Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzeva Acher - צבע אחר
Tzeva Acher - צבע אחרDani Litani - דני ליטני

Песня Tzeva Acher - צבע אחר на иврите

אז באתי אלייך חיוור ונואש ונופל לרגלייך עייף מרעש באתי אלייך, אל זרועות הדממה הרכה וכל הקולות צועקים באוזני ומראות האימה עוד קרועים בעיני אז באתי אלייך אל זרועות הדממה הזכה
Тогда я пришёл к тебе бледный и отчаянный И упал к твоим ногам, уставший от шума Я пришёл к тебе, в объятия мягкой тишины И все голоса кричат мне в уши И видения ужаса всё ещё стоят у меня перед глазами Тогда я пришёл к тебе, в объятия чистой тишины
אז חבקי לי, חבקי לי עד שאפסיק לרעוד ועטפי את כולי שמרי את ליבי לבאות והרגיעי אותי, את שיני הנוקשות מאוד והשקיטי לי את הטלטלה הזאת
Тогда обними меня, обними меня, пока я не перестану дрожать И укутай всего меня, сбереги моё сердце для грядущего И успокой меня, мои зубы сильно стучат И утишь для меня эту тряску
כבר ניסיתי להיות בשני מקומות באותו הגוף באותן השניות וזה לא הולך ואינני זוכר מי ומה ושוב התפזרתי לכל הרוחות וכמעט התמוטטתי באפס כוחות עד שבאתי אלייך עם ראש מלא מהומה
Я уже пытался быть в двух местах В том же теле, в те же секунды И это не выходит, и я не помню кто и что И снова разлетелся по всем ветрам И почти рухнул, совсем без сил Пока не пришёл к тебе с головой, полной сумятицы
אז האירי לי בחלל ראשי וראי בעצמך את כל צבעי נפשי וקחי לך מהם את הצבע הכי זוהר והראי לי איזה צבע אחר
Тогда освети для меня пространство моей головы И посмотри сама все цвета моей души И возьми из них самый сияющий цвет себе И покажи мне какой-нибудь другой цвет

Глаголы из песни Tzeva Acher - צבע אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
צועקים
кричат
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
חבקי
обними
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
שאפסיק
чтобы я прекратил(а)
פ-ס-ק
להפסיק
прекратить
לרעוד
дрожать
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
ועטפי
и укутай
ע-ט-ף
לעטוף
укутывать/обернуть
שמרי
береги
ש-מ-ר
לשמור
беречь/хранить
והרגיעי
и успокой
ר-ג-ע
להרגיע
успокаивать
והשקיטי
и утишь
ש-ק-ט
להשקיט
успокоить/утихомирить
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/попробовать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
הולך
идёт/получается
ה-ל-ך
ללכת
идти
זוכר
помню
ז-כ-ר
לזכור
помнить
התפזרתי
я рассеялся/разбросался
פ-ז-ר
להתפזר
рассеяться
התמוטטתי
я рухнул/рухнула
מ-ו-ט
להתמוטט
рухнуть/обрушиться
האירי
освети
א-ו-ר
להאיר
освещать
וראי
и увидь
ר-א-ה
לראות
видеть
וקחי
и возьми
ל-ק-ח
לקחת
взять
והראי
и покажи
ר-א-ה
להראות
показать

Слова из песни Tzeva Acher - צבע אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе
חור
бледный
ח-ו-ר
להחוויר
побледнеть
ונואש
отчаянный
י-א-ש
להתייאש
отчаяться
ונופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לרגליך
к твоим ногам
ר-ג-ל
עיף
уставший
ע-י-ף
להתעייף
устать/утомиться
מרעש
от шума
ר-ע-ש
להרעיש
шуметь/наводить шум
אל
к
זרועות
руки (предплечья)
ז-ר-ע
הדממה
тишина
ד-מ-מ
לשתוק
молчать
הרכה
мягкая
ר-כ-כ
לרכך
смягчить
וכל
и все
הקולות
голоса
ק-ו-ל
צועקים
кричат
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
באזני
в моих ушах
א-ז-נ
להאזין
слушать
ומראות
видения
ר-א-ה
לראות
видеть
האימה
ужас
א-י-מ
לפחד
бояться
עוד
ещё
קרועים
разорваны/рваные
ק-ר-ע
לקרוע
рвать/разорвать
בעיני
в моих глазах
ע-י-נ
לראות
видеть
הזכה
чистая
ז-כ-כ
לזקֵך
очищать
חבקי
обними
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
לי
мне/для меня
עד
до
שאפסיק
чтобы я прекратил(а)
פ-ס-ק
להפסיק
прекратить
לרעוד
дрожать
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
ועטפי
и укутай
ע-ט-ף
לעטוף
укутывать/обернуть
את
показатель прямого дополнения «эт»
כולי
весь я целиком
שמרי
береги
ש-מ-ר
לשמור
беречь/хранить
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לבאות
к грядущему/на будущее
ב-ו-א
לבוא
прийти
והרגיעי
и успокой
ר-ג-ע
להרגיע
успокаивать
אותי
меня
שני
мои зубы
ש-נ-נ
הנוקשות
стучащие (о зубах)
נ-ק-ש
לנקוש
стучать
מאד
очень
והשקיטי
и утишь
ש-ק-ט
להשקיט
успокоить/утихомирить
הטלטלה
перетряска/встряска
ט-ל-ט-ל
לטלטל
трясти/встряхивать
הזאת
эта
כבר
уже
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/попробовать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
בשני
в двух
מקומות
места
ק-ו-ם
למקם
разместить/локализовать
באותו
в том же
הגוף
тело
ג-ו-ף
באותן
в тех же (ж.р.)
השניות
секунды
ש-נ-י
וזה
и это
לא
не
הולך
идёт/получается
ה-ל-ך
ללכת
идти
ואינני
и я не/меня нет
זוכר
помню
ז-כ-ר
לזכור
помнить
מי
кто
ומה
и что
ושוב
и снова
התפזרתי
я рассеялся/разбросался
פ-ז-ר
להתפזר
рассеяться
לכל
ко всем/по всем
הרוחות
ветра/духи
ר-ו-ח
וכמעט
и почти
התמוטטתי
я рухнул/рухнула
מ-ו-ט
להתמוטט
рухнуть/обрушиться
באפס
в нуле/без
א-פ-ס
לאפס
обнулить
כוחות
силы
כ-ו-ח
להתחזק
крепнуть/усиливаться
עם
с
ראש
голова
ר-א-ש
מלא
полный
מ-ל-א
למלא
наполнить
מהומה
суматоха/смятение
ה-מ-ה
האירי
освети
א-ו-ר
להאיר
освещать
בחלל
в пространстве/пустоте
ח-ל-ל
ראשי
моя голова
ר-א-ש
וראי
и увидь
ר-א-ה
לראות
видеть
בעצמך
сама (собственными глазами)
כל
весь/вся/все
צבעי
мои цвета
צ-ב-ע
לצבוע
красить/окрашивать
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
וקחי
и возьми
ל-ק-ח
לקחת
взять
לך
тебе (ж.)
מהם
от них
הצבע
цвет
צ-ב-ע
לצבוע
красить/окрашивать
הכי
самый
זוהר
сияющий
ז-ה-ר
לזרוח
сиять
והראי
и покажи
ר-א-ה
להראות
показать
איזה
какой/какая/какое
צבע
цвет
צ-ב-ע
לצבוע
красить/окрашивать
אחר
другой
א-ח-ר