Hebrewerry Logo
Kol Hayom - כל היוםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Kol Hayom - כל היום на иврите

כל היום הייתי שרה מנגנת בגיטרה מחברת קצת שירים גם טובים וגם רעים
Весь день я пела играла на гитаре сочиняла немного песен и хорошие, и плохие
כל היום הייתי שרה מנגנת בגיטרה ואחר כך הם באים הילדים היקרים
Весь день я пела играла на гитаре а потом они приходят дорогие дети
להביא להם קצת אוכל לספר להם סיפור ללמד אותם בערך מה מותר ומה אסור
принести им немного еды рассказать им историю в общих чертах научить их, что можно и что нельзя
ויהי בוקר ויהי ערב יום ראשון הלכנו לישון
И было утро И был вечер, день первый мы легли спать
כמו שהשתיל צומח צריך כל יום להשקות ככה הוא יהיה פורח ככה לא ירצה לבכות
Как саженец растёт его нужно поливать каждый день так он будет цвести так он не захочет плакать
לחבק אותו בנועם לא להחזיק חזק בידיו לתת מקום לשמש שזורחת מעליו
обнимать его нежно не держать его крепко за руки дать место солнцу которое светит над ним
ויהי בוקר ויהי ערב יום ראשון הלכנו לישון
И было утро И был вечер, день первый мы легли спать
מושיטים אלי ידיים והיד שלי כתובה כששואל אותי הילד גם אני רוצה תשובה
ко мне тянут руки и моя рука исписана когда ребёнок меня спрашивает я тоже хочу ответ
למה אמא למה אמא למה אמא...
Почему, мама? Почему, мама? Почему, мама...

Глаголы из песни Kol Hayom - כל היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מנגנת
играет (на инструменте, она)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מחברת
сочиняет (она)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
сочинять; соединять
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להביא
принести; привезти
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привезти
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
ללמד
учить (кого-то)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
ויהי
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלכנו
мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
צומח
растёт
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
להשקות
поливать
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
ירצה
захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
держать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שזורחת
что сияет (она)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
מושיטים
протягивают (руки)
לְהוֹשִׁיט
протянуть; подать
כששואל
когда (он) спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Kol Hayom - כל היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; каждый
היום
сегодня
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מנגנת
играет (на инструменте, она)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בגיטרה
на гитаре
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מחברת
сочиняет (она)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
сочинять; соединять
קצת
немного
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
גם
тоже; также
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
וגם
и также
רעים
плохие
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло; ухудшать
ואחר
и после
כך
так; таким образом
הם
они
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הילדים
дети
י-ל-ד
היקרים
дорогие (сердцу)
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
чтить; ценить
להביא
принести; привезти
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привезти
להם
им
אוכל
еда
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
ספור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
ללמד
учить (кого-то)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אותם
их (кого?)
בערך
примерно
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать; предполагать
מה
что
מותר
можно; разрешённый
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать; позволять
ומה
и что
אסור
нельзя; запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
ויהי
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בקר
утро
ערב
вечер
יום
день
ראשון
первый
ר-א-שׁ
הלכנו
мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
כמו
как; подобно
שהשתיל
что (как) саженец
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
сажать (растение)
צומח
растёт
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
להשקות
поливать
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
ככה
так; вот так
הוא
он
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
לא
не
ירצה
захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותו
его (вин.)
בנועם
нежно; с лаской
נ-ע-ם
לְנַעֵם
сделать приятным; услаждать
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
держать
חזק
крепкий; сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
בידיו
в его руках
י-ד
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מקום
место
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
לשמש
солнцу
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
сиять; восходить (о солнце)
שזורחת
что сияет (она)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
מעליו
над ним; сверху него
מושיטים
протягивают (руки)
לְהוֹשִׁיט
протянуть; подать
אלי
ко мне
ידים
руки
י-ד
והיד
и рука
י-ד
שלי
мой/моя/мои
כתובה
написана
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
כששואל
когда (он) спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותי
меня (вин.)
הילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
למה
почему
אמא
мама
א-מ