Hebrewerry Logo
Eema - אמאEyal Golan - אייל גולן

Песня Eema - אמא на иврите

לא יכולה היא בלעדיך, כמו אוויר לנשימה בשבילה אתה גן עדן, כמו האור לנשמה מול כולם תהיה לוחמת, גם אם אתה בחוץ אשם כי בעיניה אצלך, תמיד הכל שלם
Она не может без тебя, как воздух для дыхания. Для неё ты рай, как свет для души. Перед всеми она будет сражаться, даже если ты явно виноват, потому что в её глазах у тебя всегда всё идеально.
אתה אוצר מפרי גניה, בין כל היופי הקיים והאושר בפניך, בעיניה כל הזמן שתמיד תצעד קדימה, תנצח את כולם כי אין כמוה אין כמו אמא, אמא, אמא בעולם
Ты — сокровище из плодов её садов, среди всей существующей красоты. А счастье — на твоём лице, в её глазах — всегда. Пусть ты всегда шагаешь вперёд, побеждаешь всех, ведь нет такой, нет как мама, мама, мама в мире.
אם תיפול פתאום בדרך, היא תהיה הראשונה בשבילה אתה הפרח, מאלוקים במתנה היא תמיד תרוץ אליך ותשבור חומות גלים אם תחשוב שבעיניך קצת עצוב לך בפנים
Если ты вдруг упадёшь в пути, первой будет она. Для неё ты — цветок, подарок от Бога. Она всегда побежит к тебе и разобьёт стены волн, если по глазам видно, что тебе немного грустно внутри.
אתה אוצר מפרי גניה בין כל היופי הקיים והאושר בפניך, בעיניה כל הזמן שתמיד תצעד קדימה, תנצח את כולם כי אין כמוה אין כמו אמא, אמא, אמא בעולם
Ты — сокровище из плодов её садов, среди всей существующей красоты. А счастье — на твоём лице, в её глазах — всегда. Пусть ты всегда шагаешь вперёд, побеждаешь всех, ведь нет такой, нет как мама, мама, мама в мире.
אמא, אמא בעולם
Мама, мама в мире

Глаголы из песни Eema - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תהיה
будешь; будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תצעד
ты пойдёшь шагом; маршируешь (буд.)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
תנצח
ты победишь
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
תפול
ты упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תרוץ
она побежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ותשבור
и она сломает; разобьёт
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
תחשוב
ты подумаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Eema - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
יכולה
может (она), способна
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
היא
она
בלעדיך
без тебя
כמו
как
אויר
воздух
לְאַוֵּר
проветривать
לנשימה
для дыхания
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
בשבילה
для неё; ради неё
אתה
ты (м.р.)
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводствовать
עדן
Эдем; блаженство
ע-ד-ן
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לנשמה
для души
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מול
напротив; перед
כלם
все (они)
כ-ל-ל
תהיה
будешь; будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לוחמת
воительница; боец (ж.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
גם
также
אם
если
בחוץ
снаружи; на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
אשם
виновен
א-ש-מ
לִהְיוֹת אָשֵׁם
быть виновным
כי
потому что
בעיניה
в её глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אצלך
у тебя; при тебе
תמיד
всегда
הכל
всё
כ-ל-ל
שלם
целый; полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать; дополнять
אוצר
сокровище
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
сберегать; запасать
מפרי
из плода; от плода
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
плодиться; быть плодовитым
גניה
её сады
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводствовать
בין
между
כל
весь; каждый
כ-ל-ל
היופי
красота (определённая)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивее
הקים
существующий; имеющийся
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать; осуществляться
והאשר
и счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בפניך
перед твоим лицом; на твоём лице
פ-נ-ה
לְהַבִּיט
смотреть; взирать
הזמן
время
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שתמיד
что (союз) всегда
תצעד
ты пойдёшь шагом; маршируешь (буд.)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
תנצח
ты победишь
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
את
частица винительного падежа
אין
нет (не существует)
כמוה
как она; подобно ей
אמא
мама
א-מ
לְטַפֵּל
заботиться
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
תפול
ты упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
פתאום
вдруг; внезапно
בדרך
в дороге; по пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; наступать
הראשונה
первая
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать; делать раньше
הפרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
מאלוקים
от Бога
א-ל-ה
לִבְרֹא
творить; создавать
במתנה
в подарок; в дар
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תרוץ
она побежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אליך
к тебе
ותשבור
и она сломает; разобьёт
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
חומות
стены; крепостные стены
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
строить
גלים
волны
ג-ל-ל
לְגַלּוֹשׁ
скользить; серфить
תחשוב
ты подумаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שבעיניך
что в твоих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
קצת
немного
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
לך
тебе; у тебя
בפנים
внутри
לְהִכָּנֵס
входить