Hebrewerry Logo
Yahas Ham - יחס חםDani Litani - דני ליטני

Песня Yahas Ham - יחס חם на иврите

אני לא רוצה שתשתני ואל תהיי אחרת אל תעשי דברים, שלא יוצאים מתוך הלב; אל תנסי לתת לי הרגשה שאת עוזרת או לזייף חיוך, שרק יגביר את הכאב תני לי רק יחס חם - פה ושם
Я не хочу, чтобы ты менялась И не будь другой Не делай вещей, которые не идут от сердца; Не пытайся дать мне ощущение, что ты помогаешь или фальшивую улыбку, которая лишь усилит боль Дай мне только немного тёплого отношения — тут и там
היה לי החבר הזה שקם כל יום בבוקר וניסה בכל הכח, לשנות את העולם היום הוא מגלה שהוא שילם על זה ביוקר; הוא לא צעיר יותר, והוא לבד, ואיפה הן כולן?
У меня был один друг, который вставал каждое утро и изо всех сил пытался изменить мир. Сегодня он обнаруживает, что дорого за это заплатил; Он уже не молод, он один, и где же они все?
אז אני רק רוצה ממך את מה שיש לך להציע ואם אין לך כלוום כרגע, זה גם כן לא נורא - שום דבר עוד לא קרה תני לי רק קצת יחס חם - פה ושם
Так что я лишь хочу от тебя то, что ты можешь предложить И если у тебя сейчас нет ничего, это тоже не страшно — Ничего ещё не случилось Дай мне только немного тёплого отношения — тут и там
אני לא רוצה הרבה ממך אל תהיי אחרת אל תעשי דברים שלא יוצאים מתוך הלב תהיי טובה אלי, הראי לי את הדרך אני הולך אחרייך, כמו ילד שאוהב...
Я не хочу от тебя многого И не будь другой Не делай вещей, которые не идут от сердца Будь добра ко мне, покажи мне путь Я иду за тобой, как любящий ребёнок...

Глаголы из песни Yahas Ham - יחס חם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתשתני
чтобы ты изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תעשי
сделаешь/делай (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יוצאים
выходят/исходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
תנסי
попробуешь/попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
עוזרת
помогаешь (ж.)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
לזיף
подделывать/фальсифицировать
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать
יגביר
усилит/увеличит
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усиливать/увеличивать
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שקם
который встал
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подниматься
ונסה
и попытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מגלה
обнаруживает/раскрывает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать/раскрывать
שלם
заплатил
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
להציע
предложить/предлагать
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
הראי
покажи (ж.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שאוהב
который любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Yahas Ham - יחס חם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
לא
не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתשתני
чтобы ты изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
ואל
и не (пусть не)
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая/иной
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
אל
не (запретительная частица)
תעשי
сделаешь/делай (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
דברים
вещи/слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не
יוצאים
выходят/исходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מתוך
из/изнутри
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
תנסי
попробуешь/попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
הרגשה
ощущение/чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאת
что ты (ж.)
עוזרת
помогаешь (ж.)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
או
или
לזיף
подделывать/фальсифицировать
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שרק
что лишь
יגביר
усилит/увеличит
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усиливать/увеличивать
את
показатель прямого дополнения «эт»
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль/ныть)
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
רק
только/лишь
יחס
отношение/обращение
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
חם
тёплый/горячий
ח-מ-ם
לַחְמֵם
нагревать/согревать
פה
здесь
ושם
и там
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
החבר
друг/парень
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
הזה
этот
שקם
который встал
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подниматься
כל
весь/каждый
יום
день
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
בבקר
утром
ונסה
и попытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
בכל
во всём/в каждом
הכח
сила/мощь
כ-ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
העולם
мир/вселенная
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
היום
сегодня
הוא
он
מגלה
обнаруживает/раскрывает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать/раскрывать
שהוא
что он
שלם
заплатил
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
על
на/о/за
זה
это/этот
ביוקר
дорого/высокой ценой
י-ק-ר
צעיר
молодой
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать/делать моложе
יותר
больше/более
והוא
и он
לבד
один/в одиночестве
ואיפה
и где
הן
они (ж.)
כלן
все они (ж.)
אז
тогда/итак
ממך
от тебя (ж.)
מה
что?
שיש
что есть/что имеется
לך
у тебя/тебе (ж.)
להציע
предложить/предлагать
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
ואם
и если
אין
нет/не имеется
כלוום
ничего
כרגע
пока/в данный момент
גם
тоже/также
כן
да/так
נורא
ужасный/страшный
י-ר-א
לִירֹא
бояться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело/слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עוד
ещё/пока что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
הרבה
много/очень
טובה
хорошая/добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
אלי
ко мне
הראי
покажи (ж.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
הדרך
путь/дорога/способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחריך
за тобой/после тебя (ж.)
כמו
как/подобно
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
שאוהב
который любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить