Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Milyonim - מיליונים
Milyonim - מיליוניםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Milyonim - מיליונים на иврите

אני יודעת שהכסף לא חשוב אני יודעת אם הלך הוא יום אחד ישוב אני יודעת שאתה יודע שלחשוב עליו זה סתם בזבוז של זמן שעובר עלינו גם בלעדינו הוא יזוז
Я знаю, что деньги не важны Я знаю: если он ушёл, то однажды вернётся Я знаю, что ты знаешь: думать о нём — пустая трата времени, которое проходит мимо нас, он двинется и без нас
אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל מישהו היום דרך עליי ואני לא יכולה לקום
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что я ничего не знаю, но сегодня кто-то наступил на меня, и я не могу подняться
אני יודעת שאתה יודע השתכרתי החודש לא רע ובכל זאת הם הגיעו להוציא לפועל אצלי בדירה לקחו את הטלוויזיה את הארון את המגירה שפכו את מה שבתוכה אני יודעת שזה לא צודק ואין לי הוכחה
Я знаю, что ты знаешь, в этом месяце я заработала неплохо, и всё же они пришли ко мне в квартиру — приставы-исполнители, забрали телевизор, шкаф и ящик, высыпали всё, что было внутри. Я знаю, что это несправедливо, и у меня нет доказательств.
ניסיתי להגיד שהמיסים הורגים כל היגיון והם אמרו לי שהם לא גונבים הם לוקחים ברישיון
Я пыталась сказать, что налоги убивают всякий здравый смысл, а они сказали мне, что не воруют — они берут по закону.
אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל איך שזה קרה לי לא יכולתי לקום
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что я ничего не знаю, но как это со мной случилось — я не смогла подняться.
ויש כמוני מיליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מיליונים בכל מיני צורות יש כמוני מיליונים אנשים בני תמותה בלי כסף לא שווים פרוטה
И таких, как я, — миллионы, бродят по улицам, их, как я, — миллионы, во всяких обличьях, их, как я, — миллионы, смертные люди, без денег не стоят и гроша.
אני יודעת שהבריאות חשובה יותר מכסף הרבה יותר ועל אהבה אין מה לדבר אסור בשום פנים ואופן לוותר אני יודעת יש חובות מגלгולים מתגלגלים עלינו ביקום אז אם היום נפלתי אולי מחר אני אקום
Я знаю, что здоровье важнее денег, намного важнее, а о любви и говорить нечего — ни в коем случае нельзя от неё отказываться. Я знаю, есть долги, из кругов, что крутятся над нами во Вселенной, так если сегодня я упала, возможно, завтра я встану.
אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל מישהו היום דרך עליי ואני לא יכולה לקום
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что я ничего не знаю, но сегодня кто-то наступил на меня, и я не могу подняться
ויש כמוני מיליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מיליונים בכל מיני צורות יש כמוני מיליונים אנשים בני תמותה בלי כסף לא שווים פרוטה
И таких, как я, — миллионы, бродят по улицам, их, как я, — миллионы, во всяких обличьях, их, как я, — миллионы, смертные люди, без денег не стоят и гроша.
אתה זוכר את סוזן הבכירה מהבנק נתנה לי הרבה אהבה בעיקר הפשטות הקסימה אותה נגעתי לליבה
Ты помнишь Сюзан, старшую сотрудницу из банка? Она подарила мне много любви, больше всего её очаровала простота, я тронула её сердце.
זה לקח לה קצת זמן לתפוס את העניין לשנות את הגישה שלה אליי היא הבינה שאין לי מזומן והפשיטה את כבודי מעליי
Ей потребовалось немного времени, чтобы уловить суть, изменить своё отношение ко мне. Она поняла, что у меня нет наличных и лишила меня моего достоинства.
אתה יודע שאני יודעת שאתה יודע שאני לא יודעת כלום ממרומי מעלתה לא יכולתי לקום
Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что я ничего не знаю. С высоты её положения я не смогла подняться.
