יְדִידִי הֲשָׁכַחְתָּ חֲנוֹתְךָ בְּבֵין שָׁדַי
וְלָמָּה מְכַרְתַּנִי צְמִיתוּת לְמַעְבִידַי?
Возлюбленный мой, неужели ты забыл стоянку твою между персями моими,
и зачем продал меня навеки надсмотрщикам моим?
הֲלֹא אָז בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה רְדַפְתִּיךָ-
וְשֵׂעִיר וְהַר פָּארָן וְסִינַי וְסִין עֵדַי
Разве не тогда, в земле незасеянной, я шла за тобою —
и Сеир, и гора Паран, и Синай, и Син — свидетели мои.
יְדִידִי הֲשָׁכַחְתָּ חֲנוֹתְךָ בְּבֵין שָׁדַי
וְלָמָּה מְכַרְתַּנִי צְמִיתוּת לְמַעְבִידַי?
Возлюбленный мой, неужели ты забыл стоянку твою между персями моими,
и зачем продал меня навеки надсмотрщикам моим?
וְהָיוּ לְךָ דוֹדַי, וְהָיָה רְצוֹנְךָ בִּי-
וְאֵיךְ תַּחֲלֹק עַתָּה כְּבוֹדִי לְבִלְעָדַי?
И были тебе мои ласки, и воля твоя была во мне —
и как теперь разделишь мою славу с иным?
יְדִידִי הֲשָׁכַחְתָּ חֲנוֹתְךָ בְּבֵין שָׁדַי
וְלָמָּה מְכַרְתַּנִי צְמִיתוּת לְמַעְבִידַי?
Возлюбленный мой, неужели ты забыл стоянку твою между персями моими,
и зачем продал меня навеки надсмотрщикам моим?
דְּחוּיָה אֱלֵי שֵׂעִיר, הֲדוּפָה עֲדֵי קֵדָר
בְּחוּנָה בְּכוּר יָוָן, מְעֻנָּה בְּעֹל מָדַי
Отвергнутая к Сеиру, гонимая до Кедара,
осаждённая первенцем Явана, угнетённая ярмом Мадая.
יְדִידִי הֲשָׁכַחְתָּ חֲנוֹתְךָ בְּבֵין שָׁדַי
וְלָמָּה מְכַרְתַּנִי צְמִיתוּת לְמַעְבִידַי?
Возлюбленный мой, неужели ты забыл стоянку твою между персями моими,
и зачем продал меня навеки надсмотрщикам моим?
הֲיֵשׁ בִּלְתְּךָ גּוֹאֵל, וּבִלְתִּי- אֲסִיר תִּקְוָה?
תְּנָה עֻזְּךָ לִי, כִּי לְךָ אֶתְּנָה דוֹדַי!
Есть ли, кроме тебя, избавитель, и не я ли узница надежды?
Даруй мне твою силу, ибо тебе отдам я свои ласки!
יְדִידִי הֲשָׁכַחְתָּ חֲנוֹתְךָ בְּבֵין שָׁדַי
וְלָמָּה מְכַרְתַּנִי צְמִיתוּת לְמַעְבִידַי?
Возлюбленный мой, неужели ты забыл стоянку твою между персями моими,
и зачем продал меня навеки надсмотрщикам моим?
