Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Galga’ley Hamayim - גלגלי המים
Galga’ley Hamayim - גלגלי המיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Galga’ley Hamayim - גלגלי המים на иврите

אה עץ ונחל אה מים זורמים אה ציפור עפה אה שמים כחולים
Ах дерево и ручей Ах вода течёт Ах птица летит Ах голубые небеса
שני משוטים בסירה כך היינו צמודים לדרכה שמש גדולה במרום לא ראינו עלתה ושקעה
Два весла в лодке так мы и были прильнув к её пути большое солнце в вышине мы не видели оно всходило и заходило
וגלגלי המים נשאו אותה הרחק וגלגלי המים שבו איתה לחיק
И водяные колёса унесли её далеко и водяные колёса вернулись с ней в лоно

Слова из песни Galga’ley Hamayim - גלגלי המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אה
ах
עץ
дерево
ע-ץ
לגדול
расти
ונחל
и ручей
נ-ח-ל
לזרום
течь
מים
вода
מ-י-ם
לזרום
течь
זורמים
текут
ז-ר-מ
לזרום
течь
צפור
птица
צ-פ-ר
לעוף
летать
עפה
летит
ע-ו-ף
לעוף
летать
שמים
небо
ש-מ-י
לזרוח
светить
כחולים
синие
כ-ח-ל
להכחיל
посинеть
שני
два
משוטים
вёсла
ש-ו-ט
לחתור
грести
בסירה
в лодке
להפליג
плыть
כך
так
היינו
мы были
ה-י-ה
להיות
быть
צמודים
прилегающие
צ-מ-ד
להיצמד
прижаться
לדרכה
к её пути
ד-ר-ך
ללכת
идти
שמש
солнце
ש-מ-ש
לזרוח
светить
גדולה
большая
ג-ד-ל
לגדול
расти
במרום
в вышине
ר-ו-ם
להתנשא
возвышаться
לא
не
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לראות
видеть
עלתה
поднялась
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
ושקעה
и зашла
ש-ק-ע
לשקוע
погружаться
וגלגלי
и колёса (чего‑то)
ג-ל-ג-ל
לגלגל
катить
המים
вода
מ-י-ם
לזרום
течь
נשאו
несли
נ-ש-א
לשאת
нести
אותה
её
הרחק
далеко
ר-ח-ק
להתרחק
удаляться
שבו
вернулись
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
אתה
с ней
לחיק
в лоно
ח-י-ק
לחבק
обнимать