יש כמוני מיליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מיליונים בכל מיני צורות יש כמוני מיליונים אנשים בני תמותה בלי כסף לא שווים פרוטה
И таких, как я, — миллионы, бродят по улицам, их, как я, — миллионы, во всяких обличьях, их, как я, — миллионы, смертные люди, без денег не стоят и гроша.
היום זו אני מחר זה אתה
Сегодня — это я, завтра — это ты.
בלי כסף לא שווים פרוטה
Без денег не стоим и гроша.

Глаголы из песни Milyonim - מיליונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הלך
ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יודע
знаешь (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלחשוב
что думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שעובר
которое проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
יזוז
двинется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
דרך
наступил (на)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
наступать
יכולה
могу (ж.р.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
השתכרתי
я заработала
ש-כ-ר
לְהִשְׂתַּכֵּר
зарабатывать (получать зарплату)
הגיעו
пришли/прибыли
נ-ג-ע? ה-ג-ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть
להוציא
вынести/изъять
י-צ-א (הוציא)
לְהוֹצִיא
вынести/изъять
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שפכו
вылили/высыпали
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить/высыпать
נסיתי
я пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להגיד
сказать
א-מ-ר/נ-ג-ד (להגיד)
לְהַגִּיד
сказать
הורגים
убивают
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убивать
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
גונבים
воруют
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
воровать
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
יכלתי
я могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
מתגלגלים
катаются/жизнь кувырком
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться/перекатываться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לותר
уступать/отказываться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
נפלתי
я упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אקום
встану
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
זוכר
помнишь (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הקסימה
очаровала
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
נגעתי
я коснулась
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
לקח
взял/заняло (о времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לתפוס
понять/схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
понимать/схватывать
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
הבינה
поняла
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
והפשיטה
и она сняла/раздела
פ-ש-ט
לְהַפְשִׁיט
снять/раздеть

Слова из песни Milyonim - מיליונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהכסף
что деньги
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
לא
не
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
אם
если
הלך
ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
הוא
он
יום
день
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
אחד
один
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
שאתה
что ты (м.)
יודע
знаешь (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלחשוב
что думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עליו
о нём
זה
это
סתם
просто
בזבוז
пустая трата
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
של
из/принадлежность (of)
זמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
истекать/проходить
שעובר
которое проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עלינו
над нами/на нас
גם
тоже/также
בלעדינו
без нас
יזוז
двинется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
שאני
что я
כלום
ничего
אבל
но
מישהו
кто‑то
היום
сегодня
דרך
наступил (на)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
наступать
עלי
на меня/обо мне
ואני
и я
יכולה
могу (ж.р.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
השתכרתי
я заработала
ש-כ-ר
לְהִשְׂתַּכֵּר
зарабатывать (получать зарплату)
החודש
в этом месяце
ח-ד-ש
רע
плохой
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
ובכל
и в/во всяком
זאת
это (ж.р.)
