Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Chevel Dak - על חבל דק
Al Chevel Dak - על חבל דקEyal Golan - אייל גולן

Песня Al Chevel Dak - על חבל דק на иврите

חלמנו על עתיד משותף העולם אתך האיר לי כמה טוב לנו היה מכל רגע של שנינו ביחד לא האמנתי שכך זה נגמר ניסיתי כל מה שאפשר דיברתי אתך ולך לא התאים חשבתי משחק של אוהבים
Мы мечтали о совместном будущем С тобой мир светился для меня Как же хорошо нам было В каждом мгновении, когда мы были вдвоём Я не верил, что это так закончится Я попробовал всё, что возможно Я говорил с тобой, но тебе это не подошло Я думал, это игра влюблённых
הזמן עובר את לא עונה ואני נושא תפילה נשבעת שאת לי לעולם תדעי לך נפשי בוכייה
Время идёт, ты не отвечаешь И я возношу молитву Ты поклялась быть моей навсегда Знай, моя душа рыдает
על חבל דק הולך רוצה אותך איתי כמו רוח סערה את מעיפה אותי גם הכבוד עזב הוא לא קיים אצלי את כמו אלוקים היום בשבילי
Иду по тонкой верёвке, хочу, чтобы ты была со мной Как ураганный ветер, ты уносишь меня Даже гордость ушла — её больше нет во мне Сегодня ты для меня как Бог
בלילה אני מרגיש מיותם מולי דמותך קוראת לי לבי יוצא אלייך עכשיו נכנע אני ליופייך האמיני אני לא יכול להשתחרר אלי חזרי מהר מוזר לי מאוד שאת לא איתי את אור לעיני הו יפתי
Ночью я чувствую себя одиноким Передо мной твой образ зовёт меня Сердце моё сейчас к тебе рвётся Я сдаюсь твоей красоте, поверь мне Я не могу освободиться Вернись ко мне скорее Мне очень странно, что ты не со мной Ты — свет моих очей, о, моя красавица
הזמן עובר את לא עונה ואני נושא תפילה נשבעת שאת לי לעולם תדעי לך נפשי בוכייה
Время идёт, ты не отвечаешь И я возношу молитву Ты поклялась быть моей навсегда Знай, моя душа рыдает

Глаголы из песни Al Chevel Dak - על חבל דק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמנו
мы мечтали
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
האיר
озарил/осветил
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
האמנתי
я поверил/поверила
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נגמר
закончилось/завершилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
דיברתי
я говорил/говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
התאים
подошёл/соответствовал
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
חשבתי
я думал/думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
עונה
отвечаешь/отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
נושא
несу/несёт
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/носить
נשבעת
клялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
клясться
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מעיפה
сносишь/подбрасываешь (ж.)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
сносить/подбрасывать
עזב
оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/покинуть
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קוראת
зовёшь/читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
נכנע
сдаюсь/подчиняюсь
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться/подчиняться
האמיני
поверь (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
להשתחרר
освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться

Слова из песни Al Chevel Dak - על חבל דק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמנו
мы мечтали
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
на
עתיד
будущее
ע-ת-ד
משתף
совместный/общий
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
разделять/делиться
העולם
мир (весь мир)
ע-ל-ם
אתך
с тобой (ж.)
האיר
озарил/осветил
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
לי
мне/для меня
כמה
как/сколько
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לנו
нам/для нас
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכל
из/от всех
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
של
из/«of» (принадлежность)
שנינו
мы оба/обе
ביחד
вместе
לא
не
האמנתי
я поверил/поверила
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שכך
что так
זה
это
נגמר
закончилось/завершилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
כל
весь/каждый/всё
מה
что
שאפשר
что возможно/что можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
דיברתי
я говорил/говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ולך
и тебе/для тебя (ж.)
התאים
подошёл/соответствовал
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
חשבתי
я думал/думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אוהבים
влюблённые/любящие
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזמן
время
ז-מ-ן
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
את
ты (ж.)
עונה
отвечаешь/отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ואני
и я
נושא
несу/несёт
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/носить
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
נשבעת
клялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
клясться
שאת
что ты (ж.)
לעולם
навсегда
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לך
тебе/для тебя (ж.)
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
בוכיה
плачущая (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
חבל
верёвка/канат
ח-ב-ל
דק
тонкий
ד-ק-ק
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (ж.)
אתי
со мной
כמו
как/подобно
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
סערה
буря
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать/свирепствовать
מעיפה
сносишь/подбрасываешь (ж.)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
сносить/подбрасывать
אותי
меня
גם
тоже/также
הכבוד
честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать/почитать
עזב
оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/покинуть
הוא
он
קים
существующий/в наличии
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אצלי
у меня/со мной
אלהים
Бог
א-ל-ה
היום
сегодня
בשבילי
для меня
בלילה
ночью
אני
я
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מיותם
осиротевший/одинокий
י-ת-ם
מולי
напротив меня
דמותך
твой образ
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
воображать/уподоблять
קוראת
зовёшь/читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אליך
к тебе (ж.)
עכשו
сейчас
נכנע
сдаюсь/подчиняюсь
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться/подчиняться
ליופיך
твоей красоте (к красоте твоей)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
האמיני
поверь (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
יכול
способен/могу
י-כ-ל
להשתחרר
освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
אלי
ко мне
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
מוזר
странный
ז-ר
מאד
очень
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
לעיני
пред моими глазами
הו
о!
יפתי
моя красавица
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать