь/каждый
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שלך
твой/твоя (ж.)
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אחרי
после
השנים
годы
ש-נ-ה
שוב
снова/опять
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
אל
к/в
אותה
ту же/эту (ж.)
הנקודה
точка
נ-ק-ד
לְסַמֵּן
отметить/пометить
שבה
в которой/где
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שני
два (из)
זרים
незнакомцы/чужие
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться/чуждаться
הכרת
ты узнала/познакомилась
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (кого-то)
אותי
меня
אפלו
даже
בשכונה
в районе/в квартале
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
пребывать/жить
2x
2 раза
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
זה
это/этот
כמה
сколько/несколько
ימים
дни
י-ו-ם
בשביל
для/ради
שנים
годы
ש-נ-ה
אולי
возможно/может быть
תחזרי
вернёшься/вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
כי
потому что/что
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/расписать
הוא
он/это
אדיש
равнодушный
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
הימים
дни
י-ו-ם
ואתם
и с ними
נו
ну
לחיים
к жизни/за жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לומד
учу(сь)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
עכשו
сейчас
שבעולם
в мире
ע-ל-ם
הזה
этот/это
חקים
законы/правила
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
узаконивать/издавать законы
קימים
существующие
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
חכמה
умная
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
умнеть
יודע
знаю/знает (он)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רק
только/лишь
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לה
ей
בקלות
легко/с лёгкостью
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ועכשו
и сейчас
כלם
все (они)
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשאני
когда я
בסביבה
в окрестности/среде
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
окружать
4x
4 раза