Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ya’ar Israeli - יער ישראלי
Ya’ar Israeli - יער ישראליRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Ya’ar Israeli - יער ישראלי на иврите

במרכז שרב שמים חלודים דואג וממוזג טמון בחדרים כשהדמעות זולגות עובר לערוצים בגרון ניחר כוכב ההימנונים שר
В разгар зноя — ржавые небеса Тревожный и под кондиционером, он затаился в комнатах Когда слёзы текут — он переключает каналы Осипшим горлом поёт звезда гимнов
יהיה טוב יהיה בסדר יהיה רע יהיה בסדר יהיה חם דביק ועצבני אי שם יער ישראלי
Будет хорошо — будет в порядке Будет плохо — будет в порядке Будет жарко, липко и раздражительно Где-то там — израильский лес
באמצע המוסף הדפים ריקים כשהפצצות שותקות עצוב לעיתונים מאחורי הגב סופרים וציידים חבול ומאושר בארץ לא שומעים שר
Посреди газетного приложения страницы пусты Когда бомбы молчат — газетам грустно За спиной — писатели и охотники Избитый и счастливый — в стране не слышат, как он поёт
יהיה טוב יהיה בסדר יהיה רע יהיה בסדר יהיה חם דביק ועצבני אי שם יער ישראלי
Будет хорошо — будет в порядке Будет плохо — будет в порядке Будет жарко, липко и раздражительно Где-то там — израильский лес

Слова из песни Ya’ar Israeli - יער ישראלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
במרכז
в центре
ר-כ-ז
לְמַרְכֵּז
централизовать
שרב
зной, жара (шарав)
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
שמים
небо
חלודים
ржавые
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
ржаветь
דואג
беспокоится
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
וממוזג
и кондиционированный
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
кондиционировать
טמון
скрытый, затаённый
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
прятать, зарывать
בחדרים
в комнатах
ח-ד-ר
כשהדמעות
когда слёзы
זולגות
стекают
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לערוצים
к каналам
ע-ר-צ
בגרון
в горле
ג-ר-נ
נחר
охрипший/иссохший
ח-ר-ר
לְהִצְטָרֵד
охрипнуть
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְהַבְהִיק
сверкать
ההמנונים
гимны (с артиклем)
ה-מ-נ
לָשִׁיר
петь
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
בסדר
в порядке; ок
ס-ד-ר
רע
плохой
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
חם
жаркий, тёплый
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
דביק
липкий
ד-ב-ק
לְהִדַּבֵּק
прилипать
ועצבני
и раздражительный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
אי
частица «некий» (в «где-то»)
שם
там
יער
лес
י-ע-ר
לְיַעֵר
засаживать лесом
ישראלי
израильский
באמצע
в середине
א-מ-צ
המוסף
добавление; «Мусаф»
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
הדפים
страницы
ד-ף
לְדַפְדֵּף
перелистывать
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
כשהפצצות
когда бомбы
שותקות
молчат (ж. мн.)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
לעיתונים
для/к газетам
ע-ת-נ
מאחרי
позади, за
א-ח-ר
הגב
спина
ג-ב
סופרים
писатели
ס-פ-ר
לִכְתוֹב
писать
וצידים
и охотники
צ-י-ד
לָצוּד
охотиться
חבול
побитый, ушибленный
ח-ב-ל
לְהִפָּצֵעַ
пораниться
ומאושר
и счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בארץ
в стране (в Израиле)
א-ר-ץ
לא
не
שומעים
слышат
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать