Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eli Rap’eni - אלי רפאני
Eli Rap’eni - אלי רפאניEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Eli Rap’eni - אלי רפאני на иврите

אֵלִי רְפָאֵנִי וְאֵרָפֵא אַל יֶחֱרֶה אַפָּךְ וְאֶסָּפֶה סַמִּי וּמֶרְקָחִי לְךָ בֵּין טוֹב בֵּין רָע וּבֵין חָזָק וּבֵין רָפֶה אַתָּה אֲשֶׁר תִּבְחַר וְלֹא אֲנִי עַל דַּעְתְּךָ הָרָע וְהַיָּפֶה לֹא עַל רְפוּאָתִי אֲנִי נִסְמָךְ רַק אֶל רְפוּאָתְךָ אֲנִי צוֹפֶה
Боже мой, исцели меня — и я исцелюсь. Да не возгорится гнев Твой, чтобы я не погиб. Моё лекарство и мой бальзам — у Тебя, будь то добро или зло, будь то сильное или слабое. Ты — Тот, Кто избирает, а не я, по Твоему разумению — худое и прекрасное. Не на своё врачевание я уповаю, лишь на Твоё исцеление взираю.

Глаголы из песни Eli Rap’eni - אלי רפאני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רפאני
исцели меня
רפא
לְרַפֵּא
исцелить
וארפא
и я исцелюсь
רפא
לְהֵרָפֵא
исцелиться
יחרה
разгневается
חרה
לַחֲרוֹת
гневаться
ואספה
и буду собран (умру)
אסף
לְהֵאָסֵף
быть собранным (умереть)
תבחר
ты выберешь
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
נסמך
я полагаюсь
סמך
לְהִסָּמֵךְ
полагаться
צופה
я ожидаю
צפה
לִצְפּוֹת
ожидать

Слова из песни Eli Rap’eni - אלי רפאני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלי
Боже мой
אל
רפאני
исцели меня
רפא
לְרַפֵּא
исцелить
וארפא
и я исцелюсь
רפא
לְהֵרָפֵא
исцелиться
אל
не (частица запрета)
יחרה
разгневается
חרה
לַחֲרוֹת
гневаться
אפך
твой гнев
אף
לִכְעוֹס
сердиться
ואספה
и буду собран (умру)
אסף
לְהֵאָסֵף
быть собранным (умереть)
סמי
моё лекарство
סם
לְרַפֵּא
лечить
ומרקחי
и моё снадобье
רקח
לִרְקֹחַ
составлять (снадобье)
לך
тебе/для тебя
בין
между
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
רע
плохой
רע
לְהָרֵעַ
вредить
ובין
и между
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵק
укреплять
רפה
слабый
רפה
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
אתה
ты (м.р.)
אשר
который/что
תבחר
ты выберешь
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
ולא
и не
אני
я
על
на/согласно
דעתך
твоё мнение
ידע
לָדַעַת
знать
הרע
плохой (определ.)
רע
לְהָרֵעַ
вредить
והיפה
и красивое (определ.)
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
לא
не
רפואתי
моё исцеление
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
נסמך
я полагаюсь
סמך
לְהִסָּמֵךְ
полагаться
רק
только
אל
к
רפואתך
твоё исцеление
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
צופה
я ожидаю
צפה
לִצְפּוֹת
ожидать