Hebrewerry Logo
Klum - כלוםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Klum - כלום на иврите

אני כלו כלו כלו כלו כלו כלו כלום גרגיר של חול נישא ברוח אני כלו כלו כלו כלו כלו כלו כלום בדמיונות של כוח
Я полностью, полностью, полностью, полностью, полностью, полностью — ничто Зернышко песка, унесённое ветром Я полностью, полностью, полностью, полностью, полностью, полностью — ничто В фантазиях о силе
מבט אל על אל היקום קצת הבנה של כלום
Взгляд вверх, к вселенной Немного понимания этого ничто
אני כלו כלו כלו כלו כלו כלו כלום כלום חולף ונעלם אני כלו כלו כלו כלו כלו כלו כלום ממש מושלם
Я полностью, полностью, полностью, полностью, полностью, полностью — ничто Ничто проходит и исчезает Я полностью, полностью, полностью, полностью, полностью, полностью — ничто Просто идеально
מבט אל על אל היקום קצת הבנה של כלום
Взгляд вверх, к вселенной Немного понимания этого ничто
אני כלו כלו כלו כלו כלו כלו כלום גרגיר של חול על החוף אני כלו כלו כלו כלו כלו כלו כלום מתחת לאין סוף
Я полностью, полностью, полностью, полностью, полностью, полностью — ничто Зернышко песка на берегу Я полностью, полностью, полностью, полностью, полностью, полностью — ничто Под бесконечностью
מבט אל על אל היקום קצת הבנה של כלום
Взгляд вверх, к вселенной Немного понимания этого ничто
אני כלו כלו כלו כלו כלו כלו כלום לא יכולה לתפוס זה רק פחד עצום מחריד את הכלום
Я полностью, полностью, полностью, полностью, полностью, полностью — ничто Я не могу это постичь Это лишь огромный страх Что приводит это ничто в ужас

Слова из песни Klum - כלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
כלו
целиком, полностью
כלל
כלום
ничто, ничего
גרגיר
крупинка, зернышко
גרגר
של
из, «of»
חול
песок
חול
נשא
несётся, уносится (ветром)
נשא
לְהִנָּשֵׂא
быть унесённым (ветром)
ברוח
на ветру, в ветре
רוח
בדמיונות
в фантазиях, в воображениях
דמה
לְדַמְיֵן
воображать, фантазировать
כח
сила, мощь
כח
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть, взирать
אל
к
על
на, над
היקום
вселенная
קום
קצת
немного, чуть-чуть
הבנה
понимание
בין
לְהָבִין
понимать
חולף
проходит (мимолётен)
חלף
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ממש
действительно, по-настоящему
ממש
מושלם
совершенный, идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
доводить до совершенства, завершать
החוף
берег, пляж
חוף
מתחת
под, снизу
תחת
לאין
к (в выражении «к бесконечности»: לְאֵין סוֹף)
סוף
конец
סוף
לא
не
יכולה
может (жен.)
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь, быть способным
לתפוס
схватить, понять
תפס
לִתְפּוֹס
схватить; понять
זה
это
רק
только, лишь
פחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
עצום
огромный, колоссальный
עצם
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться, нарастать
מחריד
ужасает, приводит в ужас
חרד
לְהַחֲרִיד
ужасать, приводить в ужас
את
показатель прямого дополнения «эт»
הכלום
ничто (с определённым артиклем)