Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Mekudeshet Li - את מקודשת לי
At Mekudeshet Li - את מקודשת ליEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня At Mekudeshet Li - את מקודשת לי на иврите

כשראיתי אותך מתהלך מולי היתה אהבה והייתי כולי בבית שלי איך הפה הזה שקידש אותי נועץ את שיניו בנפשי בגופי את מקודשת לי
Когда я увидел тебя, шедшего навстречу мне, была любовь, и мне было как дома. Как эти уста, что освятили меня, вонзают свои зубы в мою душу, в моё тело. Ты обручена со мной.
האמת לתמיד חזקה מכולם גם אתה גם אני לא נחיה לעולם
Правда — навсегда сильнее всех и ты, и я не будем жить вечно
והיית צוחק והיית איתי כמו גשם ראשון שמעיר אותי את מקודשת לי.. מה עוד תוכל לעשות כדי לרדוף אותי אם תרצה את חיי תקבל את מותי כבר לא מפחיד אותי
И ты смеялся, и ты был со мной, как первый дождь, что будит меня. Ты обручена со мной.. Что ещё ты сможешь сделать, чтобы преследовать меня? Если ты захочешь моей жизни — получишь мою смерть, меня это больше не пугает.
האמת לתמיד חזקה מכולם גם אתה גם אני לא נחיה לעולם
Правда — навсегда сильнее всех и ты, и я не будем жить вечно
בילי הולידיי שרה בתקליט שלך מציירת אותי בשירה חשופה כמו חיה רדופה בילי הולידיי שרה בתקליט שלך והגשם יורד בדלתי הפתוחה כבר לא פוחדת ממך...
Билли Холидей поёт на твоей пластинке, рисуя меня обнажённой песней, как загнанное животное. Билли Холидей поёт на твоей пластинке, и дождь идёт у моей открытой двери — я больше тебя не боюсь...
האמת לתמיד חזקה מכולם גם אתה גם אני לא נחיה לעולם
Правда — навсегда сильнее всех и ты, и я не будем жить вечно

Глаголы из песни At Mekudeshet Li - את מקודשת לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשראיתי
когда я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתהלך
бродишь/шагаешь
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והייתי
и я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שקדש
который освятил/обручал
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освятить/обручить
נועץ
втыкает/вонзает
נ-ע-ץ
לִנְעֹץ
вонзать/втыкать
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
והיית
и ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צוחק
смеёшься/смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שמעיר
который будит/пробуждает
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить/пробуждать
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לעשות
делать/сделать
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
לרדף
преследовать/гнаться
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תקבל
ты получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
מפחיד
пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מצירת
рисует (она)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
יורד
спускается/идёт (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
פוחדת
боюсь (я ж.)/боится (она)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться

Слова из песни At Mekudeshet Li - את מקודשת לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשראיתי
когда я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (м.)
מתהלך
бродишь/шагаешь
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
מולי
напротив меня
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והייתי
и я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלי
целиком/весь я
בבית
в доме
ב-י-ת
שלי
мой/моя
איך
как
הפה
рот
הזה
этот
שקדש
который освятил/обручал
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освятить/обручить
אותי
меня
נועץ
втыкает/вонзает
נ-ע-ץ
לִנְעֹץ
вонзать/втыкать
את
частица прямого дополнения (את)
שניו
его зубы
בנפשי
в моей душе
נ-פ-ש
בגופי
в моём теле
ג-ו-ף
מקדשת
освящённая/обручённая
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освятить/обручить
לי
мне/для меня
האמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/валидировать
לתמיד
навсегда
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укрепить/усилить
מכלם
из всех/от всех
גם
тоже/также
אתה
ты (м.)
אני
я
לא
не
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לעולם
вечно/навсегда
והיית
и ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צוחק
смеёшься/смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אתי
со мной
כמו
как/подобно
גשם
дождь
ג-ש-ם
ראשון
первый
ר-א-ש
שמעיר
который будит/пробуждает
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить/пробуждать
את
ты (ж.)
מה
что
עוד
ещё/больше
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לעשות
делать/сделать
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
כדי
чтобы/для того чтобы
לרדף
преследовать/гнаться
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
אם
если
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תקבל
ты получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
מותי
моя смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כבר
уже
מפחיד
пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
בילי
Билли
הולידיי
Холидей
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בתקליט
на пластинке/в записи
ת-ק-ל-ט
שלך
твой
מצירת
рисует (она)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
בשירה
в песне/поэзии
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חשופה
обнажённая/открытая
ח-ש-ף
לְחַשֵּׂף
обнажить/раскрыть
חיה
животное/зверь
ח-י-ה
רדופה
преследуемая
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
והגשם
и дождь
ג-ש-ם
יורד
спускается/идёт (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
בדלתי
у моей двери
ד-ל-ת
הפתוחה
открытая
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
פוחדת
боюсь (я ж.)/боится (она)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ממך
от тебя (м.)