Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה
Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפהRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה на иврите

בבוקר של קטיפה כה ריק אפתח עוד שער, אקשט בוא אספר לך על פדרה חיים שלמים מילאה בשלל צבעים בפנים בבוקר של קטיפה כה ריק
В бархатное утро, такое пустое Я открою ещё одни врата, украшу Пойдём, я расскажу тебе о Федре Она наполняла целые жизни Богатством красок внутри В бархатное утро, такое пустое
כל גבעה אלפי פרגים רקפות ואירוסים התבונן ואז תדע הסתכל, אך אל תיגע פדרה זהו שמי
На каждом холме — тысячи маков Цикламены и ирисы Вглядись — и тогда узнаешь Смотри, но не прикасайся Федра — это моё имя
בבוקר של קטיפה כה ריק אפתח עוד שער, אקשט בוא אספר לך על פדרה חיים שלמים מילאה בשלל צבעים בפנים בבוקר של קטיפה כה ריק
В бархатное утро, такое пустое Я открою ещё одни врата, украшу Пойдём, я расскажу тебе о Федре Она наполняла целые жизни Богатством красок внутри В бархатное утро, такое пустое
צליל וצבע ותנועה סוד נגלה וגם נחבא התבונן ואז תדע הסתכל, אך אל תיגע פדרה זהו שמי
Звук и цвет, и движение Тайна раскрыта и в то же время сокрыта Вглядись — и тогда узнаешь Смотри, но не прикасайся Федра — это моё имя
בבוקר של קטיפה כה ריק כל גבעה אלפי פרגים אפתח עוד שער, אקשט רקפות ואירוסים בוא אספר לך על פדרה התבונן ואז תדע חיים שלמים מילאה הסתכל, אך אל תיגע בשלל צבעים בפנים פדרה זהו שמי בבוקר של קטיפה כה ריק
В бархатное утро, такое пустое На каждом холме — тысячи маков Я открою ещё одни врата, украшу Цикламены и ирисы Пойдём, я расскажу тебе о Федре Вглядись — и тогда узнаешь Она наполняла целые жизни Смотри, но не прикасайся Богатством красок внутри Федра — это моё имя В бархатное утро, такое пустое

Глаголы из песни Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפתח
я открою
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אקשט
я украшу
קשט
לְקַשֵּׁט
украшать
בא
иди/приходи!
בוא
לָבוֹא
прийти
אספר
я расскажу
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מילאה
она наполнила
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
התבונן
наблюдай!
בין
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать
תדע
ты узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
הסתכל
смотри!
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תגע
ты коснёшься/дотронешься
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться/дотрагиваться
נגלה
раскрывается/является
גלה
לְהִגָּלוֹת
раскрываться/являться
נחבא
скрыт/прячется
חבא
לְהֵחָבֵא
прятаться

Слова из песни Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בבקר
утром
בקר
של
из/принадлежащий (частица "של")
קטיפה
бархат
קטף
כה
так/настолько
ריק
пустой
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
אפתח
я открою
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
עוד
ещё/снова
שער
ворота
שער
אקשט
я украшу
קשט
לְקַשֵּׁט
украшать
בא
иди/приходи!
בוא
לָבוֹא
прийти
אספר
я расскажу
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе (м.р.)
על
о/над/на
פדרה
Федра (имя)
חיים
жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
שלמים
целые/полные
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
מילאה
она наполнила
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
בשלל
в разнообразии/во множестве
שלל
צבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
בפנים
внутри
כל
каждый/все
גבעה
холм
גבע
אלפי
тысячи (чего‑либо)
אלף
פרגים
маки
פרג
רקפות
цикламены
רקפ
ואירוסים
и ирисы
התבונן
наблюдай!
בין
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать
ואז
и тогда
תדע
ты узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
הסתכל
смотри!
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אך
но/однако
אל
не (запрет)
תגע
ты коснёшься/дотронешься
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться/дотрагиваться
זהו
это (есть)
שמי
моё имя
שם
צליל
звук
צלל
וצבע
и цвет
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
ותנועה
и движение
נוע
לִנְוֹעַ
двигаться
סוד
тайна/секрет
סוד
נגלה
раскрывается/является
גלה
לְהִגָּלוֹת
раскрываться/являться
וגם
и также
נחבא
скрыт/прячется
חבא
לְהֵחָבֵא
прятаться