הם
они
הגיעו
пришли/прибыли
נ-ג-ע? ה-ג-ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть
להוציא
вынести/изъять
י-צ-א (הוציא)
לְהוֹצִיא
вынести/изъять
לפועל
в исполнение/к действию
פ-ע-ל
לְבַצֵּעַ
исполнить/выполнить
אצלי
у меня/у меня дома
בדירה
в квартире
ד-ו-ר/ד-י-ר
לְדּוֹר/לָגוּר
жить/проживать
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
(показатель прямого дополнения)
הטלויזיה
телевизор
לִצְפּוֹת
смотреть (тв)
הארון
шкаф
לְאַחְסֵן
хранить/складывать
המגרה
ящик (выдвижной)
לְאַחְסֵן
хранить
שפכו
вылили/высыпали
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить/высыпать
מה
что
שבתוכה
что внутри неё/него
שזה
что это
צודק
справедливо/прав
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
оправдывать/обосновывать
ואין
и нет
לי
мне/у меня
הוכחה
доказательство
כ-ח-ה (הוכיח)
לְהוֹכִיחַ
доказывать
נסיתי
я пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להגיד
сказать
א-מ-ר/נ-ג-ד (להגיד)
לְהַגִּיד
сказать
שהמיסים
что налоги
מ-ס
לְמַסּוֹת/לְמַסֵּה
облагать налогом
הורגים
убивают
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убивать
כל
всякий/весь
הגיון
логика
ה-ג-י
והם
и они
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהם
что они
גונבים
воруют
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
воровать
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ברישיון
по лицензии
ר-ש-ה
לְהַתִּיר/לְהַרְשׁוֹת
разрешать
איך
как
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
יכלתי
я могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
ויש
и есть/имеются
כמוני
как я
מיליונים
миллионы
לִסְפּוֹר
считать
מתגלגלים
катаются/жизнь кувырком
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться/перекатываться
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/гулять
יש
есть/имеется
בכל
во всех/в каждом
מיני
вида/типа (родов)
מ-י-נ
לְסַוֵּג
классифицировать
צורות
формы/облики
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
формировать/придавать форму
אנשים
люди
א-נ-ש
לַחְיוֹת
жить
בני
сыновья/дети (смутаф.)
ב-נ-ה (בן)
לִוָּלֵד
родиться
תמותה
смертность
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
בלי
без
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
שוים
стоят/равны (мн.)
ש-ו-י/ש-ו-ה
לִשְׁווֹת/לְהַשְׁווֹת
уравнивать/сравнивать
פרוטה
монетка/грош
לְשַׁלֵּם
платить
שהבריאות
что здоровье
ב-ר-א/ב-ר-י (בריא)
לְהֵירָפֵא
выздоравливать
חשובה
важна (ж.)
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
יותר
больше/более
מכסף
чем деньги/от денег
הרבה
очень/много
ועל
и о/и на
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אין
нет
מה
о чём
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אסור
запрещено/нельзя
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
בשום
ни в каком
פנים
лица/виды; (в идиоме)
פ-נ-ה
ואופן
образ/способ
א-ו-פ-ן
לְאַפְיֵן
характеризовать
לותר
уступать/отказываться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
חבות/חובות
долги/обязательства
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться/влезать в долг
מגלגולים
из перерождений/витков
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
перекатываться/перерождаться (перен.)
ביקום
во вселенной
י-ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אז
тогда
נפלתי
я упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אולי
может быть
מחר
завтра
אקום
встану
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
אתה
ты (м.)
זוכר
помнишь (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
סוזן
Сюзан
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
הבכירה
старшая/ведущая (ж.)
ב-כ-ר
לְקַדֵּם
повышать/продвигать
מהבנק
из банка
לְהַפְקִיד
вносить (в банк)
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בעקר
в основном
הפשטות
простота
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
הקסימה
очаровала
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
אותה
её (как объект)
נגעתי
я коснулась
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
ללבה
к её сердцу
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב/לְרַגֵּשׁ
любить/растрогать
לקח
взял/заняло (о времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לה
ей/для неё
קצת
немного
לתפוס
понять/схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
понимать/схватывать
הענין
вопрос/дело/суть
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
הגישה
подход/отношение
ג-י-שׁ (גישה)
לְהִתְיַחֵס
относиться
שלה
её (притяж.)
אלי
ко мне
היא
она
הבינה
поняла
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שאין
что нет
מזומן
наличность
ז-מ-ן
לְשַׁלֵּם
платить
והפשיטה
и она сняла/раздела
פ-ש-ט
לְהַפְשִׁיט
снять/раздеть
כבודי
моё достоинство/честь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
מעלי
с меня/надо мной
ממרומי
с высот (чего‑либо)
ר-ו-מ
לְרוֹמֵם
возвышать/превозносить
מעלתה
её ранг/заслуга
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать/повышать
זו
это (ж.р.)/вот эта